Translation of "Allergiepass" in English

Er hatte den Allergiepass bei sich.
He's aware. The allergy card was in his wallet.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie einen Allergiepass haben, sollte der bei den Reiseunterlagen dabei sein.
If you have an allergy passport, keep it with your travel documents.
ParaCrawl v7.1
Wenn der oder die Allergieauslöser bekannt sind, sollten sie in einem Allergiepass eingetragen werden.
If the allergy trigger(s) are known, they should be entered in an allergy passport.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie bitte immer an Ihre Versichertenkarte sowie evtl. benötigte Unterlagen (Mutterpass, Impfpass, Allergiepass, Arztberichte etc.).
Please always remember your insurance card and any necessary documents (mother's passport, vaccination passport, allergy passport, doctor's reports, etc.).
CCAligned v1
Einfach positive Testreaktionen auf Lanolinalkohole sollten demnach durch einen Gebrauchstest abgesichert werden, bevor unkritisch ein Allergiepass auf diese weit verbreitete Substanzgruppe mit allen nachteiligen Folgen für die Betroffenen ausgestellt wird.
Single positive test reactions on lanolin alcohols should accordingly be ensured by a practical test, before issuing uncritically an allergy pass for this widespread substance group implying all detrimental consequences for all concerned.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall sollten Sie dem weiter nachgehen und eine ausführliche Allergiediagnostik in den o.g. Zentren durchführen lassen, um genau zu wissen, wogegen Sie reagieren und um möglicherweise einen Allergiepass zu bekommen.
In any case, you should go on and have an extended allergy testing at the above mentioned centers in order to find it out in detail and to get an allergy pass if necessary.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Unterlagen helfen uns bei Ihrer Erstvorstellung: Versichertenkarte, Überweisungsschein (falls Sie von Ihrer behandelnden Ärztin / Ihrem behandelnden Arzt überwiesen wurden), ärztliche Berichte und Befunde, soweit sie Ihnen vorliegen, ebenso wie Röntgenunterlagen, Computertomographien, MRTs oder andere bildgebende Verfahren, Röntgenpass, Allergiepass sowie Ihre Medikamentenliste.
The following documents will assist us at your initial presentation: medical reports and diagnoses (if they are available to you), as well as X-ray records, CT scans, MRIs or other imaging techniques, X-ray passport, allergy passport, medication list.
ParaCrawl v7.1
Zwar sind in der Vergangenheit eine Reihe von Pässen und Ausweisen entwickelt worden, wie z.B. der Europäische Noffall-Ausweis, der Impfausweis, der Marcumar-Ausweis, der Allergiepaß u.a., jedoch sind in nachteiliger Weise, sofern den Patienten solche Dokumente überhaupt ausgehändigt wurden, wichtige Daten auf verschiedene Papiere verteilt und Ihr Inhalt ist bei einem Verlust meist nicht rekonstruierbar.
It is true that in the past a number of ID cards and badges have been developed, examples being the European emergency ID card, immunization record, Marcumar card, allergy card, and so forth; but disadvantageously, if the patient is even issued such documents, important data is still spread among various papers, and their contents, if it is lost, usually can not be reconstructed.
EuroPat v2
Jahrestagung der Gesellschaft für Dermopharmazie am 4. Juni 1997 in Düsseldorf, daraufhin, daß es sich bei diesem neuen Allergiepaß um ein ärztliches Dokument handelt.
Wassilew, Krefeld, pointed out in the framework of the 1st Annual Meeting of the Society for Dermopharmacy in Düsseldorf on 4 June 1997 that the new allergy pass is to be considered as a medical document.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Kontaktallergie-Gruppe hat jetzt einen neuen Allergiepaß vorgestellt, der einheitliche Informationen liefert und alle anderen Ausweise ablösen soll.
The Deutsche Kontaktallergie-Gruppe (German Contact Allergy Group) has now introducted a new allergy pass which provides standardized information and is to replace all other passes.
ParaCrawl v7.1
Der neue Allergiepaß wurde im Auftrag der Deutschen Kontaktallergie-Gruppe von einem Expertengremium entwickelt und auf einer Gemeinschaftstagung Dermatologischer Kliniken und der Arbeitsgemeinschaft für Berufs- und Umweltdermatologie verabschiedet.
The new allergy pass has been elaborated by order of the Deutsche Kontaktallergie-Gruppe (German Contact Allergy Group) from a body of experts and decided at a mutual meeting of dermatological clinics and the study group for occupational and environmental dermatology.
ParaCrawl v7.1
Sawko W. Wassilew, Hautklinik Krefeld, betonte während der 1. Jahrestagung der Gesellschaft für Dermopharmazie in Düsseldorf, daß es sich bei diesem neuen Allergiepaß um ein ärztliches Dokument handele.
Sawko W. Wassilew, Hautklinik Krefeld (Skin Clinic) stressed on the occasion of the 1st Annual Meeting of the Gesellschaft für Dermopharmazie in Düsseldorf, that this new allergy pass represents a medical document.
ParaCrawl v7.1