Translation of "Alkohol vertragen" in English

Medikamente und Alkohol vertragen sich häufig nicht.
Medication and alcohol often don't mix.
Tatoeba v2021-03-10
Ich mag einen Sheriff, der Alkohol vertragen kann.
I tell you, I do like me a drinking sheriff that can hold his liquor.
OpenSubtitles v2018
Es muss Leute geben, die Alkohol besonders gut vertragen.
Well, I suspect one can hold one's liquor too well.
OpenSubtitles v2018
Übelkeitspillen und Alkohol vertragen sich nicht.
I don't think Dramamine and booze go together.
OpenSubtitles v2018
Feuerwaffen und Alkohol vertragen sich nicht.
Firearms and alcohol are a dangerous combination.
OpenSubtitles v2018
Dies ist das beste Mittel für diejenigen die keinen Alkohol vertragen.
Well, sir, this is the very best thing for those who can't handle their liquor.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Marines würden Alkohol vertragen...
I thought Marines could hold your liquor...
OpenSubtitles v2018
Alkohol und Verkehr vertragen sich nicht.
I can say that Spain, in this connection, is not unusual.
EUbookshop v2
Propolis in Öllösung wird Kinenrn und Personen empfohlen, die keinen Alkohol vertragen.
Propolis in oil solution is recommended to children and people who don’t tolerate alcohol.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können einige Indianer Alkohol vertragen wie Weiße, aber die meisten nicht.
Of course, some Indians can tolerate alcohol as well as whites, but most cannot.
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen, die Alkohol nicht vertragen, aber nicht auf die...
For those who do not tolerate alcohol but do not want to give up on the...
CCAligned v1
Neben dieser Kaffeeunverträglichkeit konnte sie auch fettes Essen, Süßigkeiten und Alkohol nur schlecht vertragen.
In addition to this sensitivity to coffee, she also had a hard time tolerating greasy foods, sweets, and alcohol.
ParaCrawl v7.1
Fahren unter dem Einfluss von Alkohol nicht vertragen, und die Strafen sind schwerwiegend.
Driving under the influence of alcohol it not tolerated and the penalties are severe.
ParaCrawl v7.1
Siehst du Amy, Erfolg in Bars basiert auf klassischen männlichen Eigenschaften wie Größe, Stärke, Attraktivität, die Fähigkeit Alkohol zu vertragen und Darts zu werden - egal ob allein oder zusammen.
You see, Amy, success at a bar is based on classic male attributes such as height, strength, attractiveness, the ability to hold one's liquor and throw darts-- separately or together.
OpenSubtitles v2018
Wurden früher Nahrungsmittel und Alkohol gut vertragen, treten nach dem Essen allmählich Beschwerden auf - zunächst leicht ausgeprägt und oft ohne entsprechende Aufmerksamkeit.
If earlier any food and alcohol were well tolerated, then gradually there are discomfort after eating - at first slightly pronounced and often left without proper attention.
ParaCrawl v7.1
Für diejenigen, die Alkohol nicht vertragen, aber nicht auf die Party-Toast aufgeben wollen, fanden wir einen exquisiten kostenlosen alkoholischen Schaumwein in diesem Geschenkkorb zusammen mit anderen italienischen gastronomischen Spezialitäten.
For those who do not tolerate alcohol but do not want to give up on the party toasts, we found an exquisite free alcoholic sparkling wine in this gift basket along with other Italian gastronomic specialties.
CCAligned v1
Men geht davon aus, dass genetische Unterschiede eine Rolle spielen, in wie weit wir Alkohol vertragen können.
Genetic differences are also believed to play a role as to how well we tolerate alcohol.
ParaCrawl v7.1
Die Sticks sind temperaturbeständig bis 120 °C und vertragen Alkohol, Ester, Salzwasser, Öle und die meisten Säuren und Laugen.
The sticks are temperature resistant up to 120 °C and are resistant to alcohol, ester, salt water, oil and most acids and lyes.
ParaCrawl v7.1
Sich übergeben zu müssen ist ein Zeichen, dass dein Körper nicht die Menge an Alkohol vertragen kann, die du ihm zugefügt hast und die Verweigerung ist die letzte Verteidigung, die dein Körper zur Verfügung hat.
Vomiting is a signal that your body can't take the amount of alcohol that you have consumed and the rejection is your body's last line of defense coming into play.
ParaCrawl v7.1
Na ja, dein schwächlicher Körper wäre ohnehin nicht fähig Alkohol zu vertragen", stichelte sie.
Well, your wimpy body wouldn't be able to handle the alcohol anyway," she teased.
ParaCrawl v7.1
Ich vertrage Alkohol wie keine Zweite.
I can hold my liquor like no other.
OpenSubtitles v2018
Du weiß doch, dass ich Alkohol nicht vertrage.
I can't hold my drink!
OpenSubtitles v2018
Richtigen Alkohol vertrage ich nicht mehr.
I guess I ain't got the stomach for no booze any more.
OpenSubtitles v2018
Du hast gesagt, du verträgst Alkohol.
You said you could hold your alcohol.
OpenSubtitles v2018
Ist das Medikament mit Alkohol verträglich?
Is the drug compatible with alcohol?
ParaCrawl v7.1
Der Siedepunkt beträgt 286,2 ° C. Es ist wasserlöslich und in jedem Verhältnis mit Alkohol verträglich.
The boiling point is 286.2 °C. It is soluble in water and is compatible with alcohol in any proportion.
ParaCrawl v7.1
Ist Noliprel mit Alkohol verträglich?
Is Noliprel compatible with alcohol?
ParaCrawl v7.1
Alkohol vertrage ich nicht.
I never could hold my liquor.
OpenSubtitles v2018
Alkohol macht Menschen verträglich.
Alcohol makes people fun.
OpenSubtitles v2018
Es liegt im Rahmen dieses Erfindungsgedankens, den überzug des Drahtes bildenden Gelatine einen Anteil an physiologisch verträglichem Alkohol als Weichmacher zuzusetzen.
It is within the scope of the inventive concept to add to the gelatin constituting the coating of the wire a portion of biocompatible alcohol as a softening agent.
EuroPat v2

Related phrases