Translation of "Alles bestimmende" in English
Die
politische
Frage
ist
also
von
Anfang
an
die
alles
bestimmende
Frage.
From
the
outset,
the
political
issue
has
been
the
determining
factor.
Europarl v8
Dieser
ist
in
einer
vom
Geld
bestimmten
Gesellschaft
die
alles
bestimmende
soziale
Wirklichkeit.
In
a
society
determined
by
money
it
will
be
the
social
reality
that
determines
everything.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
des
Herrn
ist
die
alles
bestimmende
Sache.
The
image
of
the
Lord
is
the
all-governing
matter.
ParaCrawl v7.1
Die
alles
bestimmende
Risikovermeidung
führt
oft
zu
allgemeinem
Stillstand.
The
risk-avoidance,
which
determines
everything,
often
leads
to
a
general
standstill.
ParaCrawl v7.1
Die
geistige
Seite
des
Lebens
ist
die
alles
bestimmende
Seite.
The
spiritual
side
of
Life
is
the
side
that
determines
everything.
ParaCrawl v7.1
Wir
Menschen,
jeder
für
sich
und
alle
gemeinsam
sind
dabei
der
alles
bestimmende
Faktor.
In
this,
we
humans,
both
individually
and
together,
are
the
all-determining
factor.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
bestimmende
politische
Ziel
von
Regierungschefin
Theresa
May
ist
es,
die
Zuwanderung
nach
Großbritannien
zu
reduzieren,
und
das...
Theresa
May's
primary
political
objective
is
to
reduce
immigration
to
Britain
and
this
can
only
be
achieved
with
a
hard
Brexit,
the...
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
sicherlich
so,
dass
diese
Architektonik
gerade
durch
ihre
Offenheit
und
durch
die
nicht
alles
bestimmende
Macht
der
Romanstruktur
die
Lebenswelt
des
Politischen
viel
einfacher
und
viel
selbstverständlicher
in
sich
aufnehmen
konnte
als
der
klassische
Idealtyp
des
polyhistorischen
Romans.
It
is
however
certainly
so,
that
this
architectonics
could,
precisely
through
its
openness
and
the
power
of
the
novel
structure
not
determining
everything,
more
simply
and
more
obviously
absorb
in
itself
the
life
world
of
the
political
as
the
classical
ideal
type
of
the
polyhistorical
novel.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
Fichte
(in
Hegels
Interpretation
alles
bestimmende)
Vernunft
kultiviert
auch
im
Medium
der
Gesellschaft,
der
Gemeinschaft
und
der
Politik
die
Entzweiung
.
The
reason
(determining
everything
in
Hegel's
interpretation)
cultivates
in
Fichte
also
in
the
medium
of
the
society,
of
the
community
and
of
the
politics,
the
dichotomy
.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wahr,
trotz
der
genannten
Unterschiede
in
den
Aussagen
über
Gott
mit
all
ihren
weitreichenden
Konsequenzen
im
Hinblick
auf
das,
was
auf
beiden
Seiten
als
die
entscheidende
Mitte
des
jeweiligen
Glaubens
bekannt
wird,
und
was
folglich
als
das
alles
überragende
und
bestimmende
Zentralgebot
Gottes
anzunehmen
und
zu
befolgen
ist.
That
is
true
-
in
spite
of
those
differences
mentioned
in
the
statements
about
God
with
all
their
far-reaching
consequences
with
regard
to
what
on
both
sides
is
confessed
as
the
crucial
centre
of
the
respective
faith,
and
what
is
consequently
to
be
accepted
and
to
be
obeyed
as
God's
central
commandment
which
surpasses
and
determines
everything.
ParaCrawl v7.1
Die
alles
bestimmende
Idee
dieser
DRITTEN
Welle
ist
der
Wille
zur
totalen
Umwälzung
von
Kultur
und
Gesellschaft
mit
vollkommen
neuer
Formgebung
und
inhaltlichen
Intentionen,
wobei
diese
Konstruktion
des
Neuen
mit
der
radikalen
Destruktion
des
Alten
zusammengehen
muss.
