Translation of "Alimentationsprinzip" in English
Ein
weiteres
Element
der
Kompensation
ergibt
sich
aus
dem
beamtenrechtlichen
Alimentationsprinzip,
das
dem
einzelnen
Beamten
das
grundrechtsgleiche
Recht
einräumt,
die
Erfüllung
der
dem
Staat
obliegenden
Alimentationsverpflichtung
erforderlichenfalls
auf
dem
Rechtsweg
durchzusetzen.
It
grants
civil
servants
the
right,
which
is
equivalent
to
fundamental
rights,
to
enforce
the
state’s
duty
of
alimentation
before
the
courts
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
eignen
sich
fünf
Parameter,
die
in
der
Rechtsprechung
des
Bundesverfassungsgerichts
zum
Alimentationsprinzip
angelegt
sind
und
denen
indizielle
Bedeutung
bei
der
Ermittlung
des
verfassungsrechtlich
geschuldeten
Alimentationsniveaus
zukommt
(deutliche
Differenz
zwischen
einerseits
der
Besoldungsentwicklung
und
andererseits
der
Entwicklung
der
Tarifentlohnung
im
öffentlichen
Dienst,
des
Nominallohnindex
sowie
des
Verbraucherpreisindex,
systeminterner
Besoldungsvergleich
und
Quervergleich
mit
der
Besoldung
des
Bundes
und
anderer
Länder).
There
are
five
suitable
parameters
that
are
based
on
the
Federal
Constitutional
Court’s
case-law
concerning
the
principle
of
alimentation
and
that
have
indicative
value
in
determining
the
level
of
alimentation
required
under
the
Constitution
(a
clear
discrepancy
between
the
development
of
remuneration
of
judges
and
public
prosecutors
on
the
one
hand
and
the
development
of
tariff-agreed
wages
in
civil
service
on
the
other
hand,
the
money
wage
index
as
well
as
the
consumer
price
index;
furthermore
an
internal
comparison
of
remuneration
as
well
as
a
cross-comparison
with
remuneration
paid
by
the
Federation
or,
respectively,
by
other
Laender).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Gesamtschau
liegt
es
nahe,
mit
Hilfe
von
aus
dem
Alimentationsprinzip
ableitbaren
und
volkswirtschaftlich
nachvollziehbaren
Parametern
einen
durch
Zahlenwerte
konkretisierten
Orientierungsrahmen
für
eine
grundsätzlich
verfassungsgemäße
Ausgestaltung
der
Alimentationsstruktur
und
des
Alimentationsniveaus
zu
ermitteln.
To
conduct
this
overall
assessment,
parameters
should
be
used
that
are
derived
from
the
principle
of
alimentation
and
that
are
economically
reasonable
to
determine
a
framework
with
specific
numeric
values
to
achieve
an
alimentation
structure
and
a
level
of
alimentation
that
are,
in
principle,
constitutional.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Element
der
Kompensation
ergibt
sich
aus
dem
beamtenrechtlichen
Alimentationsprinzip,
das
dem
einzelnen
Beamten
das
grundrechtsgleiche
Recht
einräumt,
die
Erfüllung
der
dem
Staat
obliegenden
Alimentationsverpflichtung
zur
gerichtlichen
Überprüfung
zu
stellen
und
erforderlichenfalls
auf
dem
Rechtsweg
durchzusetzen.
Another
element
of
these
compensating
measures
is
the
alimentation
principle
under
civil
service
law.
It
grants
civil
servants
the
right,
which
is
equivalent
to
fundamental
rights,
to
subject
the
state’s
duty
of
alimentation
to
judicial
review
and,
enforce
it
before
the
courts
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
eignen
sich
fünf
Parameter,
die
in
der
Rechtsprechung
des
Bundesverfassungsgerichts
zum
Alimentationsprinzip
angelegt
sind
und
denen
indizielle
Bedeutung
bei
der
Ermittlung
des
verfassungsrechtlich
geschuldeten
Alimentationsniveaus
zukommt.
There
are
five
suitable
parameters
that
are
based
on
the
Federal
Constitutional
Court’s
jurisprudence
on
the
principle
of
appropriate
support
and
that
have
indicative
value
in
determining
the
level
of
support
required
under
the
Constitution.
ParaCrawl v7.1
Es
weist
eine
enge
Verbindung
auf
mit
dem
beamtenrechtlichen
Alimentationsprinzip,
der
Treuepflicht,
dem
Lebenszeitprinzip
sowie
dem
Grundsatz
der
Regelung
des
beamtenrechtlichen
Rechtsverhältnisses
einschließlich
der
Besoldung
durch
den
Gesetzgeber.
It
is
closely
linked
to
the
civil
service
principle
of
alimentation,
the
duty
of
loyalty,
the
principle
of
lifetime
employment
and
the
principle
that
the
legal
relationship
under
civil
service
law,
including
remuneration,
must
be
regulated
by
the
legislature.
ParaCrawl v7.1
Dies
beträfe
vor
allem
die
Treuepflicht
des
Beamten,
das
Lebenszeitprinzip
sowie
das
Alimentationsprinzip,
zu
dessen
Ausprägungen
die
Regelung
der
Besoldung
durch
Gesetz
zählt.
This
would
mainly
concern
civil
servants’
duty
of
loyalty,
the
principle
of
lifetime
employment
and
the
principle
of
alimentation,
which
includes
remuneration
regulated
by
law.
ParaCrawl v7.1