Translation of "Allfällige änderungen" in English

Allfällige Änderungen werden wir auf unserer Website publizieren.
We will publish any changes on our website.
CCAligned v1
Sind allfällige Änderungen oder Verschiebungen der Stationen der öffentlichen Verkehrsmittel zu erwarten?
Should we expect any changes to or relocation of public transport stops?
CCAligned v1
Allfällige Änderungen erfolgen schriftlich und durch einen neuen Verleihvertrag.
Possible changes have to be made in writing and by drawing up a new contract.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Testen müssen noch allfällige Änderungen der Kamera Attribute rückgängig gemacht werden.
Don't forget to change back any modifications you may have made to the camera node.
ParaCrawl v7.1
Allfällige Änderungen wird sie an dieser Stelle publizieren.
All related changes will be published on this page.
ParaCrawl v7.1
Die Reglemente der SRO sowie allfällige Änderungen müssen von der FINMA genehmigt werden.
SRO regulations and any amendments to them must be approved by FINMA.
ParaCrawl v7.1
Allfällige Änderungen bis zum Redaktionsschluss am 14. Februar 2014 werden am Schluss aufgeführt.
Any changes occurring before the copy deadline on 14 February 2014 are listed at the end of this chapter.
ParaCrawl v7.1
Allfällige Änderungen werden wir an dieser Stelle publizieren.
Any changes will be published here.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl der Revisionsstelle sowie allfällige Änderungen sind dem Handelsregisteramt und der Aufsichtsbehörde umgehend zu melden.
The appointed auditor, and any changes, shall be promptly communicated to the Register of Commerce and to the Supervisory Authority.
ParaCrawl v7.1
Ich empfehle euch persönlich anzumelden, damit ich euch über allfällige Änderungen informieren kann.
Registration is recommended so that I can inform you of any possible changes.
CCAligned v1
Der Veranstalter behält sich allfällige Änderungen am Programm oder an einzelnen Teilen der Veranstaltung vor.
The organisation reserves the right to make changes to the programme or to certain parts of the event.
ParaCrawl v7.1
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass allfällige Änderungen der Regelcharakteristik rasch und ohne Änderungen an mechanischen Teilen implementiert werden können.
The advantages achieved by the invention may be seen essentially in the fact that any changes occurring in the control characteristic can be implemented rapidly and without changes to mechanical parts.
EuroPat v2
Zusätzlich gibt es ein Interesse daran, dass Orte geografisch kompakt gehalten werden, damit allfällige Änderungen von Zeitzonen keine Orte in verschiedene Zeitzonen aufteilen.
Additionally there is a desire to keep locations geographically compact so that any future time zone changes do not split locations into different time zones.
WikiMatrix v1
Gerade diese durch den Erfolg des Amtes bedingte außergewöhnliche finanzielle Lage stellt wohldie derzeit größte Herausforderung für alle beteiligten Organe und Institutionen dar: – für die Europäische Kommission, der das Initiativrecht für allfällige Änderungen der Basisverordnungenzukommt, für die Leitung des Amtes, aber auch für die Mitglieder des Verwaltungsrates und des Haushaltsausschusses, die durch die Gemeinschaftsmarkenverordnung zur Beratung der Amtsleitung, aber auch zur Abgabe von Stellungnahmen an die Kommission berufen sind.
As a result of the exceptional financial position created by the Office’s success, this issue is nowthe biggest challenge facing all the bodies and institutions involved: for instance, for the European Commission, which has the right of initiative to make possible changes to the basicregulations; for the Office’s management, and also for the members of the Administrative Board and Budget Committee, who are called upon, according to the Community Trade Mark Regulation, to offer advice to the Office’s management, as well as to submit opinions to the Commission.
EUbookshop v2
Dabei mußten allfällige Änderungen der Dielektrizitätskonstante mit der Temperatur durch eine entsprechende Korrekturschaltung, oder mittels einer Korrekturtabelle kompensiert bzw. korrigiert werden.
Any changes of the dielectric constant with temperature have to be compensated by a compensating circuit, or corrected by means of a correction table.
EuroPat v2
Der Kunde ist verpflichtet, sich über allfällige Änderungen der AGB Registerbetreiberin zu informieren und sich an die jeweils geltenden AGB Registerbetreiberin zu halten.
The customer is obliged to keep informed of any changes to the GTC of the registrar and to observe the applicable GTC of the registrar at all times.
ParaCrawl v7.1
Es ist Ihre Pflicht, uns so schnell wie möglich über allfällige Änderungen Ihrer Angaben zu informieren.
