Translation of "Allgegenwärtigkeit" in English

Jeder Besucher der USA kann die Allgegenwärtigkeit des Problems ohne Weiteres erkennen.
Any visitor to the US can readily see the pervasiveness of the problem.
News-Commentary v14
Nachrichten von der Vermüllung der Meere und der Allgegenwärtigkeit von Mikroplastik sind alarmierend.
Alarming news about the growing littering of the seas and the omnipresence of microplastics trigger the public concern.
ParaCrawl v7.1
Die Allgegenwärtigkeit der Stadt und die Unmöglichkeit ihr zu entkommen.
The omnipresence of the city and the impossibility of escaping it.
CCAligned v1
Allgegenwärtigkeit: Facebook, Instagram, Twitter, Snapchat etc. nutzen diese Interessenstrukturen.
Omnipresence: Facebook, Instagram, Twitter, Snapchat etc. use following structures.
CCAligned v1
Diese Allgegenwärtigkeit wird unsere Einkaufsgewohnheiten massiv prägen– und weiter verändern.
This omnipresence will massively shape – and change – our shopping habits.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die Bedeutung von Allgegenwärtigkeit.
This is the meaning of Omnipresence.
ParaCrawl v7.1
Er präsentiert die Andockstellen der medialen Übertragung schonungslos und verweist auf deren Allgegenwärtigkeit.
The artist presents the docking sites of media transmission in a stark fashion, referencing their ubiquity.
ParaCrawl v7.1
Antwort: Gottes Allgegenwärtigkeit ist sein Attribut überall zur gleichen Zeit zu sein.
Answer: God’s omnipresence is His attribute of being everywhere at once.
ParaCrawl v7.1
Gottes Allgegenwärtigkeit kann existieren ohne, dass wir es bemerken; Gottes offenkundige Präsenz kann dies nicht.
God’s omnipresence can exist without our awareness; God’s manifest presence cannot.
ParaCrawl v7.1
Eine Welt voll mit benutzergenerierten Inhalten bleibt dank der steigenden Allgegenwärtigkeit des Cloud-Computings keine Zukunftsmusik mehr.
A world full of user generated content will be possible with the growing ubiquity of cloud computing.
ParaCrawl v7.1
Die Frage nach dem transgressiven Potential sowie der Allgegenwärtigkeit des Immersiven soll schließlich beide Ansätze verbinden.
In combining these two approaches we finally want to explore the transgressive potential as well as the current ubiquity of immersion.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von Satellit- und Hochgeschwindigkeits-Internetübertragung entsteht eine poetische und musikalische 'Allgegenwärtigkeit'.
Because of satellite and high-definition Internet, poetic and musical ubiquity will emerge.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieser Allgegenwärtigkeit ist der rechtliche Umgang mit den Ergebnissen algorithmischer Berechnungen bisher geprägt von Unsicherheit.
However, despite this omnipresence, the legal treatment of the results of algorithmic calculations is characterized by uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Der König, nichtsahnend über Gottes Allgegenwärtigkeit, warf die drei in den glühenden Feuerofen.
The king, unaware of God’s omnipresence, threw the three into the burning, fiery furnace.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie mir jetzt entgegenschlägt aufgrund ihrer Allgegenwärtigkeit, werde ich bis zum Äußersten wütend.
If it now confronts me, because of its omnipresence, I get angry to extremes.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Unterschied zwischen der offenkundigen Präsenz des Heiligen Geistes und Gottes Allgegenwärtigkeit?
What is the difference between the manifest presence of the Holy Spirit and God’s omnipresence?
ParaCrawl v7.1
Die Allgegenwärtigkeit von Information erfordert Verständnis für das Zusammenspiel heterogener Komponeneten über unterschiedlichste Kommunikationskanäle.
The ubiquity of information requires understanding the interplay of heterogeneous components across different communication channels.
ParaCrawl v7.1
Trotz ihrer Allgegenwärtigkeit in Natur und Technik fehlt uns bis heute ein vollständiges Verständnis turbulenter Strömungen.
Despite its omnipresence and relevance in nature and engineering, a comprehensive understanding of turbulent flows remains elusive.
ParaCrawl v7.1
Und es gibt Dinge, die sich zu einer größeren Komplexität, zu einer größeren Vielfalt hin bewegen und sich zu einer höheren Spezialisierung, Empfindung, Allgegenwärtigkeit und am wichtigsten, Evolvierbarkeit entwickeln.
And there are things moving towards greater complexity, moving towards greater diversity, moving towards greater specialization, sentience, ubiquity, and most important, evolvability.
TED2020 v1
Wegen ihrer Attraktivität, ihrer Mannigfaltigkeit und ihrer Allgegenwärtigkeit nahmen Muscheln einen großen Platz in solchen Sammlungen ein.
Because of their attractiveness, variety, durability and ubiquity, shells became a large part of these collections.
Wikipedia v1.0
Ein brillantes Buch von Anat Admati und Martin Hellwig mit dem Titel Des Bankers neue Kleider zeigt die Allgegenwärtigkeit dieses Problems und seine potenziell verheerenden Auswirkungen für die Volkswirtschaft.
A brilliant book by Anat Admati and Martin Hellwig, The Bankers’ New Clothes, demonstrates the pervasiveness of this problem and highlights its potentially devastating consequences for the economy.
News-Commentary v14
Narr) und „Phishing“) ist jeder, der sich der Allgegenwärtigkeit von Phishing nicht vollständig bewusst ist.
A “phool” is anyone who does not fully comprehend the ubiquity of phishing.
News-Commentary v14
In diesem Kontext hat die annähernde Allgegenwärtigkeit mobiler Netzwerke ein neues Paradigma für nachhaltige Entwicklung geschaffen, das technologische Fortschritte an die vorderste Front der politischen Entscheidungsprozesse stellt.
In this context, the near ubiquity of mobile networks has created a new paradigm for sustainable development, putting technological advances at the forefront of policymaking.
News-Commentary v14