Translation of "Alleiniges verschulden" in English
Eine
nachweislich
durch
alleiniges
Verschulden
des
Verkäufers
eingetretene
Verzögerung
in
der
Erfüllung
berechtigt
den
Käufer,
für
jede
vollendete
Woche
der
Verspätung
eine
Vertragsstrafe
von
höchstens
0,5
%,
insgesamt
jedoch
maximal
5
%,
vom
Wert
desjenigen
Teiles
der
gegenständlichen
Gesamtlieferung
zu
beanspruchen,
der
infolge
nicht
rechtzeitiger
Lieferung
eines
wesentlichen
Teiles
nicht
benützt
werden
kann,
sofern
dem
Käufer
ein
Schaden
in
dieser
Höhe
erwachsen
ist.
A
delay
in
fulfillment
through
the
sole
fault
of
the
seller
entitles
the
buyer
to
claim
a
contractual
penalty,
for
every
completed
week
of
delay,
of
at
most
0.5%,
altogether
not
more
than
5%
of
the
value
of
that
part
of
the
total
delivery
at
issue,
if
in
consequence
of
the
late
delivery
an
essential
part
cannot
be
used,
insofar
as
the
buyer
has
accrued
damages
to
that
amount.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
nachweislich
durch
unser
alleiniges
Verschulden
eingetretenen
Überschreitung
der
vereinbarten
Lieferfrist
um
mehr
als
8
Wochen
hat
der
Käufer
das
Recht,
vom
Vertrag
zurückzutreten.
In
the
event
of
the
agreed
delivery
deadline
being
exceeded
by
more
than
8
weeks
due
to
our
demonstrable
fault
alone,
then
the
purchaser
shall
be
entitled
to
rescind
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
nachweislich
durch
unser
alleiniges
Verschulden
eingetretenen
Überschreitung
der
angegebenen
Lieferfrist
um
mehr
als
8
Wochen,
hat
der
Käufer
das
Recht
vom
Vertrag
zurückzutreten.
In
the
event
of
the
agreed
delivery
deadline
being
exceeded
by
more
than
8
weeks
due
to
our
demonstrable
fault
alone,
then
the
purchaser
shall
be
entitled
to
rescind
the
contract.
ParaCrawl v7.1