Translation of "Albern sein" in English

Kein Gedanke von dir könnte albern sein, wenn er mich betrifft.
None of your ideas could be goofy, Stewart, if they concern me.
OpenSubtitles v2018
Und dann fragt man sich, wie man so albern sein konnte.
They slip away from you, and you wonder how you could've been so silly.
OpenSubtitles v2018
Was soll denn an der Klimaerwärmung albern sein?
What should be silly with global warming?
OpenSubtitles v2018
Komm, tanz mit mir, lass uns heute albern sein.
Let's be foolish tonight.
OpenSubtitles v2018
Das wird bestimmt ein bisschen albern sein.
It's probably going to be a little silly.
OpenSubtitles v2018
Mag albern sein, aber es ist die erste Verabredung.
This may seem silly to you, but this is our first date.
OpenSubtitles v2018
Hab keine Angst davor, albern zu sein.
Don't be afraid to get goofy.
ParaCrawl v7.1
Du musst aber nicht albern sein, um gute Ergebnisse zu erzielen.
You don’t need to be this silly to get results, either.
ParaCrawl v7.1
Albern zu sein, ist wunderbar, um sich von Schmerz abzulenken.
Silliness is a great way to distract from pain and encourage smiles and laughter.
ParaCrawl v7.1
Was nun Folgende würde nun garantiert wieder so albern und unlogisch sein wie sonst.
What would follow would certainly be silly and totally illogical as usual.
ParaCrawl v7.1
Ich kann dazu nur sagen, dass wenn die EU die Antwort ist, so muss die Frage wirklich albern gewesen sein.
I maintain if the EU was the answer, it must have been a very silly question.
Europarl v8
Hört mal, ich will ja nicht albern sein, aber ist der da wirklich ein Bulle?
Look, man, I'm not trying to be funny here, but do we really believe that guy is a cop? - Why?
OpenSubtitles v2018
Wenn du aufhörst albern zu sein, anfängst, mit uns zu spielen, möglicherweise kriegst du was von Tammy.
If you stop being stupid, start playing along with us, you might just get some of Tammy.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir in den spiegel blicken und erkennen, wie albern wir sein können, folgt das Lachen automatisch.
Once you look in the mirror and see just how foolish we can be laughter is inevitable.
OpenSubtitles v2018
Und sollte Dir das zu albern sein, probier's doch einmal damit, Dein Plüschtier zu einem riesigen aufblasbaren Plastiktier zu machen;-))
And if you feel this is too silly try to make a giant inflatable plastic animal from your soft toy;-))
ParaCrawl v7.1
Wenn du die Leute an deinem Arbeitsplatz nicht ausstehen kannst, dann lache darüber, wie unglaublich dumm und albern Leute sein können.
If you can't stand the people you work with, then laugh about how reliably silly and petty people can be. Imagine that you're living in a sitcom.
ParaCrawl v7.1
Er selbst, aber auch die Erwachsenen sehen nicht, dass er sich in einer Sackgasse befindet, dass er seine Talente nur auf einem einzigen Feld (Albern sein) gedeihen lässt.
He himself, and the adults too, don’t see that he is in a dead end, that his talents thrive in only one field (being silly).
ParaCrawl v7.1
Das Christmas Pudding Race beweist, wie albern Londoner sein können – für einen guten Zweck, natürlich.
The Christmas Pudding Race proves just how silly Londoners can get – for the sake of a great cause, of course.
ParaCrawl v7.1
Bei einem hohen Maß an Glukose im Blut kann die Stimmung euphorisch und geradezu albern sein, während sich bei niedrigen Mengen schnell Reizbarkeit und sogar Bösartigkeit einstellen.
When blood sugar is high, moods can be giddy and downright silly, but when blood sugar drops, your mood can turn to irritable and downright nasty until energy stores are replenished with food.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Ihnen eine Beratung machen (Ich hoffe, nicht sehr albern sein), Monaten, die ich habe die Frage der Schaffung des Web-Interfaces für die Raspi Grübeln.
I would like to make a query (I hope it's not very silly), months ago that I've been mulling over the issue of the creation of web interfaces for the raspi.
ParaCrawl v7.1
Wir können so wunderbar albern zusammen sein und lachen über die kleinen Dinge des Lebens. Er ist mehr als mein intellektuelles Gegenstück.
We can be so silly together, laughing at the smallest things, but he is more than my intellectual equal.
ParaCrawl v7.1
Wir werden jetzt nicht albern sein, alles das ist eine Strategie des Imperiums, und diese gehören zur äußersten Rechten des Imperiums, und sind die, die an der Macht sind.
Let's be clear about this: all of that is part of the empire's strategy, and these two belong to the empire's extreme right, and that's who's in power.
ParaCrawl v7.1
Herumspazieren, albern sein, zu viel reden und versuchen, sich in Szene zu setzen, ist sehr unprofessionell.
Wandering around, being weird, talking too much and trying to be seen in the scene is very unprofessional.
ParaCrawl v7.1
Und sollte Dir das zu albern sein, probier’s doch einmal damit, Dein Plüschtier zu einem riesigen aufblasbaren Plastiktier zu machen;-))
And if you feel this is too silly try to make a giant inflatable plastic animal from your soft toy;-))
ParaCrawl v7.1
Die „Vermenschlichung der Marke“ sollte nicht mit „albern sein ist ok“ gleichbedeutend sein.
"Humanizing the brand" shouldn't be code for "it's ok to be frivolous."
ParaCrawl v7.1
Ich hab' ihr gesagt, sie soll rausgehen und Spaß haben. Dass sie ein Mensch ist und nicht bemitleidet werden muss und... ausgehen soll und albern sein und normal wie alle anderen.
I told her to get out there, enjoy herself, that she's a person and not something to be pitied and... just go out and be stupid and normal like everyone else.
OpenSubtitles v2018
Investieren Sie in Garantien. Es kann sein, albern, aber ich ging ein Produkt gekauft haben, haben vor Jahren 2 beginnt zu verderben Ich denke, Sie sollten für zusätzliche Sicherheit 1 Jahr gefragt haben?.
Invest in guarantees. It may be silly but I passed the product you bought years ago 2 begins to spoil i think that you should have asked for extra assurance 1 year??.
CCAligned v1
Ich möchte Ihnen eine Beratung machen (Ich hoffe, nicht sehr albern sein), Monaten, die ich habe die Frage der Schaffung des Web-Interfaces für die Raspi Grübeln. Ihr Kommentar zum Thema geben Sie Berechtigungen für Www-Daten, aber, dass, Es wäre schön, als Kommentar für den Zugriff aus dem lokalen Umfeld oder für Testzwecke. Dass Lösungen für Umgebungen sicherer raten??
I would like to make a query (I hope it's not very silly), months ago that I've been mulling over the issue of the creation of web interfaces for the raspi. Your comment the topic give permissions to www-data, but that, It would be nice as a comment for access from local environments or for testing. Would that solutions recommend for safer environments?
ParaCrawl v7.1

Related phrases