Translation of "Alkalisilikat" in English

Dabei handelt es sich um ein im Wasser gelöstes Alkalisilikat.
This is an alkali metal silicate dissolved in water.
EuroPat v2
Diese Vorgehensweise wird ganz besonders bevorzugt, wenn diese Komponente ein Alkalisilikat ist.
This procedure is most particularly preferred where this component is an alkali metal silicate.
EuroPat v2
Gips wird wasserabweisend imprägniert durch Behandlung mit Si-gebundene Wasserstoffatome enthaltendem Organosiloxan und Alkalisilikat.
Plaster is rendered water-repellent by impregnation with organosiloxanes containing Si-bonded hydrogen atoms and with alkali metal silicate.
EuroPat v2
Die wasserabweisende Wirkung der H-Siloxane wird durch Zusatz von Alkalisilikat erheblich verbessert.
The water-repellent action of the H-siloxanes is considerably improved by addition of alkali metal silicate.
EuroPat v2
Alkalisilikat und Leuchtstoff können dabei ebenfalls wie oben definiert sein.
The alkali silicate and phosphor may in this case likewise be as defined above.
EuroPat v2
Bevorzugt wird als Alkalisilikat- oder Wasserglas-Binder ein Einkomponenten-Binder verwendet.
Preferably, a single-component binder is used as the alkali silicate or water glass binder.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Alkalisilikat- oder Wasserglas-Binder ein Einkomponenten-Binder.
Preferably, the alkali silicate or water glass binder is a single-component binder.
EuroPat v2
Insbesondere ist das Wiedertrocknen der Lösung zu einem sprühgetrockneten Alkalisilikat bevorzugt.
In particular, the redrying of the solution to give a spray-dried alkali metal silicate is preferred.
EuroPat v2
Die Partikel werden aus hochreinem Alkalisilikat hergestellt.
The particles are made from high-purity alkali silicate.
ParaCrawl v7.1
Bildschirm gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Alkalisilikat ein natriumhaltiges Silikat ist.
A display screen as claimed in claim 1, characterized in that the alkali silicate is a sodium-containing silicate.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung ist es bevorzugt, daß das Alkalisilikat ein natriumhaltiges Silikat ist.
Within the scope of the invention, the alkali silicate is preferably a sodium-containing silicate.
EuroPat v2
Als Alkalisilikat werden vorzugsweise die als Wasserglas bezeichneten Natrium- und Kaliumsalze der Kieselsäuren eingesetzt.
As alkali metal silicate, preference is to use the sodium and potassium salts of silicic acids which are known as water glass.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das erfindungsgemäße Einstellen des Wassergehaltes durch Trocknen des Alkalisilikat- und/oder Ammoniumsilikatmatrixmaterials erzielt.
The adjustment of the water content according to the present invention is preferably achieved by drying the alkali-silicate and/or ammonium-silicate matrix material.
EuroPat v2
In der Aufgabevorrichtung wird aus dem Alkalisilikat- und/oder Ammoniumsilikatmatrixausgangsmaterial ein strangförmiges Rohprodukt geformt.
In said feeder 3 a strand-shaped raw product is formed from said alkali-silicate and/or ammonium-silicate matrix starting material.
EuroPat v2
Bei dem mindestens einen Alkalisilikat kann es sich beispielsweise um Natriumsilikat oder Kaliumsilikat handeln.
The at least one alkali silicate may be, for example, sodium silicate or potassium silicate.
EuroPat v2
Sie werden durch ihre Molverhältnisse von Kieselsäure zu Alkalisilikat sowie durch ihre Dichte charakterisiert.
They are characterised by their molar ratios of silicic acid to alkali silicate as well as by their density.
EuroPat v2
Als Bondgläser haben sich insbesondere Gläser bewährt, die Alkalisilikat und/oder Borsilikat aufweisen.
Glasses which may be used as bond glasses include ones which have alkali silicate and/or borosilicate.
EuroPat v2
Bevorzugt weist das schwerlösliches Alkalisilikat als Pulver einen mittleren Teilchendurchmesser von 0,1 bis 150 µm auf.
The sparingly soluble alkali metal silicate preferably has, as powder, a mean particle diameter of from 0.1 to 150 ?m.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ebenfalls Wasch- und Reinigungsmittel, welche ein erfindungsgemäßes schwerlösliches Alkalisilikat enthalten.
The invention likewise relates to detergents and cleaners which comprise a sparingly soluble alkali metal silicate according to the invention.
EuroPat v2