Translation of "Alarmverzögerung" in English

Unnötigen Alarmen beim Öffnen einer Tür wird durch eine einstellbare Alarmverzögerung vorgebeugt.
An adjustable alarm delay avoids nuisance alarms when a door is opened.
ParaCrawl v7.1
Die frei programmierbare Alarmverzögerung rundet das Spektrum der Alarmfunktionen ab.
The freely programmable alarm delay completes the range of alarm functions.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Modell RPC30 ist eine einstellbare Alarmverzögerung möglich, um Fehlalarme zu verhindern.
The Model RPC30 features adjustable alarm delays to avoid nuisance alarms.
ParaCrawl v7.1
In einem Schritt S240 wird der Wert für die Alarmverzögerung AVZ um den Wert 1 reduziert, und anschließend wird bei S242 geprüft, ob AVZ = 0 ist.
In step S240, the value for alarm delay AVZ is reduced by a count of 1; thereafter, step S242 checks whether AVZ=0.
EuroPat v2
Das Potential am Port 12 (H oder L) bestimmt die Dauer der Alarmverzögerung AVZ (0 oder 10 Sekunden).
The potential at port 12 (H or L) determines the duration of the alarm delay AVZ (0 or 10 seconds).
EuroPat v2
Dieser bewirkt eine Alarmverzögerung beim Einschalten des Motors, d.h. innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne ab dem Einschalten des Motors 30 kann das Signal ALARM nicht ausgelöst werden.
This achieves an alarm delay upon turn-on of the motor, i.e. within a predetermined time span from the turn-on of motor 30, the signal ALARM cannot be generated.
EuroPat v2
Daraufhin wird in S322 eine Funktion "Alarmverzögerung" ausgeführt, welche ein Verzögerung zwischen der Anforderung des Alarms von einer der Funktionen S300, S302, S304 und dem Auslösen dieses Alarms einführt.
In S 322 an “alarm delay” function is then performed, introducing a delay between the request for an alarm from one of functions S 300, S 302, S 304 and the triggering of that alarm.
EuroPat v2
Da das Programm bevorzugt in handliche, kurze Routinen unterteilt ist, können diese leicht durch entsprechende Parameter in ihrem Ablauf verändert werden, d.h. die Programmstruktur bleibt unverändert, und es werden im wesentlichen nur Daten verändert, die den Programmablauf beeinflussen, z.B. die Dauer der Hochlaufverzögerung, die Dauer der Alarmverzögerung, die Art der Alarmausgabe, und die Art des Alarm-Resets, z.B. die Entscheidung, ob und ggf. wie lange ein Alarm gespeichert bleiben soll.
Since the program is preferably subdivided into short, manageable routines, execution of the latter can easily by modified by corresponding parameters; this means the program structure remains unchanged, and essentially the only data modified are those which influence program execution, for example the duration of the startup delay, the duration of the alarm delay, the type of alarm output, and the type of alarm reset, e.g. the decision as to whether and (optionally) how long an alarm is to remain stored.
EuroPat v2
Mit AK_DEL_STARTUP wird eingestellt, ob beim Hochlauf (Startup) des Motors eine Alarmverzögerung stattfinden soll (HIGH) oder nicht (LOW).
AK — DEL — STARTUP sets whether an alarm delay is (HIGH) or is not (LOW) to take place upon startup of the motor.
EuroPat v2
In der Alarm-Ausgabe S324 wird dann schließlich, falls die Alarmanforderung auch nach der Alarmverzögerung (S322) noch vorhanden ist, ein Alarmsignal ausgegeben.
In the alarm output step S 324, an alarm signal is finally output if the alarm request is still present even after the alarm delay (S 322).
EuroPat v2
Soll die Alarmierung erst dann erfolgen, wenn die Alarmsituation über einen längeren Zeitraum vorherrscht, so ist dies dank der Alarmverzögerung ebenfalls möglich.
The alarm can also be set to alert only after the situation has lasted over an extended period of time thanks to the alarm delay feature.
ParaCrawl v7.1
Bei zu langsamer Impulsfolge (Zykluszeit t P) schaltet R nach der Alarmverzögerung t V aus.
R is deactivated after the time delay t V if the pulse cycle is to long.
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt t 3 ist auch die Alarmverzögerung t_DEL_AL (Fig. 7A) abgelaufen, die bei der Konfiguration des Motors vorgegeben wurde, d.h. eine Zeit t_DEL_AL ist nach dem Zeitpunkt t 2 vergangen.
At time t 3, the alarm delay t — DEL — AL (FIG. 7A) that was defined upon configuration of the motor has also elapsed, i.e. a time t — DEL — AL has passed since time t 2 .
EuroPat v2
Da die in der Objekttabelle 111 (Fig. 7A) angegebenen Objekte bei der Konfiguration des Motors 32 frei gewählt werden können, z.B. die Hochlaufverzögerung t_DEL_STARTUP, die Alarmverzögerung t_DEL_AL, die Alarmtemperatur T_AL, die verschiedenen Alarmdrehzahlen, und schließlich das Konfigurationswort gemäß Fig. 7B mit seinen zahlreichen Möglichkeiten, ergibt sich eine riesige Zahl von Varianten, wie der Motor 32 über den Bus 82 konfiguriert werden kann, ohne dass an seiner Hardware etwas geändert werden muss.
Since the objects listed in object table 111 (FIG. 7A) can be selected without restriction upon configuration of motor 32 —for example, startup delay t — DEL — STARTUP, alarm delay t — DEL — AL, alarm temperature t — AL, the various alarm rotation speeds, and lastly the configuration word as shown in FIG. 7B with its numerous possibilities—the result is an enormous number of variations in the way motor 32 can be configured via bus 82 with no need make any changes to its hardware.
EuroPat v2