Translation of "Alles verläuft nach plan" in English

Alles verläuft nach Plan, das ist Vorhersehung.
Everything goes according to my plan. This is destiny.
OpenSubtitles v2018
Alles verläuft nach Plan und in einer entspannten Atmosphäre.
It was pleasant and everything went on as planned.
ParaCrawl v7.1
Wir befinden uns offensichtlich auf dem Weg dorthin und alles verläuft nach Plan.
So, we’re well on the path there and everything’s going as planned.
ParaCrawl v7.1
Verläuft alles nach Plan, wird der Kampfbomber irgendwann wieder fliegen.
If all goes to plan this fighter bomber should one day take to the air again.
ParaCrawl v7.1
Alles verläuft nach Plan und der Kater ist, Gott sei Dank, auch verschwunden.
The cat, which he intended to kill as well, has also gone missing.
Wikipedia v1.0
Es verläuft alles nach Plan.
Plan is proceeding. Characters are in place.
OpenSubtitles v2018
Verläuft alles andere nach Plan?
Everything else falling into place?
OpenSubtitles v2018
Alles verläuft exakt nach Plan.
The baby is a boy. Everything is going exactly as I planned.
OpenSubtitles v2018
Alles verläuft genau nach Plan.
Everything is well within parameters.
OpenSubtitles v2018
Eine Expedition macht sich auf den Weg dorthin, doch nicht alles verläuft nach Plan.
An expedition is sent, but the story is not that simple.
ParaCrawl v7.1
Alles verläuft genau nach Plan!
Everything is going according to plan!
ParaCrawl v7.1
Alles verläuft nach Plan.
I trust it's going according to plan.
OpenSubtitles v2018
Alles verläuft nach Plan!
Everything is going according to plan.
OpenSubtitles v2018
Alles verläuft nach Plan: „Wir sind stolz darauf, Teil der wichtigsten Ausstellung der Vorzeigehunde aller Länder weltweit zu sein.“
Everything is going according to plan: “We are proud to be a part of the most colossal fair of all the excellences of the countries of the world”.
CCAligned v1
Nicht alles verläuft dabei nach Plan: Im allgemeinen Chaos landet Clyde, einer der Entführer, zusammen mit Patrick im Kofferraum des gestohlenen Fluchtfahrzeugs .
However, not everything goes according to plan; in fact, as a result of the general mayhem, kidnapper Clyde winds up with the hostage Patrick in the boot of the stolen getaway car .
ParaCrawl v7.1

Related phrases