Translation of "Allgemeine einkaufsbedingungen" in English
Ich
habe
die
allgemeine
Einkaufsbedingungen
gelesen
und
akzeptiere
diese.
I
have
read
and
I
accept
the
general
sales
terms
and
conditions.
CCAligned v1
Allgemeine
Geschäfts-
oder
Einkaufsbedingungen
des
Lizenznehmers
finden
keine
Anwendung.
General
terms
and
conditions
of
the
licensee
are
not
applicable.
ParaCrawl v7.1
Auch
Regelungen
zur
verantwortungsvollen
Beschaffung
sind
enthalten
(siehe
Allgemeine
Einkaufsbedingungen)
.
It
furthermore
includes
regulations
on
responsible
procurement
(see
General
terms
and
conditions
of
purchase).
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
unsere
Zertifikate,
Allgemeine
Einkaufsbedingungen
und
Allgemeine
Lieferbedingungen
ansehen.
Here
you
can
view
our
certificats,
general
condition
of
supply
and
general
terms
and
condition
of
purchase.
As
well
you
can
download
our
flyers.
CCAligned v1
Allgemeine
Einkaufsbedingungen
des
Auftraggebers
gelten
uns
gegenüber
nicht.
General
terms
of
buying
of
the
Customer
do
not
apply
for
us.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Geschäfts-
oder
Einkaufsbedingungen
des
Kunden
finden
keine
Anwendung.
General
terms
and
conditions
of
the
customer
are
not
applicable.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Fassung
dieser
"Allgemeine
Einkaufsbedingungen"
ist
maßgebend.
The
German
version
of
these
General
Purchase
Terms
is
definitive
and
final.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Fassung
dieser
„Allgemeine
Einkaufsbedingungen“
ist
maßgebend.
The
German
version
of
these
General
Purchase
Terms
is
definitive
and
final.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
die
Allgemeine
Einkaufsbedingungen
der
SolarWorld
AG
und
Ihrer
Töchtergesellschaften
als
Downloads:
Here
you
will
find
the
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase
of
SolarWorld
AG
as
downloadable
files:
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Einkaufsbedingungen
herunterladen
(PDF)
Download
General
Sales
Terms
and
Delivery
(PDF)
ParaCrawl v7.1
Andere
Bedingungen
als
diese,
insbesondere
allgemeine
Einkaufsbedingungen
des
Käufers,
gelten
nicht,
auch
wenn
ESAcademy
ihnen
nicht
ausdrücklich
widerspricht.
Terms
other
than
these,
especially
general
terms
of
purchase
of
the
buyer,
are
not
valid,
even
if
they
are
not
explicitly
contradicted
by
ESAcademy’s
General
Terms
of
Business.
ParaCrawl v7.1
Davon
abweichende
oder
ergänzende
Bestimmungen,
insbesondere
allgemeine
Einkaufsbedingungen
des
Bestellers
oder
mündliche
Vereinbarungen
gelten
nur,
wenn
sie
von
der
EDITION
LADE
schriftlich
bestätigt
worden
sind.
Any
deviating
or
supplementary
conditions,
especially
of
general
purchase
terms
by
the
buyer,
or
verbal
agreements,
must
be
approved
by
EDITION
LADE
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Vorliegende
Allgemeine
Einkaufsbedingungen
(nachfolgend:
AEB)
gelten
für
alle
Geschäftsbeziehungen
(insbesondere
Verträge,
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen)
mit
unseren
Geschäftspartnern
und
Lieferanten
(nachfolgend:
Verkäufer).
The
subject
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase
(hereinaftercalled
GTCP)
apply
to
all
business
relations
(especially
contracts,
deliveries
and
other
performance)
with
our
business
partners
and
suppliers
(hereinafter
called:
sellers).
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Allgemeine
Einkaufsbedingungen
des
Käufers
erkennen
wir
nicht
an,
auch
wenn
wir
diesen
im
Einzelfall
nicht
ausdrücklich
widersprechen.
We
do
not
accept
any
Standard
Terms
and
Conditions
from
buyers
even
if
we
do
not
object
to
them
explicitly.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Geschäfts-
oder
Einkaufsbedingungen
des
Käufers
verpflichten
den
Lieferer
nur,
wenn
sie
von
ihm
ausdrücklich
anerkannt
wurden.
The
Purchaser’s
General
Terms
and
Conditions
or
General
Purchasing
Conditions
shall
be
binding
on
the
Supplier
only
if
expressly
recognized
by
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
die
Tarife
werden
vom
Käufer
ausdrücklich
genehmigt
und
anerkannt,
der
die
volle
Kenntnis
davon
anerkennt
und
daher
auf
alle
widersprüchlichen
Unterlagen
und
insbesondere
auf
seine
eigenen
Allgemeine
Einkaufsbedingungen
verzichtet.
Der
Verkäufer
anerkennt
bei
der
Bestätigung
der
Bestellung
die
vorliegenden
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen
anzunehmen.
These
general
terms
and
conditions
of
sale
and
the
tariffs
are
expressly
approved
and
accepted
by
the
purchaser,
who
declares
and
acknowledges
full
knowledge
thereof,
and
therefore
waives
all
contradictory
documents
and,
in
particular,
his
own
General
conditions
of
purchase,
the
confirmation
of
the
order
leading
to
the
acceptance
of
the
present
general
conditions
of
sale.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Geschäftsbedingungen,
insbesondere
Einkaufsbedingungen,
die
zu
diesen
Geschäftsbedingungen
im
Widerspruch
stehen,
sind
in
vollem
Umfange
unwirksam.
