Translation of "Alkoholkrankheit" in English

Die Folgekosten der Alkoholkrankheit sind enorm.
The costs resulting from alcoholism are enormous.
Tatoeba v2021-03-10
Die Folgekosten der Alkoholkrankheit sind sehr hoch.
Indirect costs due to alcohol dependence are significant.
WikiMatrix v1
Speziell die Alkoholkrankheit und Nikotinsucht werden in Bezug auf Epidemiologie und Präventionsaspekte erarbeitet.
In particular, the epidemiology and prevention of alcoholism and nicotine are examined.
ParaCrawl v7.1
Welche Folgen hat eine Alkoholkrankheit für den Körper?
What are the alcohol abuse effects?
ParaCrawl v7.1
Der Stress der Tourneen und des Komponierens führte ihn in eine Alkoholkrankheit, die schnell eskalierte.
The stress of touring and composing led him to an alcohol disorder that quickly escalated.
WikiMatrix v1
Hätten wir die Natur der Alkoholkrankheit wirklich verstanden, dann hätten wir uns vielleicht anders verhalten.
Had we fully understood the nature of the alcoholic illness, we might have behaved differently.
ParaCrawl v7.1
Wann spricht man von Alkoholkrankheit?
When do we speak of alcoholism?
ParaCrawl v7.1
Das Thema Alkoholkrankheit bzw. -abhängigkeit am Arbeitsplatz ist nach wie vor ein großes Tabu.
The issue of alcoholism and addiction in the workplace is still a big taboo.
ParaCrawl v7.1
Die nationale Alkoholpolitik soll Minderjährige und Personen mit übermäßigem Alkoholverbrauch vom Alkoholgenuß abbringen, indem auf die Alkoholkrankheit aufmerksam gemacht wird und die Beteiligung an alternativen Aktivitäten gefördert wird.
The national alcohol policy will discourage under-age and excessive drinking through promotion of alcoholism-awareness and encouragement of participation in alternative activities.
Europarl v8
Es darf nicht bei Patienten mit diabetischer Ketoazidose oder diabetischem Präkoma (einer gefährlichen Erkrankung, die bei Diabetes auftreten kann), Patienten mit mäßig oder stark eingeschränkter Nierenfunktion oder mit akuten (plötzlichen) Erkrankungen, welche die Nierenfunktion beeinträchtigen können, Patienten mit Erkrankungen, die zu Sauerstoffmangel im Gewebe führen können (wie z. B. Herzinsuffizienz oder Atembeschwerden) oder Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion, Alkoholvergiftung oder Alkoholkrankheit angewendet werden.
It must not be used in patients with diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma (a dangerous condition that can occur in diabetes), patients with moderately to severely reduced kidney function or with acute (sudden) conditions which can affect kidney function, patients with diseases which can deprive tissue of oxygen such as heart failure or difficulty breathing, patients with reduced liver function, alcohol poisoning or alcoholism.
ELRC_2682 v1
Tom fiel aufgrund seiner Alkoholkrankheit im Januar 1983 ins Koma und starb im Mai, ohne das Bewusstsein wiedererlangt zu haben, im Marienhospital in Herne.
Tom fell into a coma caused by his alcoholism in January 1983, and died in May without having regained consciousness, at St. Mary's Hospital in Herne.
Tatoeba v2021-03-10
Bei seinem Gefängnisaufenthalt für die Tat an seiner Schwester wurde er nicht therapiert, sondern nur wegen einer Alkoholkrankheit behandelt.
During his imprisonment for the act on his sister, he was not treated, but was treated only for an alcoholic disease.
WikiMatrix v1
In dem Song erzählt Rasmus seinem Vater, dass sie ihrem Vater verziehen haben und es ihnen gut geht, trotz dessen Alkoholkrankheit und plötzlichen Todes.
In the song, Rasmus tells his father that they have forgiven him and are doing fine, despite the father's alcoholism and sudden death.
WikiMatrix v1
Als sein Mitspieler Derek Sanderson auf Grund einer Alkoholkrankheit und Medikamentenmissbrauchs kein Geld mehr hatte, bezahlte Orr seine medizinische Rehabilitation, auch nachdem Sanderson mehrmals rückfällig wurde.
