Translation of "Allgemein ausgedrückt" in English

Allgemein ausgedrückt hätten sie verschiedene Umsetzungsprioritä­ten.
In general terms they hold different implementation priorities.
TildeMODEL v2018
Allgemein ausgedrückt enthalten die eingesetzten Kohlenwasserstoffe demnach mindestens einen aromatischen Rest.
Generally speaking, the useful hydrocarbons contain at least one aromatic group.
EuroPat v2
Allgemein ausgedrückt ist die Entwicklung dieser Indikatoren nicht weit genug fortgeschritten.
Broadly speaking, the development of these indicators is insufficiently advanced.
EUbookshop v2
Allgemein ausgedrückt, haben Interoperabilitätskomponenten Folgendes gemein:
Generally speaking, interoperability constituents have the following common points.
EUbookshop v2
Allgemein ausgedrückt, wird das Signal des Druckmeßgliedes abhängig von der Umgebungstemperatur korrigiert.
This means, in general, that the signal of the pressure measurement member is corrected depending on the ambient temperature.
EuroPat v2
Allgemein ausgedrückt, handelt es sich bei einer solchen Konstruktion um einen Schnappverschluss.
Broadly expressed, this type of construction concerns a snap closure.
EuroPat v2
Allgemein ausgedrückt, konnten sich bessere Kommunikationen zwischen dem Einzelnen und Gruppen entwickeln.
In general terms, better communications between individuals and groups have developed.
EUbookshop v2
Allgemein ausgedrückt ist Kooperation eine Methode, die Entwicklung von Unternehmen zu fördern.
Generally speaking cooperation can be considered a way to stimulate the development of enterprises.
EUbookshop v2
Allgemein ausgedrückt, sollte Ihr Partner die Eigenschaften eines Weisen aufweisen.
In general, your mate should manifest the characteristics of one who is wise.
ParaCrawl v7.1
Es wird zusätzlich Klarspüler im zweiten, allgemein ausgedrückt letzten Zwischenspülen verwendet.
Rinsing aids are additionally used in the second, in general terms the last intermediate rinse.
EuroPat v2
Allgemein ausgedrückt, wird die Kante dadurch wiederholt mit einem Muster gefaltet.
Expressed in general terms, the edge is therefore folded repeatedly with a pattern.
EuroPat v2
Versuchen Sie, allgemein ausgedrückt, Bezug auf Benutzeraktionen zu vermeiden.
More generally speaking, try to avoid referring to user actions.
ParaCrawl v7.1
Es wird allgemein als Prozentsatz ausgedrückt.
It is generally expressed as a percentage.
ParaCrawl v7.1
Allgemein ausgedrückt, bringt das Kartenzählen den Spielern zwei unbezahlbare Möglichkeiten.
In general terms, card counting provides players with two priceless opportunities.
ParaCrawl v7.1
Allgemein ausgedrückt besteht der Wohnungsbestand aus allen Gebäuden oder Gebäudeteilen, die zu Wohnzwecken genutzt werden.
In general terms, the housing stock consists of all buildings or parts thereof which are used as dwellings.
DGT v2019
Allgemein ausgedrückt kann gesagt werden, dass Afrika ein Kontinent mit brachliegendem Potenzial ist.
Generally speaking, we can state that Africa is a continent with untapped potential.
Europarl v8
Allgemein ausgedrückt ist das Verhältnis Polyal­kylenether zu Diisocyanat etwa n: (n+1).
In general, the polyalkylene ether to diisocyanate ratio is expressed approximately as n: (n+1).
EuroPat v2
Allgemein ausgedrückt ist das Äquivalentverhältnis das Zahlenverhältnis definierter reaktiver Gruppen in den eingesetzten Reaktanden.
Expressed in general terms, the equivalent ratio is the numerical ratio of defined reactive groups in the reactants used.
EuroPat v2
Anders und allgemein ausgedrückt, liegt keine konstante Übertragungsfunktion zwischen Sensor und Stellglied vor.
