Translation of "Alle umsätze" in English
																						Eine
																											elektronische
																											Rechnungstellung
																											für
																											alle
																											B2B-Umsätze
																											wäre
																											effizienter
																											und
																											weniger
																											aufwendig.
																		
			
				
																						It
																											would
																											be
																											more
																											effective
																											and
																											less
																											burdensome
																											if
																											e-invoicing
																											were
																											used
																											for
																											all
																											B2B
																											transactions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Alle
																											Umsätze
																											sind
																											zu
																											Käuferpreisen,
																											indirekte
																											Steuern
																											einbegriffen,
																											ermittelt.
																		
			
				
																						All
																											transactions
																											are
																											computed
																											at
																											buyers'
																											prices,
																											including
																											indirect
																											taxation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Mehrwertsteuer
																											wird
																											auf
																											alle
																											Umsätze
																											erhoben.
																		
			
				
																						VAT
																											is
																											to
																											be
																											paid
																											on
																											all
																											transactions.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Marktdaten
																											aktualisiert
																											-
																											alle
																											Umsätze
																											bis
																											gestern
																											eingetragen.
																		
			
				
																						Market
																											Data
																											updated
																											-
																											all
																											transactions
																											until
																											yesterday.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Verdienen
																											Sie
																											25%
																											Provision
																											auf
																											alle
																											Umsätze!
																		
			
				
																						Earn
																											a
																											25%
																											commission
																											on
																											all
																											sales!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Umsätze
																											für
																											diesen
																											Artikel
																											werden
																											der
																											Organisation
																											UNICEF
																											zur
																											Verfügung
																											gestellt.
																		
			
				
																						All
																											sales
																											from
																											this
																											item
																											will
																											be
																											transferred
																											to
																											UNICEF
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Grafische
																											Statistiken
																											informieren
																											Sie
																											jederzeit
																											über
																											alle
																											Umsätze
																											und
																											Details.
																		
			
				
																						Graphical
																											statistics
																											will
																											inform
																											you
																											at
																											any
																											time
																											about
																											your
																											turnover
																											and
																											details.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sicher
																											online
																											bezahlen
																											und
																											alle
																											Umsätze
																											auf
																											einen
																											Blick!
																		
			
				
																						Secure
																											Online
																											Payment
																											with
																											all
																											Transactions
																											at
																											a
																											Glance!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gegenüber
																											dem
																											1.
																											Quartal
																											2015
																											haben
																											alle
																											Geschäftsbereiche
																											ihre
																											Umsätze
																											in
																											Europa
																											ausgebaut.
																		
			
				
																						Relative
																											to
																											Q1
																											2015,
																											every
																											division
																											grew
																											its
																											sales
																											in
																											Europe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											alle
																											anderen
																											Umsätze
																											sollen
																											aber
																											der
																											Vorschlag
																											und
																											die
																											strengen
																											Bedingungen
																											der
																											Kommission
																											gelten.
																		
			
				
																						But
																											for
																											all
																											other
																											transactions
																											the
																											Commission's
																											proposals
																											and
																											the
																											strict
																											conditions
																											it
																											contains
																											are
																											perfectly
																											adequate.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Alle
																											Umsätze
																											von
																											Genossenschaften
																											mit
																											nicht
																											angeschlossenen
																											Dritten
																											unterliegen
																											dem
																											allgemeinen
																											Steuersatz
																											von
																											35
																											%.
																		
			
				
																						All
																											transactions
																											between
																											cooperatives
																											and
																											non-member
																											third
																											parties
																											are
																											taxed
																											at
																											the
																											general
																											tax
																											rate
																											of
																											35
																											%.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											Bulgarien
																											gilt
																											ein
																											einheitlicher
																											Mehrwertsteuersatz
																											von
																											22
																											%
																											für
																											alle
																											steuerpflichtigen
																											Umsätze
																											einschließlich
																											der
																											Einfuhren.
																		
			
				
																						Bulgaria
																											only
																											applies
																											a
																											single
																											VAT
																											rate
																											of
																											22%
																											which
																											is
																											applicable
																											to
																											all
																											taxable
																											transactions
																											including
																											imports.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Seither
																											gilt
																											für
																											alle
																											steuerbaren
																											Umsätze,
																											einschließlich
																											Einfuhren,
																											ein
																											einheitlicher
																											MwSt.-Satz
																											von
																											18
																											%.
																		
