Translation of "Allgemein zugänglich" in English

Es ist von höchster Wichtigkeit, Hochgeschwindigkeitsinternet allgemein zugänglich zu machen.
The importance of access to high-speed internet for everyone is paramount.
Europarl v8
Die Kommunikationsmittel müssen allgemein zugänglich sein und dürfen keinen diskriminierenden Charakter haben .
The means of communication shall be generally available and non-discriminatory .
ECB v1
Dieser Raum wird innerhalb bestimmter Öffnungszeiten allgemein zugänglich sein .
This room will be open to the public at times which will be determined once we have moved into our new headquarters .
ECB v1
Damit das Register allgemein zugänglich ist, sollte es elektronisch zugänglich sein.
To ensure that the register is accessible to all, it should be accessible electronically.
DGT v2019
Die Stellungnahmen zur öffentlichen Konsultation sind auf den Webseiten der Kommission allgemein zugänglich:
The contributions of respondents to the public consultation are generally available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/
TildeMODEL v2018
Die Verfahrensregeln für alle Widersprüche werden schriftlich niedergelegt und allgemein zugänglich gemacht.
The procedural rules for all challenges shall be in writing and made generally available.
DGT v2019
Vor allem müssen wir die Verbraucher aufklären und die Informationen allgemein zugänglich machen.
Most importantly we need to raise consumer awareness and put this information in the public domain.
TildeMODEL v2018
Außerdem sind Daten zu öffentlichen Gesellschaften über eine Datenbank allgemein zugänglich.
There is in addition a computer database making public company data widely available.
TildeMODEL v2018
Zudem werden die Ergebnisse des Programms allgemein zugänglich sein.
Moreover, the results of the programme will be widely disseminated.
TildeMODEL v2018
Es ist seit 1986 als Heimatmuseum und Kulturzentrum allgemein zugänglich.
Since 1986 it has been open to the public as a local history museum and a cultural centre.
WikiMatrix v1
Die Bibliothek ist auf Anfrage allgemein zugänglich.
This library is open to the public on request.
WikiMatrix v1
Die Informationen werden täglich aktualisiert und sind auf der Eurostat­Website allgemein zugänglich.
The information is updated daily and is easily accessible via the Eurostat web-site.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zu ihren Vorläufern war die neue Bibliothek nun allgemein zugänglich.
In contrast to its antecedents, the new library was open to the general public.
WikiMatrix v1
Nach einer Testphase soll diese „Experten-Benutzeroberfläche" 1999 allgemein zugänglich werden.
After a period of testing, the expert search interface will be opened to the public in 1999.
EUbookshop v2
E richtigen Atmosphäre und Umgebung, damit Beratungsdienste allgemein zugänglich sind.
G environment for people to access counselling.
EUbookshop v2
Die Ausgangsstoffe sind allgemein bekannt oder in allgemein bekannter Weise zugänglich.
The starting substances are generally known or accessible in a generally known manner.
EuroPat v2
Diese wiederum sind allgemein zugänglich nach der Vorschrift J. Amer.
The latter in turn are generally obtainable according to the procedure described in J. Amer.
EuroPat v2
Vorstehende Regelung findet keine Anwendung, soweit die aufgeführten Unterlagen allgemein zugänglich sind.
The aforementioned provision shall not apply if the listed documents are generally accessible. 2.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten allgemein zugänglich sein", so Dyroff.
They should be universally accessible" said Holger Dyroff.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen macht eine digitale Datenbank Informationen über Material allgemein zugänglich.
On the other hand, a digital database renders information on material generally accessible.Â
ParaCrawl v7.1
Die Alkohole R 3 OH sind allgemein zugänglich.
The R 3 OH alcohols are generally available.
EuroPat v2
Die OCW-Site muss über das Internet allgemein zugänglich sein.
The OCW site must be universally accessible on the Internet.
CCAligned v1
Die kodogenen Genabschnitte eines bestimmten Spenderorganismus sind in der Regel allgemein zugänglich.
As a rule, the codogenic gene segments of a specific donor organism are publicly available.
EuroPat v2

Related phrases