Translation of "Allgemeine marktentwicklung" in English

Unter direktionaler Anlage versteht man eine Anlage, deren Wertentwicklung an die allgemeine Marktentwicklung gekoppelt ist.
Directional Investment Directional Investment This kind of investment is linked to the overall market development.
ParaCrawl v7.1
Damit hat das Segment, gemessen an den Bestellzahlen im Neufahrzeuggeschäft, in fast allen Absatzregionen die allgemeine Marktentwicklung übertroffen.
In terms of order volume, the segment thus outperformed the market as a whole in virtually all sales regions in its new truck business.
ParaCrawl v7.1
Damit hat das Segment, gemessen an den Bestellzahlen im Neufahrzeuggeschäft, die allgemeine Marktentwicklung deutlich übertroffen und gewinnt Marktanteile.
In terms of order numbers, the segment's new truck business comfortably outperformed the market as a whole and the segment is thus gaining market share.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite spielt die allgemeine Marktentwicklung den deutschen Maschinenbauern in die Karten: Nicht nur die erfolgreichen Doppelkupplungstriebe sorgen dafür, dass mehr Zahnräder produziert werden müssen.
The general market development does play into the hands of the German machine builder: It is not only the successful dual-clutch transmission that ensures the need for more gears.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme resultiert aus der allgemeinen Marktentwicklung.
The price increase is driven by the overall market situation.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatzrückgang lag dabei im Rahmen der allgemeinen Marktentwicklung im EU4-Raum.
This decline was in line with general market trends in the EU4.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang in diesem Geschäftsfeld entspricht der allgemeinen Marktentwicklung.
The decline in this business segment reflects the general market trend.
ParaCrawl v7.1
Detecon: Wie schätzen Sie allgemein die Marktentwicklung in China ein?
Detecon: What is your general assessment of market development in China?
ParaCrawl v7.1
In Deutschland liege das erzielte Umsatzplus über der allgemeinen Marktentwicklung.
In Germany, the turnover growth that was achieved is surpassing the general market development.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der allgemeinen Marktentwicklung kann die Möglichkeit, Filets nicht auszuführen auf andere Teilstücke des Hinterviertels ausgedehnt werden, um eine günstigere Verwertung in der Gemeinschaft erreichen, ohne die Entlastung des Gemeinschaftsmarkts zu beeinträchtigen.
However, in line with the general trend on the market, the option of not exporting fillet should be extended to other cuts from hindquarters with a view to achieving better prices within the Community, without thereby jeopardising the goal of freeing the Community market.
JRC-Acquis v3.0
Sie befasst sich mit dem Schiffbau in Fernost allgemein, wegen der Marktentwicklung aber überwiegend mit dem koreanischen Schiffbau.
The study deals with shipbuilding in the Far East in general, but due to the market developments most activities have focussed on Korean shipbuilding.
TildeMODEL v2018
Im Vorfeld der drinktec 2017, Weltleitmesse für die Getränke- und Liquid-Food-Industrie, zeichnet sich ein sehr gutes Nachmessegeschäft sowie eine allgemein gute Marktentwicklung ab.
Ahead of drinktec 2017, the World's Leading Trade Fair for the Beverage and Liquid Food Industry, there are signs of very good post-fair business and good market trends in general.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland verzeichnete die SolarWorld von Januar bis September 2014 entgegen der allgemeinen negativen Marktentwicklung einen leichten Anstieg.
In Germany, the company saw a slight increase from January to September 2014, despite a decline of the German market as a whole.
ParaCrawl v7.1
Vor allem im vierten Quartal haben wir entgegen der allgemeinen Marktentwicklung in der Branche nochmals kräftig zugelegt.
Contrary to the general market trend in the industry, we experienced strong growth especially in the fourth quarter.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit von der allgemeinen Marktentwicklung hat der Konzern für die kommenden Jahre ein Marktwachstum von bis zu 125 Mio Euro netto durch Addressable TV identifiziert, das bislang nur teilweise in unserem Budget reflektiert ist.
On the basis of general market trends, the Group has identified market growth of up to EURÂ 125Â million (net) in the years to come resulting from addressable TV that has been reflected only partially in our budget so far.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang ist bedingt durch das weiterhin schwierige Umfeld im Markt für Schnurlostelefone und folgte der allgemeinen Marktentwicklung in Europa.
The decline is due to the still difficult environment in the market for cordless phones and was in line with the general market trend in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die HSH Nordbank bleibt in der neuen Struktur dem Nautilus Finanzierungsmodell folgend mit einem Teil des Kreditvolumens engagiert, so dass die Bank abhängig von der allgemeinen Marktentwicklung das ursprünglich in die Schiffe eingebrachte Fremdkapital zu einem späteren Zeitpunkt zurückerhalten kann.
Under the Nautilus financing model, HSH Nordbank remains involved in the new structure via a part of the credit amount. This gives the bank the opportunity of benefiting from a market improvement and – depending on overall market trends – recover the original credit amount at a later point of time.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu der allgemeinen Marktentwicklung in den Ländern südlich der Sahara, erwarten wir ein überdurchschnittliches Wachstum in unseren afrikanischen Kernmärkten in Tansania, Gabun, Ghana und der Demokratischen Republik Kongo.
Above-average growth in comparison with the average development in the region south of the Sahara is expected for our African core markets in Tanzania, Gabon, Ghana, and the Democratic Republic of the Congo.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere in den Bereichen Brennwertkessel, Wärmepumpen and Solarthermiesystemen hat Vaillant entgegen der allgemeinen Marktentwicklung die Verkäufe erheblich steigern können.
In particular, against general market trends Vaillant significantly increased its sales of condensing technology, heat pumps and solar thermal systems.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zuwachs liegt deutlich über der allgemeinen Marktentwicklung und resultiert insbesondere aus der erfolgreichen Akquisition neuer Kunden.
This growth, which outpaced the overall market growth, stems primarily from the acquisition of new customers.
ParaCrawl v7.1
Für die zivile Instandhaltung erwartet die MTU im Jahr 2007 ein Umsatzwachstum, das deutlich über der allgemeinen Marktentwicklung liegen dürfte.
MTU expects to see an increase in revenues from commercial MRO in 2007 that is well above the general market trend.
ParaCrawl v7.1
Dagegen waren im sonstigen Markengeschäft, insbesondere mit Klassischen Spirituosen, entsprechend der allgemeinen Marktentwicklung Absatzrückgänge zu verzeichnen, so dass sich der Gesamtabsatz von Markenspirituosen im Inland insgesamt um 0,6 % rückläufig zeigte.
In contrast, declining sales were recorded in other branded goods activities, notably including traditional spirits, in line with the general market trend, meaning that total domestic sales of branded spirits suffered an aggregate decline of 0.6%.
ParaCrawl v7.1
Die Bank reduziert so ihre Risiken und erhält sich die Möglichkeit, abhängig von der allgemeinen Marktentwicklung, das ursprünglich in die Schiffe eingebrachte Fremdkapital später zurückzuerhalten.
The Bank is thereby reducing its risks and given the opportunity to recover the original credit amount at a later point of time depending on the general trend in the market.
ParaCrawl v7.1
In der Zivilen Triebwerksinstandhaltung wird ein Mengenwachstum erwartet, das leicht über der allgemeinen Marktentwicklung und damit zwischen 6 und 8 % liegen dürfte.
In the commercial MRO segment, the volume of orders is expected to moderately exceed the general market trend, with a growth rate of between 6 % and 8 %.
ParaCrawl v7.1

Related phrases