It is your responsibility to inform us as soon as possible of any changes regarding the information you provided us;
ParaCrawl v7.1
Allfällige Änderungen können Sie zudem jederzeit einfach selbst via Webportal konfigurieren – wie es sich für eine zukunftsorientierte Telefonielösung gehört.
You can also configure any changes you need at any time via the web portal – just as it should be with a future-focused calling solution.
ParaCrawl v7.1
Bitte wenden Sie sich an unser Service Center, um die Bedingungen prüfen zu lassen und allfällige Änderungen Ihres gebuchten Fluges vorzunehmen.
Please contact our Service Center so that the conditions can be checked and, if applicable, changes made to your booked flight.
ParaCrawl v7.1
Diese verlinkten Drittwebsites untersehen nicht der Kontrolle der Burg von Lourdes und ihrem Pyrenäen-Museum, die daher nicht verantwortlich sind, weder für den Inhalt dieser Seiten sowie den Links, die diese enthalten, noch für an ihnen vorgenommene allfällige Änderungen oder Aktualisierungen.
The target sites are not under the control of the Château Fort de Lourdes and its Pyrenean Museum; the latter are therefore not liable for the content of these sites, the links that they contain or any changes or updates that are added to them.
ParaCrawl v7.1
Der Veranstalter behält sich allfällige Änderungen am Programm (auch wetterbedingt) oder an einzelnen Teilen der Veranstaltung vor.
The organisation reserves the right to make changes to the programme or to certain parts of the event (also due to the weather conditions).
ParaCrawl v7.1
Die elektronische Teilnahme bzw. allfällige Änderungen elektronisch abgegebener Weisungen sind spätestens bis Mittwoch, 22. Juli 2015, um 23.59 Uhr möglich.
Shareholders may use the online proxy voting, or change any instructions they may have issued electronically, up to but no later than 23.59 on Wednesday, July 22, 2015.
ParaCrawl v7.1
Um sicherzustellen, dass ein Anbringen die aktuellen persönlichen Grunddaten enthält und der Benutzer von übermittelten bzw. zugestellten Schriftstücken Kenntnis erlangen kann, wird empfohlen, die Benutzerdaten vor jeder Antragstellung auf ihre Aktualität zu prüfen bzw. allfällige Änderungen umgehend zu aktualisieren.
In order to ensure that a filing contains the current personal basic data and the user can obtain knowledge of documents communicated or served, as the case may be, it is advisable to check whether the user data are up-to-date and to immediately update any changes prior to the filing of any application.
ParaCrawl v7.1
In der einfachsten Ausführungsform wird lediglich beurteilt, wo a1 liegt, es wird aber nichts unternommen bzw. es wird diese Beurteilung lediglich als Information an die Bedienungsperson gegeben, so dass diese daraus Schlüsse für allfällige Änderungen der Einstellungen ziehen kann.
In the simplest embodiment it is only evaluated where a 1 lies, however no action is taken or this evaluation is only passed as information to the operator respectively, such that the latter may draw conclusions for possible changes of the settings.
EuroPat v2
Darüberhinaus soll das mittels des Meßaufnehmers gebildete Meßsystem möglichst keine Querempfindlichkeit auf allfällige Änderungen von Spannungszuständen im Meßaufnehmer, etwa infolge von Temperaturänderungen bzw. -gradienten innerhalb des Meßaufnehmers und/oder infolge von außen auf den Meßaufnehmer wirkenden Kräften, wie z.B. via angeschlossener Rohrleitung eingetragener Einspannkräfte, aufweisen.
Moreover, the measuring system formed by means of the measuring transducer should have as little as possible cross-sensitivity to possible changes of stress conditions in the measuring transducer, for instance, as a result of temperature changes, or -gradients within the measuring transducer and/or as a result of forces acting externally on the measuring transducer, such as e.g. clamping forces introduced via the connected pipeline.
EuroPat v2
Besuchen Sie bitte ebenfalls das aktuelle Veranstaltungsverzeichnis, um sich über allfällige Änderungen im Curriculum zu informieren.
Please consult the course directory for possible changes in the curriculum.
CCAligned v1
Im Durchhang werden allfällige Änderungen der Vorgarnspannungen kompensiert, so dass das Vorgarn mit konstanter Spannung dem Aufwindelieferwalzenpaar zuläuft.
Any changes in the roving tensions are compensated in the sag, so that the roving runs with constant tension to the pair of winding delivery rollers.
EuroPat v2

Related phrases