Translation of "Allgemeine annahme" in English

Studenten können erst nach der Annahme allgemeine Universitätsstipendien und College of Architecture-Stipendien erhalten.
Students will not be eligible for general university scholarships and College of Architecture scholarships until after acceptance.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeine Annahme ist seit langem, dass APIs nicht unterliegen dem Urheberrecht.
The general assumption has long been that APIs aren’t subject to copyright.
ParaCrawl v7.1
Gesunde Ernährung sei teurer – so die allgemeine Annahme.
A good diet is expensive – that's the general perception.
ParaCrawl v7.1
Es gab eine allgemeine Annahme, dass der Zeitwechsel Energie sparen würde.
There was the general belief that changing to summertime would save energy.
ParaCrawl v7.1
Weit gehendes Einvernehmen herrscht über die allgemeine Regel einer Annahme der Gesetzgebungsakte nach dem Gesetzgebungsverfahren.
There was broad consensus on the general rule of adopting legislative acts in accordance with the legislative procedure.
EUbookshop v2
Vergleiche mit anderen Angestelltengruppen bestätigen die allgemeine Annahme, daß DV-Fachleute gut bezahlt werden.
Comparisons with other groups of employees confirm the general pattern that IT­professionals are well paid.
EUbookshop v2
Daher - und dies ist wirklich typisch für diese Pro-Immigranten-Typen - führt die einfache Tatsache, dass jeder Mitgliedstaat nach wie vor in Bezug auf das Asylrecht souverän ist und seine eigenen Verfahren hat, unvermeidlich zu Unterschieden in der Annahme von Asylanträgen, was damit ein Hindernis für die allgemeine Annahme von Asylanträgen darstellt.
Hence - and this is indeed understandable for these pro-immigration types - the simple fact that each Member State still has sovereignty and its own procedures in asylum law inevitably leads to disparities in the acceptance of asylum applications and is thus a barrier to the general acceptance of asylum applicants.
Europarl v8
Im Juni 2008 wurde wieder eine gemeinsame Aktion angenommen, um die allgemeine Annahme des Übereinkommens von Ottawa zu unterstützen.
In June 2008, a new joint action was adopted to support the universal adoption of the Ottawa Convention.
Europarl v8
Mir schien es, daß ich nur ein Weib an mein Herz ziehen würde, das ich lieben könnte, wenn ich ein Mann wäre wie er; aber die Augenscheinlichkeit der Vorteile für das Glück des Mannes, welche in diesem Heiratsplane lagen, überzeugten mich, daß es Argumente gegen die allgemeine Annahme solcher Ansichten geben müsse, Argumente, von denen ich keine Ahnung hatte – denn sonst hätte doch die ganze Welt so handeln müssen, wie ich gewünscht, daß sie handeln möchte.
It seemed to me that, were I a gentleman like him, I would take to my bosom only such a wife as I could love; but the very obviousness of the advantages to the husband's own happiness offered by this plan convinced me that there must be arguments against its general adoption of which I was quite ignorant: otherwise I felt sure all the world would act as I wished to act.
Books v1
Dennoch bemerkt man unter den Jugendlichen deutlich die allgemeine Annahme, dass sich ihr Leben durch irgendwelche Änderungen in der Politik niemals zum besseren wenden wird.
That said, one thing that is very obvious is that there is the common perception that their lives will never change for the better no matter how politics change.
GlobalVoices v2018q4
Doch wäre es seltsam, aus der griechischen Erfahrung zu schließen, dass eine Lohndeflation ein nutzloses Instrument zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit sei – denn Deutschland, so die allgemeine Annahme, hat von seiner Lohndeflation enorm profitiert hat.
But it would be strange to conclude from Greece’s experience that wage deflation is a useless tool for improving competitiveness, given the widespread assumption that Germany benefited massively from it.
News-Commentary v14
Neuere Untersuchungen der wirtschaftlichen Schwerpunkte in der EU bestätigen nicht die allgemeine Annahme, dass eine verstärkte Wirtschaftsintegration zu einer stärkeren regionalen Spezialisierung und räumlichen Konzentration der Industrie führt.
Recent studies on the geographical location of economic activity in the EU are not supportive of the general belief that increased economic integration will result in higher regional specialisation and spatial concentration of industry.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung des Ausschusses ist eine solche allgemeine Annahme erst möglich, wenn die Wirksamkeit des Wettbewerbs im Zuge der neuen Vorschriften bewertet wurde.
The ESC believes that until an evaluation of effective competition has been carried out under the new regime no such general assumption can be made.
TildeMODEL v2018
Wir denken, daß der unmittelbar vor dem Europäischen Rat von Santa Maria da Feira stattfindende Rat "Allgemeine Angelegenheiten " die Annahme dieser gemeinsamen Strategie ermöglichen wird.