			
				
																						Latvia
																											applies
																											a
																											single
																											VAT
																											rate
																											of
																											18%
																											which
																											is
																											applicable
																											to
																											all
																											taxable
																											transactions,
																											including
																											imports.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Alle
																											Reservierungen
																											und
																											Umsätze
																											laufen
																											dabei
																											in
																											einem
																											System
																											zusammen,
																											die
																											Lösungen
																											greifen
																											nahtlos
																											ineinander.
																		
			
				
																						In
																											doing
																											so,
																											all
																											reservations
																											and
																											transactions
																											flow
																											together;
																											the
																											solutions
																											interlock
																											seamlessly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											wesentlichen
																											konzerninternen
																											Umsätze,
																											Aufwendungen
																											und
																											Erträge
																											sowie
																											konzerninterne
																											Forderungen
																											und
																											Verbindlichkeiten
																											werden
																											gegenseitig
																											aufgerechnet.
																		
			
				
																						All
																											significant
																											intercompany
																											revenues,
																											expenses,
																											income,
																											receivables
																											and
																											payables
																											are
																											eliminated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Tabelle
																											1
																											sind
																											für
																											alle
																											Beispiele
																											die
																											Umsätze
																											sowie
																											die
																											Ergebnisse
																											aus
																											der
																											Gelpermeationschromatographie
																											dargestellt.
																		
			
				
																						Table
																											1
																											shows,
																											for
																											all
																											examples,
																											the
																											conversions
																											and
																											also
																											the
																											results
																											from
																											the
																											gel
																											permeation
																											chromatography.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											kann
																											somit
																											bis
																											zu
																											24
																											Stunden
																											dauern,
																											bis
																											alle
																											Optionen
																											Trade
																											Umsätze
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											is
																											thus
																											up
																											to
																											24
																											Take
																											hours,
																											be
																											considered
																											until
																											all
																											options
																											trade
																											turnover.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Umsätze
																											der
																											einzelnen
																											Geschäftsfelder
																											waren
																											deutlich
																											besser
																											als
																											geplant
																											und
																											dies
																											trotz
																											sportlich
																											bescheidener
																											Ergebnisse.
																		
			
				
																						Each
																											individual
																											business
																											area
																											recorded
																											noticeably
																											better
																											revenues
																											than
																											planned
																											-
																											this
																											despite
																											modest
																											results
																											on
																											the
																											pitch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											möchte
																											ich
																											noch
																											einmal
																											darauf
																											verweisen,
																											daß
																											die
																											Frage
																											der
																											Aushöhlung
																											nationaler
																											Steuersouveränität
																											nicht
																											nur
																											ein
																											Thema
																											direkter
																											Steuern
																											ist,
																											für
																											das
																											es
																											auf
																											Dauer
																											auch
																											eine
																											Zuständigkeit
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											geben
																											muß,
																											sondern
																											sich
																											auch
																											bei
																											den
																											indirekten
																											Steuern
																											stellt
																											und
																											daß
																											daher
																											wirklich
																											ein
																											endgültiges
																											Mehrwertsteuersystem
																											geschaffen
																											werden
																											muß,
																											das
																											alle
																											Umsätze
																											erfaßt
																											und
																											gleiche
																											Umsätze
																											in
																											allen
																											Mitgliedstaaten
																											auch
																											gleich
																											behandelt.
																		
			
				
																						I
																											should
																											like
																											once
																											again
																											to
																											point
																											out
																											here
																											that
																											the
																											issue
																											of
																											the
																											erosion
																											of
																											national
																											sovereignty
																											in
																											the
																											field
																											of
																											taxation
																											concerns
																											not
																											merely
																											direct
																											taxation,
																											for
																											which
																											the
																											European
																											Union
																											will
																											have
																											in
																											the
																											long
																											term
																											to
																											be
																											competent
																											also;
																											it
																											also
																											arises
																											in
																											regard
																											to
																											indirect
																											taxation,
																											so
																											that
																											a
																											definitive
																											VAT
																											system
																											really
																											does
																											need
																											to
																											be
																											established
																											-
																											it
																											must
																											cover
																											all
																											transactions
																											and
																											also
																											treat
																											the
																											same
																											transactions
																											in
																											all
																											of
																											the
																											Member
																											States
																											in
																											the
																											same
																											way.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Daher
																											ist
																											ein
																											einfacheres
																											und
																											verständlicheres
																											Mehrwertsteuersystem
																											vonnöten,
																											in
																											dem
																											alle
																											Umsätze
																											in
																											Europa
																											gleich
																											und
																											nicht
																											ungleich
																											behandelt
																											werden,
																											damit
																											der
																											Steuerbetrug
																											auch
																											tatsächlich
																											wirksam
																											bekämpft
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						That
																											is
																											why
																											we
																											need
																											a
																											simpler
																											VAT
																											system
																											that
																											is
																											easier
																											to
																											understand
																											and
																											where
																											all
																											sales
																											in
																											Europe
																											are
																											treated
																											in
																											the
																											same
																											way
																											and
																											not
																											differently,
																											so
																											that
																											tax
																											fraud
																											can
																											actually
																											be
																											combated
																											effectively.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ab
																											dem
																											1.
																											Januar
																											1993
																											werden
																											somit
																											die
																											Kontrollen
																											zu
																											steuerlichen
																											Zwecken
																											an
																											den
																											Binnengrenzen
																											für
																											alle
																											Umsätze
																											zwischen
																											Mitgliedstaaten
																											endgültig
																											abgeschafft.
																		