The
very
determining
idea
of
this
third
wave
is
the
will
of
a
total
overthrow
of
culture
and
society
in
a
fully
new
form
and
with
conceptual
intentions,
and
this
construction
of
the
new
must
go
with
the
radical
destruction
of
the
old.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
bestimmende
politische
Ziel
von
Regierungschefin
Theresa
May
ist
es,
die
Zuwanderung
nach
Großbritannien
zu
reduzieren,
und
das
ist
nur
mit
einem
harten
Brexit
zu
erreichen,
analysiert
Financial
Times:
Theresa
May's
primary
political
objective
is
to
reduce
immigration
to
Britain
and
this
can
only
be
achieved
with
a
hard
Brexit,
the
Financial
Times
writes:
ParaCrawl v7.1
War
hier
der
alles
bestimmende
Bezugspunkt,
die
Werkstatt
jenes
Astrolabiums,
an
dessen
Blindenstab
sie
sich
hinauswagten
ins
bezweifelte
Nichts,
und
dessen
Geheimnis
sie
eifersüchtig
und
furchtsam
mit
dem
Schwur
der
Christusritter
schützten,
die
Nachfahren
der
Templer,
jenes
Ordens,
dem
sie
alle
angehörten
und
dessen
Großmeister
Dom
Henrique
war.
Was
this
place
the
all-determining
point
of
reference:
the
workshop
for
the
astrolabe
with
which,
as
a
blind
man's
stick,
they
dared
to
venture
forth
into
the
doubted
Nothingness,
and
whose
secret
they
jealously
and
anxiously
protected
under
the
oath
of
the
Christian
Knights,
those
descendents
of
the
Knights
Templar,
the
Order
to
which
they
all
belonged
and
whose
grand
master
Dom
Henrique
was.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sich
keiner
größeren
Verirrung
hingeben,
als
wenn
man
hinter
den
Erscheinungen
dieser
Welt
Wesenheiten
annimmt,
die
der
menschlichen
Erkenntnis
unzugänglich
sind,
und
die
als
der
eigentliche
Urgrund,
als
das
Bestimmende
alles
Daseins
gelten
sollen.
One
cannot
give
oneself
over
to
greater
confusion
than
when
one
assumes
the
existence
of
beings
behind
the
phenomena
of
this
world,
beings
which
are
not
approachable
by
human
knowledge,
and
which
are
to
be
considered
as
the
real
basis,
as
the
decisive
factor
in
all
existence.
ParaCrawl v7.1
Die
alles
bestimmende
Idee
dieser
dritten
Periode
ist
die
totale
Umwaelzung
von
Kultur
und
Gesellschaft
mit
vollkommen
neuer
Formgebung
und
inhaltlichen
Intentionen,
wobei
diese
Konstruktion
des
Neuen
mit
der
radikalen
Destruktion
des
Alten
zusammengehen
muss.
The
very
determinant
idea
of
this
third
period
is
the
holistic
transformation
of
culture
and
society
with
completely
new
form
and
conceptual
intentions,
where
this
construction
of
the
new
must
go
together
with
the
radical
destruction
of
the
old.
ParaCrawl v7.1
Die
in
theoretischer
Sicht
relevante
Veraenderung
zwischen
dem
Kalten
Krieg
und
der
friedlichen
Koexistenz
ließe
sich
in
knapper
Form
folgendermassen
zusammenfassen:
Die
alles
bestimmende
Tatsache
der
Zweiteilung
hat
sich
nicht
geaendert,
die
Feindschaft
(im
Hintergrund
die
''Eigentlichkeit''
der
Nichtidentitaet
des
Gegners)
wich
einer
Relation
der
wesentlichen
Ungewissheit
in
den
Bestimmungen.
The
relevant
change,
in
theoretical
view,
between
the
Cold
War
and
the
peaceful
co-existence
could
be
briefly
summarized
as
follows:
the
all-determining
fact
of
the
bipartition
has
not
changed,
the
hostility
(in
the
background
of
the
'reality'
of
the
non-identity
of
the
opponent)
gives
way
to
a
relation
of
essential
uncertainty
in
the
rules.
ParaCrawl v7.1
Warum
musst
ständig
du
alles
bestimmen?
Why
are
you
always
the
one
deciding
everything
for
us?
Tatoeba v2021-03-10