The extraordinary General Affairs Council, which will be held immediately before the European Council in Santa Maria da Feira, will allow this common strategy to be approved.
Europarl v8
Es ist eine allgemeine Annahme ohne wissenschaftliche Basis, von normalen Menschen ausgedacht, die sich unter Behinderten unbehaglich fühlten.
That is a common belief with no scientific basis, no doubt created by normal people who felt uncomfortable around the disabled.
OpenSubtitles v2018
Es besteht die Hoffnung, dass diese Vorschläge in Kürze dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten) zur Annahme unterbreitet werden können.
It is hoped that these proposals can be presented to the General Affairs Council for approval in the near future.
EUbookshop v2
Eine der größten Waffen im Arsenal der Nachrichtendienste Ist unsere allgemeine Annahme, dass die US-Regierung ein derart großes Geheimnis der Öffentlichkeit nicht vorenthalten kann.
One of the biggest weapons in the intelligence community's arsenal is our general belief that the US government couldn't possibly keep a secret this big from the American public.
OpenSubtitles v2018
Die allgemeine Annahme eines vorgeschriebenen Systems für die Prüfung von Betäubungsgeräten vor der Genehmigung und Pubklikation offiziell genehmigter Betriebsverfahren sowie die Beachtung der im vorigen Absatz über die Behandlungsmethoden (Umgang mit den Tieren) und die Ausbildung und Über wachung des Schlachtpersonals angeführten Punkte sind notwendig, wenn die gegenwärtig verwendeten Betäubungsmethoden in Ein klang mit unseren wissenschaftlichen Erkenntnissen angewendet werden sollen (s. Teil 3, 3.5, S. 87).
The general adoption of a formal system of examining stunning equipment before approval and publication of officially approved methods of operation, in conjunction with the points made in the preceding paragraph on handling facilities and the training and supervision of slaughtermen, are necessary if the preslaughter stunning methods at present in use are to be applied in accordance with existing scientific knowledge, see Part 3, 3.5.
EUbookshop v2
Das gibt Banken einen echten Anreiz, Einlagen zu bekommen, um Kredite geben zu dürfen und stürzt die allgemeine, irreführende Annahme, dass Kredite aus Einlagen stammen.
This gives banks a very real incentive to seek deposits in order to be able to make loans, supporting the general, but misleading impression, that loans come out of deposits.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube also, dass es eine allgemeine Annahme gibt, dass eine Art Kern, oder Essenz, von uns selbst existiert, den wir entdecken können.
So I think that we have a common-sense idea that there is a kind of core or essence of ourselves to be discovered.
QED v2.0a
Schließlich merkte die Kammer am Rande an, dass G 10/91 keine Grundlage für die allgemeine Annahme biete, dass ein gegen einen unabhängigen Anspruch vorgebrachter Einspruchsgrund vom Einsprechenden nicht später gegen einen anderen unabhängigen Anspruch geltend gemacht werden könne, der vom Umfang des Einspruchs mitumfasst sei, weil damit ein neuer Einspruchsgrund eingeführt würde.
Finally, the board noted in passing that there was no basis in G 10/91 for the general assumption that a ground of opposition raised against an independent claim may not subsequently be raised by the opponent against another independent claim, falling within the scope of the opposition, since otherwise a new ground for opposition would thereby be introduced.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine allgemeine Annahme, die Zahnaufhellung, insbesondere solche, die durch sehr erfolgreiche Menschen genutzt sind ziemlich teuer und kompliziert zu beantragen.
It’s been one common assumption that teeth whitening, in particular those utilised by highly successful people are quite costly and complex to apply.
ParaCrawl v7.1
In den unvermeidlichen Schluss zu bringen, dass der Mangel der Nährstoffe von der tiefen Beschädigung bestimmter Immunprozesse, den Begriff nur zu Ende gehen kann, der die breite Aufmerksamkeit oder die allgemeine Annahme noch nicht bekommen hat.
To bring in the inevitable conclusion that the lack of nutrients only can come to an end with deep damage defined???????????????? processes, concept which yet has not received wide attention or the general acceptance.
ParaCrawl v7.1
Es ist wert sich diese Ausdrücke im Geist zu behalten um die allgemeine Annahme, daß Meditation eine Erfahrung in Untätigkeit oder in passiver, allumfassender Akzeptanz ist, auszugleichen.
These terms are worth keeping in mind, to counterbalance the common assumption that meditation is an exercise in inaction or in passive, all-encompassing acceptance. Actually, as described in the Pali texts, meditation is a very pro-active process.
ParaCrawl v7.1

Related phrases