Translation of "Alarmspeicher" in English
Das
UFR1001E
bietet
einen
Alarmspeicher
für
einhundert
Meldungen
(Auslösewert,
Ursache
und
rel.
The
UFR1001E
provides
an
alarm
memory
for
one
hundred
messages
(trigger
value,
cause
and
rel.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
ist
hierbei
derart
getroffen,
daß
bei
Vorliegen
eines
Ausgangssignals
am
Alarmspeicher
31
ein
Ton
mit
definiertem
Klang
abgegeben
wird.
The
arrangement
here
is
such
that
a
tone
with
a
defined
sound
is
output
when
a
output
signal
is
present
at
the
alarm
memory
31.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
anhand
der
Figur
6
eine
weitere,
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
beschrieben,
die
sich
zunächst
dadurch
von
den
zuvor
beschriebenen
Ausführungen
unterscheidet,
daß
der
Alarmspeicher
31
zwei
über
Kreuz
gekoppelte
Manplatches
37,
38
umfaßt,
so
daß
ein
einmal
ausgelöster
Alarm
so
lange
bestehen
bleibt,
bis
ein
Rücksetzsignal
an
der
Klemme
RES
des
Decodierers
20
abgegeben
wird.
In
the
following,
with
reference
to
FIG.
6,
a
further,
particularly
preferred,
embodiment
of
the
invention
is
described
which
differs
from
the
previously
described
embodiments
firstly
in
that
the
alarm
memory
31
comprises
two
crosswise
coupled
NAND
latches
37,
38,
so
that
once
an
alarm
has
been
triggered
it
remains
until
a
reset
signal
is
output
to
the
Res
terminal
of
the
decoder
20.
EuroPat v2
Bei
einem
im
Anmeldereigenen
Prospekt
«
IR-5-M
beschriebenen
Melder
erfolgt
die
Angabe
über
seinen
Alarmzustand
durch
einen
sogenannten
Alarmspeicher,
der
bei
Auslösung
des
Alarms
gesetzt
wird.
In
one
known
detector,
the
indication
of
its
alarm
state
is
stored
in
a
so-called
alarm
storage
or
buffer
which
is
set
when
the
detector
generates
an
alarm
signal.
EuroPat v2
Mit
den
zwei
verfügbaren,
isolierten
Digitaleingängen
ist
es
möglich,
einen
der
4
voreingestellten
Sollwerte
zu
wählen,
oder
dem
internen
Timer
die
Befehle
Start,
Stop
und
Reset
zu
erteilen,
den
Betrieb
Auto/Man
oder
Loc/Rem
zu
wählen,
oder
den
Alarmspeicher
zurückzustellen,
oder
die
Hold-Funktion
zu
aktivieren.
The
auxiliary
input
function
is
completely
configurable,
including
the
possibility
of
a
custom
linearization.
It
is
possible
to
configure
the
2
available
isolated
digital
inputs
for
selection
of
up
to
4
local
setpoints;
start,
stop
and
reset
of
internal
timer;
Auto/Man,
Loc/Rem
functions;
alarms
memory
reset;
input
hold
function.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Digitaleingangs
kann
man
einen
der
zwei
voreinstellbaren
Sollwerte
wählen,
die
Betriebsart
Handbetrieb-Automatik
einstellen,
die
Alarmspeicher
löschen
oder
die
Hold-Funktion
aktivieren.
You
can
select
one
of
the
two
presettable
setpoints,
select
Manual-Automatic
mode,
reset
the
alarm
memory,
or
enable
the
hold
function
by
means
of
the
digital
input.
ParaCrawl v7.1
Über
den
isolierten
Digitaleingang
kann
man
einen
der
zwei
voreinstellbaren
Sollwerte
wählen,
die
Betriebsart
Handbetrieb-Automatik
einstellen,
die
Alarmspeicher
löschen
oder
die
Hold-
Funktion
aktivieren.
You
can
select
one
of
the
two
presettable
setpoints,
select
Manual-Automatic
mode,
reset
the
alarm
memory,
or
enable
the
hold
function
by
means
of
the
digital
input.
ParaCrawl v7.1
Über
den
isolierten
Digitaleingang
kann
man
einen
der
zwei
voreinstellbaren
Sollwerte
wählen,
die
Betriebsart
Handbetrieb-Automatik
einstellen,
die
Alarmspeicher
löschen
oder
die
Hold-Funktion
aktivieren.
With
the
isolated
digital
input
you
can
select:
one
of
the
two
presettable
setpoints,
select
Manual-Automatic
mode,
reset
the
alarms
memory,
or
enable
the
hold
function.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
zwei
verfÃ1?4gbaren,
isolierten
Digitaleingängen
ist
es
möglich,
einen
der
4
voreingestellten
Sollwerte
zu
wählen,
oder
dem
internen
Timer
die
Befehle
Start,
Stop
und
Reset
zu
erteilen,
den
Betrieb
Auto/Man
oder
Loc/Rem
zu
wählen,
oder
den
Alarmspeicher
zurÃ1?4ckzustellen,
oder
die
Hold-Funktion
zu
aktivieren.
It
is
possible
to
configure
the
2
available
isolated
digital
inputs
for
selection
of
up
to
4
local
setpoints;
start,
stop
and
reset
of
internal
timer;
Auto/Man,
Loc/Rem
functions;
alarms
memory
reset;
input
hold
function.
ParaCrawl v7.1