Translation of "Alarmmittel" in English
Zudem
kann
es
als
Informations-
und/oder
Alarmmittel
eingesetzt
werden.
Additionally,
it
can
be
used
as
information
and/or
alarming
means.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
ein
oder
sind
mehrere
optische
Alarmmittel
als
Blitzleuchte
ausgebildet.
Preferably
one
or
more
optical
alarm
means
are
in
the
form
of
flashing
lamps.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Anzeigemittel
und
Alarmmittel
können
solche
Fehlfunktionen
dem
Verwender
zur
Kenntnis
gebracht
werden.
Such
malfunctions
can
be
brought
to
the
attention
of
the
user
by
corresponding
display
means
and
alarm
means.
EuroPat v2
Durch
die
Steuereinheit
9
oder
durch
die
Auswertemittel
der
Sensoren
8
sind
Alarmmittel
ansteuerbar.
Warning
means
can
be
actuated
through
the
control
unit
9
or
the
means
of
evaluation
of
the
sensors
8
.
EuroPat v2
Weiter
vorzugsweise
ist
ein
oder
sind
mehrere
akustische
Alarmmittel
als
Hupe
an
der
Alarmventilstation
ausgebildet.
Further
preferably
one
or
more
acoustic
alarm
means
is
in
the
form
of
a
horn
on
the
alarm
valve
station.
EuroPat v2
Dabei
sollte
es
möglich
sein,
die
zur
Verfügung
stehenden
Alarmmittel
(Sprach
ausgabe,
SMS
etc.)
den
diensthabenden
Mitarbeitern
direkt
zuzuordnen.
In
this
context
it
should
be
possible
to
directly
assign
the
available
means
for
alarm
output
(voice
message,
SMS
etc.)
to
the
staff
on
duty.
ParaCrawl v7.1
Ein
Alarm
wird
hier
durch
die
Alarmmittel
im
Deckel
11
erzeugt,
wenn
das
Kabel
50
zur
Wegnahme
des
weiteren
Objektes
beispielsweise
durchtrennt
wird.
Here
an
alarm
is
generated
by
the
alarm
apparatus
in
the
lid
11,
for
example
if
the
cable
50
is
cut
to
remove
the
additional
object.
EuroPat v2
Dabei
kann
bei
solchen
Interventionsvorrichtungen
nicht
nur
die
Art
der
Interventionsmittel
(z.B.
Katastropheneinsatzmittel
wie
Bau-
und
Konstruktionsvorrichtungen,
Alarmvorrichtungen
wie
Sirenenregelvorrichtungen,
Betriebsstörungsmittel
wie
Zufuhrvorrichtungen
oder
Zufuhrregelvorrichtungen
(Wasserregelwerke,
Treibstoff
und
Schmierregelwerke,
Kanalisationssysteme
mit
Pumpen-
und
Schleusenregelvorrichtungen
etc.))
eine
Rolle
spielen,
sondern
auch
die
Art,
wie
die
durch
die
Erfassungsvorrichtungen
und
Detektionsvorrichtungen
gemessenen
Kontrollparameter
verarbeitet
und
zur
Steuerung
von
Aktivierungseinheiten
für
die
Interventionsmittel
oder
Alarmmittel
technisch
umgesetzt
werden.
In
this
context,
a
feature
of
such
intervention
apparatuses
may
be
not
just
the
type
of
intervention
means
(e.g.
catastrophe
resources
such
as
building
and
construction
apparatuses,
alarm
apparatuses
such
as
siren
control
apparatuses,
malfunction
means
such
as
supply
apparatuses
or
supply
control
apparatuses
(water
control
equipment,
fuel
and
lubricant
control
equipment,
ducting
systems
with
pump
and
sluice
control
apparatuses
etc.))
but
also
the
way
in
which
the
control
parameters
measured
by
the
recording
apparatuses
and
detection
apparatuses
are
processed
and
technically
implemented
for
controlling
activation
units
for
the
intervention
means
or
alarm
means.
EuroPat v2
Wie
bereits
angedeutet,
können
von
der
Positionssensoreinrichtung
beaufschlagte
Alarmmittel
und/oder
Mittel
zum
Abschalten
der
Antriebseinrichtung
vorgesehen
sein,
die
die
Retter
auf
eine
unerwünschte
seitliche
Verschiebung
des
Geräts
relativ
zum
besten
Druckpunkt
für
die
Herzmassage
aufmerksam
machen
und/oder
bei
Überschreitung
eines
maximal
zugelassenen
Versatzes
die
Vorrichtung
automatisch
außer
Kraft
setzen,
so
dass
beispielsweise
eine
Verletzung
der
Organe
im
Oberbauch
des
Patienten
sicher
vermieden
wird.
As
noted
previously,
alarm
means
and/or
means
for
switching
off
the
drive
appliance
may
be
provided,
which
are
acted
on
by
the
position
sensor
device
and
which
make
the
helpers
aware
of
an
undesired
lateral
displacement
of
the
apparatus
relative
to
the
best
pressure
point
for
cardiac
massage
and/or
automatically
power-off
the
appliance
if
a
maximum
acceptable
shift
of
the
appliance
is
exceeded,
so
as
reliably
to
prevent
injury
to
the
organs
in
the
patient's
upper
abdomen
for
example.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Alarmventilstation
wird
ferner
durch
einen
oder
durch
mehrere
optische
und/oder
akustische
Alarmmittel
weitergebildet,
welche
mittels
der
Auswerteinheit
steuerbar,
insbesondere
fernsteuerbar,
sind.
A
further
development
of
the
alarm
valve
station
according
to
the
disclosure
provides
one
or
more
optical
and/or
acoustic
alarm
means
controllable,
in
particular
remotely
controllable,
by
means
of
the
evaluation
unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
optischen
und/oder
akustischen
Alarmmittel
in
die
Anzeigeeinheit
integriert
oder
als
separate
Bauteile
im
Nahbereich
der
Alarmventilstation
angeordnet.
Preferably
the
optical
and/or
acoustic
alarm
means
are
integrated
in
the
display
unit
or
are
arranged
in
the
form
of
separate
components
in
the
proximity
of
the
alarm
valve
station.
EuroPat v2
Der
Alarmkanal
5
ist
wiederum
mit
einem
als
Druckschalter
ausgebildeten
Drucksensor
6
verbunden,
welcher
eine
Druckänderung
in
dem
Alarmkanal
5
detektiert
und
dessen
Druckänderung
ein
Alarmsignal
initiiert,
was
wiederum
die
Aktivierung
des
das
Alarmmittel
22
bewirkt.
The
alarm
passage
5
is
in
turn
connected
to
a
pressure
sensor
6
which
is
in
the
form
of
a
pressure
switch
and
which
detects
a
change
in
pressure
in
the
alarm
passage
5,
the
change
in
the
pressure
thereof
initiating
an
alarm
signal,
which
in
turn
causes
activation
of
the
alarm
means
22
.
EuroPat v2
Das
Alarmmittel
22
kann
ein
optischer
Melder,
beispielsweise
eine
Blitzleuchte,
oder
ein
akustischer
Melder,
beispielsweise
eine
Hupe,
sein.
The
alarm
means
22
can
be
an
optical
signalling
means,
for
example
a
flashing
lamp,
or
an
acoustic
signalling
means,
for
example
a
horn.
EuroPat v2