When Derek Sanderson had alcohol and prescription drug-abuse problems and wound up penniless, Orr spent his own money to ensure that Sanderson successfully completed rehab.
WikiMatrix v1
Disulfiram (Antabus R), Hauptvertreter dieser Gruppe, ist das Medikament, das am häufigsten zur Behandlung der Alkoholkrankheit eingesetzt wird.
Disulfiram (AntabusRTM)--the main representative of this group--is the most frequently used drug for the treatment of alcoholism.
EuroPat v2
In dem Song erzählt Rasmus seinem Vater, dass sie ihrem Vater verziehen haben und es ihnen gut geht, trotz seiner Alkoholkrankheit und plötzlichen Todes.
In the song, Rasmus tells his father that they have forgiven him and are doing fine, despite the father's alcoholism and sudden death.
Wikipedia v1.0
Disulfiram (Antabus), Hauptvertreter dieser Gruppe, ist das Medikament, das am häufigsten zur Behandlung der Alkoholkrankheit eingesetzt wird.
Disulfiram (Antabuse), the main representative of this group, is the medicament which is employed most frequently for the treatment of alcoholism.
EuroPat v2
Die Therapeuten halten sich übereinstimmend an die festgelegten Regeln des Programms und die Inhalte zur Behandlung der Alkoholkrankheit (Kongruenz) und wiederholen sie regelmäßig (Wiederholung).
Therapists stick to the rules of the program and the ideas of alcoholism treatment realized within the concept (congruence) and frequently repeat these rules and ideas (repetition).
ParaCrawl v7.1
Der Bonner Pianist und Komponist Ferdinand Ries war Sohn von Beethovens Bonner Geigenlehrer Franz Anton Ries, der die Familie Beethoven in Bonn unterstützte, nachdem Beethovens Vater 1789 wegen seiner Alkoholkrankheit den Dienst quittieren musste.
Ferdinand Ries, a composer-pianist from Bonn, was the son of Beethoven's violin teacher in Bonn, Franz Anton Ries, who supported the Beethoven family after acute alcoholism forced Beethoven's father to retire in 1789.
ParaCrawl v7.1
Von der Gesellschaft oft toleriert sind gewisse Formen der Abhängigkeit wie Tabaksucht, Computerspielabhängigkeit und pathologisches Spielen, Coffeinismus (Kaffeesucht) oder Alkoholabhängigkeit (Alkoholkrankheit).
Society often tolerates certain types of addiction such as nicotine dependence, video game addictions, gambling addictions, caffeine dependence (coffee addictions), and alcohol dependence (alcoholism).
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihnen das Schwierigkeiten macht, kann es sich lohnen, die Kapitel zwei und drei, in denen die Alkoholkrankheit ausführlich behandelt wird, nochmals zu lesen.
If you have difficulty about that I suggest you re-read chapters two and three of this book, where the alcoholic sickness is discussed at length.
ParaCrawl v7.1
Das Aufgeben harter Drogen - aber auch von weniger harten und anderen Suchtmitteln wie Tabak oder Alkoholmissbrauch (Alkoholkrankheit in verschiedenen Formen) - wären auf lange Sicht noch wichtigere signifikante Schritte zur Gesundheit.
Giving up hard drugs, but also less harsh and other addictive substances such as tobacco or alcohol (alcoholism in various forms) is an even more important and significant step toward long-term health.
ParaCrawl v7.1
Es gelang auch, Bereiche im Erbgut und Gene zu identifizieren, die an der Veranlagungzur Alkoholkrankheit beteiligt sind.
Additionally areas of the genotype and genes were identified to be involved in the disposition of alcohol dependence.
ParaCrawl v7.1
Nicht so aber bei der Alkoholkrankheit, denn mit ihr geht die Vernichtung aller Dinge einher, die das Lebens wertvoll machen.
But not so with the alcoholic illness, for with it there goes annihilation of all the things worth while in life.
ParaCrawl v7.1