Dies
gleichgültig
ob,
wann
und
in
welcher
Form
diese
dem
Verkäufer
zur
Kenntnis
gebracht
wurden.
Mündliche
Nebenabreden,
Ergänzungen
oder
Änderungen
dieser
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
sind
nur
gültig,
wenn
sie
von
uns
schriftlich
bestätigt
wurden.
General
terms
and
conditions,
in
particular
terms
and
conditions
for
purchasing,
which
contradict
these
terms
and
conditions,
are
entirely
without
legal
effect,
regardless
of
when,
how
or
if
these
have
been
brought
to
the
attention
of
the
seller.
Verbal
agreements,
additions
or
amendments
to
these
terms
and
conditions
are
only
legally
valid
if
they
are
confirmed
by
us
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Einkaufsbedingungen
finden
keine
Anwendung.
The
purchaser’s
terms
and
conditions
do
not
apply.
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Fassung
dieser
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
ist
maßgebend.
The
German
version
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase
shall
take
precedence.
CCAligned v1
Im
PDF
rechts
finden
Sie
unsere
Allgemeinen
Lieferbedingungen
und
unsere
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen.
Please
refer
to
the
PDF
to
your
right
for
our
General
Purchase
Conditions
(available
in
German
only)
and
our
General
Terms
of
Delivery.
CCAligned v1
Hier
können
Sie
sich
die
aktuellen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
Einkaufsbedingungen
herunterladen.
You
can
download
the
current
General
Terms
&
Purchasing
Conditions
here.
CCAligned v1
Wichtige
Grundlagen
unserer
Zusammenarbeit
sind
unsere
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
sowie
unser
Code
of
Conduct.
Important
foundations
of
our
cooperation
are
our
General
Purchase
Conditions
and
our
Code
of
Conduct.
CCAligned v1
Die
Unwirksamkeit
einzelner
Bestimmungen
dieser
allgemeinen
Einkaufsbedingungen
berührtnicht
die
Wirksamkeit
der
übrigen
Regelungen.
The
ineffectiveness
of
individual
provisions
of
these
General
Purchasing
Terms
and
Conditions
does
not
affect
the
effectiveness
of
the
other
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Der
Einbeziehung
von
abweichenden
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
des
Vertragspartners
wird
ausdrücklich
widersprochen.
The
inclusion
of
deviating
general
terms
and
conditions
of
purchase
of
the
party
to
the
contract
is
expressly
rejected.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegenden
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
gelten
für
alle
Unternehmen
der
Weitzer
Holding
Unternehmensgruppe.
These
General
Terms
of
Purchase
shall
apply
to
all
companies
of
the
Weitzer
Holding
Group.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
sich
unsere
allgemeinen
Einkaufsbedingungen
als
PDF
herunterladen:
Here
you
can
download
our
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase:
ParaCrawl v7.1
Im
den
PDFs
rechts
finden
Sie
unsere
Allgemeinen
Lieferbedingungen
und
unsere
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen.
The
pdf
files
on
the
right
shows
our
general
terms
of
delivery
and
our
general
conditions
of
purchase.
CCAligned v1
Die
allgemeinen
Einkaufsbedingungen
finden
Sie
hier
als
Download.
The
general
purchasing
terms
and
conditions
you
will
find
here
as
download.
CCAligned v1
Unsere
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
können
Sie
sich
hier
herunterladen:
Please
download
our
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase
right
here:
CCAligned v1
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
(AEB)
treten
am
30.04.2019
in
Kraft.
GENERAL
CONDITIONS
OF
PURCHASE
enter
into
force
on
03/04/2018.
CCAligned v1
Unsere
allgemeinen
Verkaufs-
und
Einkaufsbedingungen
sind
auch
für
Rückfragen
verfügbar.
Our
general
conditions
of
purchase,
sale
and
warranty
are
also
available
for
consultation.
CCAligned v1
Nachstehend
finden
Sie
unsere
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
und
unsere
Bedarfsübersicht.
Below
you
will
find
our
General
Conditions
of
Purchase
and
our
Requirements
Overview.
CCAligned v1
Unsere
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
finden
Sie
hier.
Please
find
our
Purchase
Conditions
here.
CCAligned v1
Die
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
sind
im
Bereich
Dokumente
für
Lieferanten
verfügbar.
The
general
conditions
of
purchase
are
available
in
the
documents
for
suppliers
CCAligned v1
Die
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
unserer
Engineering
Division
finden
Sie
hier.
The
General
Terms
&
Conditions
of
Purchase
of
our
Engineering
Division
can
be
found
here.
CCAligned v1
Hier
gelangen
Sie
zu
den
gültigen
allgemeinen
Einkaufsbedingungen.
Here
you
get
to
our
valid
Conditions
of
Purchase.
ParaCrawl v7.1
Im
Zweifel
ist
die
deutsche
Fassung
dieser
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen
maßgebend.
In
cases
of
doubt,
the
German
version
of
these
General
Conditions
of
Purchase
shall
apply.
CCAligned v1
Weitere
Einrichtungen:
unsere
allgemeinen
Verkaufs-
und
Einkaufsbedingungen
sind
auf
Englisch
online
verfügbar!
For
more
facilities,
our
general
terms
of
sales
and
purchasing
one
are
available
online!
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
die
Einbeziehung
der
Allgemeinen
Einkaufsbedingungen.
This
shall
also
apply
to
the
inclusion
of
the
General
Purchasing
Terms
and
Conditions.
ParaCrawl v7.1