Translation of "Alles funktioniert wieder" in English
Alles
funktioniert
wieder,
Sir,
auch
die
Irisblende.
Everything
seems
to
be
back
online,
sir,
including
the
iris.
OpenSubtitles v2018
In
der
Arbeit,
andererseits,
alles
funktioniert
wieder.
In
the
work,
en
revanche,
everything
works
again.
ParaCrawl v7.1
Nun,
jetzt
sieht
es
so
aus,
als
ob
alles
wieder
funktioniert.
Well,
finally
it
seems
as
if
everything
is
working
again.
CCAligned v1
Mait
konnte
den
Schaden
bei
Tageslicht
schnell
finden
und
alles
funktioniert
wieder.
Mait
was
able
to
find
the
damage
quickly
in
daylight
and
all
is
working
again.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Stunden
Standzeit
funktioniert
alles
wieder
normal.
After
having
stood
for
a
couple
of
hours,
everything
works
fine
again.
ParaCrawl v7.1
Das
Zertifikat
wurde
jetzt
erneuert
und
alles
funktioniert
wieder.
The
certificate
was
renewed
now
and
everything
should
be
back
to
normal.
ParaCrawl v7.1
Alles
funktioniert
wieder,
auch
dann
noch
sagen,
dass
es
Verständnis
für
Marcel
hat
Jukeboxen.
Everything
is
working
again,
well
then
you
still
say
that
there
is
understanding
of
Marcel
has
jukeboxes.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
Ihre
Sympathie
habe
ich
wieder
zu
gewinnen
7.
Alles
funktioniert
wieder
schick;)
Thank
you
for
your
sympathy,
I
have
returned
to
Win
7.
Everything
works
again
chic;)
CCAligned v1
Nach
der
Übernahme
kann
es
möglich
sein,
dass
Sie
noch
einige
Konflikte
auflösen
müssen
–
wie
bei
svn
update
–
oder
möglicherweise
noch
einige
kleinere
Bearbeitungen
durchzuführen
haben,
damit
alles
wieder
funktioniert.
After
performing
the
merge,
you
might
also
need
to
resolve
some
conflicts—just
as
you
do
with
svn
update
—or
possibly
make
some
small
edits
to
get
things
working
properly.
ParaCrawl v7.1
Alles
funktioniert
wieder,
und
es
scheint
auch
wieder
alles
so
zu
funktionieren
wie
es
gedacht
ist.
Everything
is
back
working,
and
seems
to
work
as
though.
Fingers
crossed
?
ParaCrawl v7.1
Der
Windows-Hersteller,
jedoch,
sagte,
dass
ein
Update
für
Microsoft
Security
Essentials'
Software
wurde
aus
dem
Web
geschoben
und
es
wird
auf
alles
was
gut
funktioniert
wieder.
The
Windows-maker,
however,
said
that
an
update
to
Microsoft
Security
Essentials'
software
has
been
pushed
out
to
the
Web
and
it's
working
on
making
everything
well
again.
ParaCrawl v7.1
Alles
funktioniert
wieder
-
an
der
Stelle
nochmal
Entschuldigung,
dass
wir
vorübergehend
"nicht
verfügbar"
waren.
Everything's
working
again
-
once
again
sorry
for
"not
being
available"
for
a
while.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bietet
es
die
Wiederherstellungs-Funktion
für
den
Fall,
dass
etwas
schief
läuft,
und
Sie
können
damit
sicherstellen,
dass
alles
wieder
funktioniert
wie
zuvor.
Besides,
if
anything
goes
wrong,
it
offers
the
restore
function,
and
you’ll
be
able
to
make
everything
work
as
it
was
before.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Übernahme
kann
es
möglich
sein,
dass
Sie
noch
einige
Konflikte
auflösen
müssen
(wie
bei
svn
update)
oder
möglicherweise
noch
einige
kleinere
Bearbeitungen
durchzuführen
haben,
damit
alles
wieder
funktioniert.
After
performing
the
merge,
you
might
also
need
to
resolve
some
conflicts
(just
as
you
do
with
svn
update)
or
possibly
make
some
small
edits
to
get
things
working
properly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
technische
Aufbau
abgeschlossen
ist
und
alles
richtig
funktioniert,
ist
wieder
der
Intonateur
gefordert,
der
–
wie
schon
bei
der
Vorintonation
in
der
Werkstatt
–
den
Klang
jeder
Pfeife
im
Zusammenhang
mit
den
anderen
Pfeifen
und
Registern
sowie
der
Raumakustik
anpasst.
When
the
technical
assembly
is
completed
and
everything
is
working
properly
the
voicer
comes
in
once
again
to
adjust
the
sound
of
each
pipe
to
the
rest
of
the
pipes
and
ranks
and
to
the
acoustics
of
the
place
of
destination.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
daraufhin
die
Reboots
durchführten,
funktionierte
alles
wieder
normal.
After
rebooting,
everything
worked
fine
again.
ParaCrawl v7.1
Nach
Fertigstellung
und
nachdem
alles
wieder
funktionierte
sowie
auch
etwas
Munition
aus
dem
"Silvesterbedarf"
organisiert
werden
konnte,
wurde
das
Modell
im
Sommer
2012
wieder
an
den
Eigner
auf
Sylt
ausgeliefert.
After
completion
and
after
everything
worked
again
and
some
ammunition
from
the
"New
Year's
Eve
needs"
could
be
organized,
the
model
was
delivered
to
the
owner
again
in
summer
2012.
CCAligned v1
Danach
funktionierte
alles
wieder
aus
der
Entfernung,
wie
eine
Erinnerung,
ein
Bezugspunkt,
eine
unentbehrliche
Erfahrung,
Reste
einer
Wirklichkeit,
die
ich
nie
wieder
erleben
konnte.
Afterwards,
everything
operated
once
again
from
a
distance,
like
a
memory,
a
point
of
reference,
an
indispensable
experience
and
the
remains
of
a
reality
that
I
would
never
again
be
able
to
experience.
ParaCrawl v7.1