Translation of "Allgemeinbildende fächer" in English
Lehrer
für
allgemeinbildende
Fächer
verfügen
über
einen
Hochschulabschluß
in
zwei
oder
drei
Fächern.
All
three-year
programmes
will
meet
the
generalrequirements
for
access
to
studies
at
institutions
of
higher
education.
EUbookshop v2
Die
Lehrer,
die
allgemeinbildende
Fächer
der
Sekundarstufe
unterrichteten,
hatten
einen
Universitätsabschluß
und
waren
hochspezialisiert.
The
teachers
of
general
secondary
school
subjects
were
university
educated
and
highly
specialised.
EUbookshop v2
Allgemeinbildende
Fächer
ergänzen
die
Studieninhalte.
General
education
subjects
complement
the
course
content.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildungsmaßnahmen
für
Lehrkräfte
in
der
Berufsbildung
wurden
fortgesetzt,
und
es
fanden
Workshops
zu
grundlegenden
Fragen
der
Bedarfsanalyse,
der
Lehrerbildung
und
der
Lehrplanentwicklung
(allgemeinbildende
Fächer)
statt.
Vocational
teacher
training
continued
and
policy
workshops
were
implemented
on
needs
analysis,
teacher
training
and
curriculum
development
(general
subjects).
TildeMODEL v2018
Da
die
berufliche
Bildung
stets
als
Fortsetzung
der
allgemeinen
Bildung
verstanden
wurde,
nahmen
in
der
Berufsbildung
häufig
allgemeinbildende
Fächer
einen
großen
Raum
ein,
so
daß
zu
wenig
Raum
für
berufstheoretische
Fächer
blieb.
As
vocational
education
was
always
perceived
as
a
continuation
of
general
education,
there
was
often
a
pre-dominance
of
general
secondary
school
subjects
in
vocational
education
programmes
which
left
too
little
scope
for
the
vocational
theory
subjects.
EUbookshop v2
Auch
die
dänische
Reform
hat
sich
das
Prinzip
"ganzheitlicher
Unterrichtsansätze"
zu
eigen
gemacht,
d.h.
daß
die
Berufsschulen
eine
Ausbildung
vermitteln,
in
der
berufsspezifische
und
allgemeinbildende
Fächer
sowie
praktisches
und
theoretisches
Lernen
integriert
werden,
um
den
Lernprozeß
zu
fördern
und
zu
unterstützen.
The
Danish
reform
also
adopted
the
principle
of
"holistic
teaching
approaches"
ie
ensuring
that
the
vocational
schools
provided
training
which
integrated
vocational
and
general
subjects,
and
practical
learning
with
theoretical
learning,
to
motivate
and
assist
the
learning
process;
and
to
ensure
that
specific
professional
skills
as
well
as
general
qualifications
were
developed.
EUbookshop v2
Bei
der
französischen
Gemeinschaft
bezieht
sich
der
niedrigste
Wert
für
die
berufsbildenden
Sekundärschulen
auf
die
Arbeitsbedingungen
von
Lehrern
für
allgemeinbildende
Fächer
und
der
Höchstwert
auf
Lehrer,
die
technische
oder
berufliche
Fächer
unterrichten.
In
the
French
Community,
the
minimum
in
vocational
education
corresponds
to
the
working
conditions
of
teachers
of
general
subjects
and
the
maximum
to
those
of
teachers
of
technical
and
practical
vocational
courses.
EUbookshop v2
Dieses
neue
System
für
Abschlüsse
im
Sekundarbereich
II
tritt
im
August
1999
in
Kraft
und
umfaßt
in
ein
und
demselben
System
allgemeinbildende
und
berufsbildende
Fächer.
At
the
end
of
the
3-year
specialised
liceum,
there
will
be
an
examination
(matura)
entitling
pupils
to
enter
higher
edu
cation.
EUbookshop v2
Der
Lehrplan
beinhaltet
berufliche
Fächer
(Theorie
und
Praxis)
und
allgemeinbildende
Fächer
wie
z.B.
Niederländisch,
Sport
und
Entwicklung
persönlicher
und
sozialer
Fähigkeiten.
The
school
curriculum
includes
vocational
subjects
(theory
and
practice)
and
general
subjects,
such
as
Dutch,
sports
and
personal
and
social
development.
EUbookshop v2
Deshalb
werden
in
die
Stundenpläne
der
Berufsmittelschulen
sowohl
allgemeinbildende
Fächer
—
denen
je
nach
Ausbildung
zwischen
26
und
41%
der
Unterrichtszeit
reserviert
sind
—
als
auch
Sachfächer
aufgenommen.
The
curricula
of
the
vocational
intermediate
schools
therefore
include
both
general
academic
subjects
—
for
which
between
26%
and
41
%
of
teaching
time
is
reserved,
depending
on
the
course
in
question
—
and
specialized/technical
subjects.
EUbookshop v2
Die
Flexibilität
ist
mit
den
Arbeitskräften
eng
verbunden,
die
imstande
sein
müssen,
mehr
allgemeinbildende
Fächer
in
der
Berufsausbildung
erlangen.
In
countries
where
local
areas
are
allowed
some
autonomy,
it
can
have
fatal
consequences
if
the
State
tries
to
correct
its
vocational
training
policy
on
the
basis
of
general
ideas
on
what
role
the
system
of
vocational
training
played
in
the
past,
and
what
role
it
ought
to
have
in
the
present
and
future.
EUbookshop v2
Ein
zunehmender
Anteil
entfällt
dabei
auf
allgemeinbildende
Fächer,
während
der
Erwerb
von
Fachkompetenz
extern
in
den
Betrieben
erfolgt.
The
proportion
of
general
subjects
increases
and
there
sponsibility
for
obtaining
specialist
competence
is
undertaken
externally
EUbookshop v2
Heute
studieren
70
%
aller
Studenten
allgemeinbildende
und
technische
Fächer,
während
es
1990
unter
60
%
waren.
General
and
technical
education
now
accounts
for
70%
of
students,
up
from
less
than
60%
in
1990.
EUbookshop v2
Daher
sind
die
Schüler
der
berufsbildenden
Zweige
in
Schweden
allgemeinbildende
Fächer
wie
Schwedisch,
Englisch,
Mathematik,
Gesellschaftslehre,
Religion
und
Naturwissenschaften
obligatorisch.
Subsequently,
pupils
attending
vocational
education
in
Sweden
are
obliged
to
study
academic
courses
in
Swedish,
English,
Mathematics,
Civics,
Religion
and
Natural
science.
EUbookshop v2