Translation of "Alleinige geschäftsführung" in English
Von
1974
bis
2016
hatte
er
die
alleinige
Geschäftsführung
inne.
From
1974
to
2016,
he
acted
as
the
sole
managing
director.
ParaCrawl v7.1
Paul
Loos
übernimmt
die
alleinige
Geschäftsführung.
Paul
Loos
becomes
the
sole
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Juli
2019
wird
Herr
Michael
Stoevelbaek
dann
die
alleinige
Geschäftsführung
übernehmen.
Michael
Stoevelbaek
will
take
over
sole
management
of
the
company
from
1
July
2019.
ParaCrawl v7.1
Johannes
Mohrbach
übernimmt
die
alleinige
Geschäftsführung.
Johannes
Mohrbach
takes
over
the
sole
management.
ParaCrawl v7.1
Klaus
Kiefer
übernimmt
die
alleinige
Geschäftsführung
der
LISSMAC
Gruppe.
Klaus
Kiefer
assumes
leadership
as
sole
managing
director
of
the
LISSMAC
Group.
ParaCrawl v7.1
Bislang
agierte
der
86-jährige
Erwin
Müller
als
alleinige
Geschäftsführung
des
Familienunternehmens.
Up
until
now,
86-year-old
Erwin
Müller
has
been
the
sole
Managing
Director
of
the
family
business.
ParaCrawl v7.1
Die
alleinige
Geschäftsführung
übernimmt
ab
1.
April
2014
der
bisherige
Geschäftsführer
Bernhard
Böck.
Sole
management
will
be
taken
over
by
the
current
Managing
Director
Bernhard
Boeck
as
from
1
April
2014.
ParaCrawl v7.1
Zum
1.
Januar
2008
übernimmt
Ralf
Teschmit
(42)
die
alleinige
Geschäftsführung
von
Lekkerland
Österreich.
On
1
January
2008
Ralf
Teschmit
(42)
will
assume
sole
responsibility
for
managing
Lekkerland
Austria.
ParaCrawl v7.1
Elisabeth
Ruge,
war
1994
Mitbegründerin
des
Berlin
Verlags,
dessen
alleinige
Geschäftsführung
sie
2005
übernahm.
Elisabeth
Ruge,
publisher/
literary
agent,
Berlin,
was
co-founder
of
Berlin
Verlag
in
1994,
and
became
its
sole
managaing
director
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Der
Gründer
des
Unternehmens,
Giuseppe
Lanzillotta,
zieht
sich
aus
dem
Tagesgeschäft
zurück
und
übergibt
die
alleinige
Geschäftsführung
an
seinen
Sohn
Frank
Lanzillotta.
The
company
founder,
Giuseppe
Lanzillotta,
retires
from
daily
business
and
hands
over
the
sole
management
to
Frank
Lanzillotta.
ParaCrawl v7.1
Wolfdieter
Freiherr
von
Stein
übernahm
die
alleinige
Geschäftsführung
der
“Cinerama
Filmgesellschaft
mbH“
mit
einem
neuen
Firmenhauptsitz
in
der
Leopoldstr.
Wolfdieter
Freiherr
von
Stein
took
over
sole
management
of
“Cinerama
Filmgesellschaft
mbH”
with
new
corporate
headquarters
in
Leopoldstr.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
künstlerischen
Kompetenz
trägt
der
/
die
IntendantIn
auch
die
Verantwortung
für
die
gesamte
Budgetierung,
Administration
und
die
allgemeine
Geschäftsgebarung
des
Ensembles
(alleinige
Geschäftsführung
in
Zusammenwirken
mit
dem
Vorstand).
In
addition
to
their
artistic
activities,
the
intendant
is
also
responsible
for
the
overall
budget,
the
administration
and
the
ensemble’s
general
business
management,
as
the
sole
executive
officer
in
collaboration
with
the
board.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Jahr
tritt
Gustave
Koener
in
den
Ruhestand
und
überlässt
Robert
Meyer
die
alleinige
Geschäftsführung
–
bekommt
aber
Unterstützung
in
der
Fabrikation
von
Theo
Jung,
einem
langjährigern
Mitarbeiter
bei
Landewyck.
The
same
year,
Gustave
Koener
retired
and
left
the
sole
management
of
the
company
to
Robert
Meyer
-
who
was
supported
in
production
by
Theo
Jung,
a
longtime
Landewyck
employee.
ParaCrawl v7.1
Nach
Umstrukturierungen
in
der
Hanseatic
Lloyd
Gruppe
übernimmt
Justus
Kniffka
die
alleinige
Geschäftsführung
der
deutschen
Landgesellschaften
Reederei,
Schiffahrt
und
Chartering.
After
restructuring
measures
within
the
Hanseatic
Lloyd
group
Justus
Kniffka
takes
over
as
sole
managing
director
of
the
German
companies
ashore
Reederei,
Schiffahrt,
Chartering
and
Handel.
ParaCrawl v7.1
Zum
1.Juni
diesen
Jahres
wurde
nach
2-jährigem
Engagement
als
Kaufmännischer
Geschäftsführer
Gerhard
Schneider
nun
die
alleinige
Geschäftsführung
der
BOMAT
Heiztechnik
GmbH
übertragen.
After
2
years
as
commercial
director,
Gerhard
Schneider
has
now
assumed
sole
management
of
BOMAT
Heiztechnik
GmbH
as
of
1
June.
ParaCrawl v7.1
Wolfdieter
Freiherr
von
Stein
übernahm
die
alleinige
Geschäftsführung
der
"Cinerama
Filmgesellschaft
mbH"
mit
einem
neuen
Firmenhauptsitz
in
der
Leopoldstr.
Wolfdieter
Freiherr
von
Stein
took
over
sole
management
of
"Cinerama
Filmgesellschaft
mbH"
with
new
corporate
headquarters
in
Leopoldstr.
ParaCrawl v7.1
Zum
1.
Juli
2018
hat
Markus
Albrecht
die
alleinige
Geschäftsführung
bei
der
Votteler
Lackfabrik
GmbH
&
Co.
KG
übernommen.
Since
1st
July
2018,
Markus
Albrecht
is
the
sole
management
director
of
the
Votteler
Lackfabrik
GmbH
&
Co.
ParaCrawl v7.1
Im
August
1996
übernahm
bereits
die
3.
Generation
die
aktuelle
Führungsspitze:
Andreas
Bawart
(Kaufmännischer
Geschäftsführer,
links)
und
Mag.
Thomas
Bawart
(Technischer
Geschäftsführer,
rechts)
haben
seitdem
die
alleinige
Geschäftsführung
inne.
The
third
generation
assumed
the
management
of
the
company
in
August
1996,
since
when
Andreas
Bawart
(commercial
CEO,
left)
and
Thomas
Bawart
(technical
CEO,
right)
have
borne
exclusive
executive
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Alleinige
Gesellschafter
sowie
Geschäftsführer
sind
Thomas
Nehring,
Borko
Georgiew
und
Stefan
Schmoranzer.
Sole
shareholders
and
managing
directors
are
Thomas
Nehring,
Borko
Georgiew
and
Stefan
Schmoranzer.
ParaCrawl v7.1
Seit
Januar
2016
ist
Jobst-Peter
Gerlach-von
Waldthausen
für
die
Geschäftsführung
alleine
verantwortlich.
Since
January
2016,
Jobst-Peter
Gerlach-von
Waldthausen
has
held
sole
responsibility
for
management.
ParaCrawl v7.1