			
				
																						Whereas
																											fiscal
																											controls
																											at
																											internal
																											frontiers
																											will
																											be
																											definitively
																											abolished
																											as
																											from
																											1
																											January
																											1993
																											for
																											all
																											transactions
																											between
																											Member
																											States;
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Außerdem
																											erstreckt
																											sich
																											der
																											Anwendungsbereich
																											der
																											Verordnung
																											nicht
																											auf
																											alle
																											Umsätze,
																											bei
																											denen
																											Betrug
																											vorkommen
																											kann.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											scope
																											of
																											the
																											Regulation
																											does
																											not
																											cover
																											all
																											the
																											transactions
																											that
																											could
																											give
																											rise
																											to
																											fraud.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bei
																											den
																											Bestimmungen
																											über
																											die
																											Einfuhr
																											und
																											den
																											Ort
																											der
																											Besteuerung
																											von
																											Lieferungen
																											von
																											Erdgas
																											und
																											Elektrizität
																											gilt
																											die
																											Sonderregelung
																											aufgrund
																											der
																											Richtlinie
																											2003/92/EG
																											des
																											Rates
																											vom
																											7.
																											Oktober
																											2003
																											zur
																											Änderung
																											der
																											Richtlinie
																											77/388/EWG
																											hinsichtlich
																											der
																											Vorschriften
																											über
																											den
																											Ort
																											der
																											Lieferung
																											von
																											Gas
																											und
																											Elektrizität5
																											nicht
																											für
																											Einfuhren
																											und
																											Lieferungen
																											von
																											Erdgas
																											in
																											Gasrohrleitungen,
																											die
																											nicht
																											Bestandteil
																											des
																											Verteilungsnetzes
																											sind,
																											wie
																											insbesondere
																											das
																											Erdgas-Fernleitungsnetz,
																											durch
																											das
																											nahezu
																											alle
																											grenzüberschreitenden
																											Umsätze
																											über
																											Rohrleitungen
																											erwirkt
																											werden.
																		
			
				
																						Regarding
																											the
																											provisions
																											on
																											imports
																											and
																											the
																											place
																											where
																											the
																											supply
																											of
																											natural
																											gas
																											and
																											electricity
																											is
																											taxed,
																											the
																											special
																											scheme
																											set
																											up
																											under
																											Council
																											Directive
																											2003/92/EC
																											of
																											7
																											October
																											2003
																											amending
																											Directive
																											77/388/EEC
																											as
																											regards
																											the
																											rules
																											on
																											the
																											place
																											of
																											supply
																											of
																											gas
																											and
																											electricity5
																											does
																											not
																											apply
																											to
																											imports
																											or
																											supplies
																											of
																											natural
																											gas
																											by
																											pipelines
																											that
																											are
																											not
																											part
																											of
																											the
																											distribution
																											system,
																											and
																											in
																											particular
																											pipelines
																											in
																											the
																											transmission
																											system
																											by
																											which
																											almost
																											all
																											cross-border
																											transactions
																											by
																											pipeline
																											are
																											carried
																											out.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											fordert
																											der
																											EWSA
																											die
																											Europäische
																											Kommission
																											auf,
																											vorsichtshalber
																											die
																											Möglichkeit
																											der
																											Einführung
																											eines
																											generellen
																											Systems
																											zur
																											allgemeinen
																											Umkehrung
																											der
																											Steuerschuldnerschaft5
																											für
																											alle
																											grenzüberschreitenden
																											Umsätze
																											zwischen
																											Unternehmen
																											(B2B)
																											in
																											Erwägung
																											zu
																											ziehen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											context,
																											the
																											EESC
																											urges
																											the
																											European
																											Commission,
																											as
																											a
																											precaution,
																											to
																											examine
																											the
																											possibility
																											of
																											introducing
																											a
																											generalised
																											reverse
																											charge
																											system5
																											for
																											all
																											cross-border
																											B2B
																											transactions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018