In other, more general words, there is no constant transfer function between the sensor and the regulating unit.
EuroPat v2
Allgemein ausgedrückt wird aus der Intensität der Bedienhandlungen des Fahrers auf seine Aufmerksamkeit geschlossen.
Expressed in general terms, the attentiveness of the driver is inferred from the intensity of his operator control actions.
EuroPat v2
Allgemein ausgedrückt, kann jeder der dargestellten Teilnehmer durch ein Flugzeug oder eine Bodenstation ersetzt werden.
Expressed in general terms, each of the participants presented can be replaced by an aircraft or a ground station.
EuroPat v2
Allgemein ausgedrückt wird somit ein vorinstalliertes, anpassbares Netz an vorinstallierten Leitungen in einer Flugzeugstruktur verwirklicht.
Generally-speaking, a pre-installed adaptable network of pre-installed lines in an aircraft structure is thus realized.
EuroPat v2
Allgemein ausgedrückt ergibt die Summe der beiden Teilinformationen der entsprechenden Teilelemente die besagte Echtheitsinformation.
Generally speaking, the sum of the two partial information items of the corresponding partial elements produces said authenticity information item.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall muss also eine Entscheidung über–einstweilen allgemein ausgedrückt– die Patentierbarkeit von Simulationsverfahren getroffen werden.
The present case therefore requires a decision to be taken on–to put it in general terms for now–the patentability of simulation methods.
ParaCrawl v7.1
Allgemein ausgedrückt wird der Google Analytics-Einsatz mit der Hilfe des Hilfe-Center-Integration wesentlich genauer sein.
Generally speaking, Google Analytics setup using the Help Center integration will be much more accurate.
ParaCrawl v7.1
In den Versen 8-10 wird der Appell dieses weisen Vaters allgemein ausgedrückt.
Verses 8-10 contain the appeal of this wise father in the most general terms.
ParaCrawl v7.1
Allgemein ausgedrückt werden verschiedene Verbesserungen in Bezug auf den Austausch von Informationen eingeführt, nämlich eine verbesserte Definition der Fälle, in denen Mitgliedstaaten eine verwaltungstechnische Untersuchung durchführen können, einschließlich Abhilfemaßnahmen bei Nichtdurchführung einer Untersuchung.
In general terms, several improvements are introduced relating to the exchange of information, namely, an improved definition of the cases in which Member States may carry out an administrative investigation, including measures to remedy the failure to carry out an investigation.
Europarl v8
Allgemein ausgedrückt schlägt der Bericht vor, dass auf Etiketten so viele Informationen wie möglich über die Zusammensetzung des Produkts angegeben sein sollten und dass wir an die Kommission appellieren sollten, zu untersuchen, ob importierte Produkte aufgrund ihrer Zusammensetzung für Menschen gesundheitsschädlich sind, um den Verbraucherschutz zu verbessern.
In general, the report proposes that labels should show as much information as possible about the composition of the product and that we should call on the Commission to investigate whether imported products are damaging to human health due to their composition, in order to improve consumer protection.
Europarl v8
Allgemein ausgedrückt stellen sie sich eine „neutrale“ Ukraine nach finnischem Modell mit einem föderalen Staatswesen nach Schweizer Vorbild vor.
Broadly, they propose a “neutral” Ukraine on the model of Finland and a federal state on the model of Switzerland.
News-Commentary v14
Allgemein ausgedrückt sollten Gespräche über die Zukunft Europas von einem Geist der Solidarität mit den Staaten und Nationen durchdrungen sein, die noch keine EU-Mitglieder sind und deren Mitgliedschaft in naher Zukunft auch nicht in Aussicht steht.
More generally, discussions about the future of Europe should be permeated by a spirit of solidarity with respect to the states and nations that are not yet members and whose membership is not envisioned in the near future.
News-Commentary v14

Related phrases