Translation of "Allgemeine themen" in English
Ihr
beide
macht
ab
sofort
allgemeine
Themen.
No
ratings,
no
rent.
So
you
guys
are
both
going
on
general
assignment.
OpenSubtitles v2018
Diese
lassen
sich
jedoch
in
folgende
allgemeine
Themen
zusammenfassen:
But
they
can
be
clustered
under
the
following
general
themes:
EUbookshop v2
Zunächst
sind
einige
Schlußfolgerungen
über
allgemeine
Themen
vorzustellen.
First
of
all,
we
have
a
number
of
conclusions
to
present
on
the
general
issues.
EUbookshop v2
Informiert
werden
Unternehmen
auch
über
allgemeine,
aktuelle
EG-Themen.
Businesses
are
also
informed
of
general
topics
which
are
currently
of
interest
in
the
Community.
EUbookshop v2
Bücher
die
allgemeine
Themen
behandeln
sowie
in
keine
andere
Kategorie
passen
würden.
Books
that
cover
general
topics
and
would
not
fit
into
any
other
category.
CCAligned v1
Allgemeine
Themen
ist
gut,
aber
spezielle
Themen,
ist
es
scharf.
General
themes
is
good,
but
specialized
topics,
it
is
more
spicy.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
betrifft
es
allgemeine
Themen
und
andere
Zielsetzungen
und
ihre
Weise
der
Realisierung.
Sometimes
it
concerns
common
subjects
and
other
objectives
and
their
way
of
realisation.
ParaCrawl v7.1
Das
Trainingsangebot
umfasst
sowohl
Shopware-
als
auch
allgemeine
Themen
aus
dem
eCommerce.
The
offered
trainings
encompass
both
Shopware
and
general
topics
relevant
to
eCommerce.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
mit
unseren
Experten
über
allgemeine
Themen
rund
um
CONVAL.
Talk
to
our
experts
about
general
CONVAL
topics.
CCAligned v1
Hier
informiert
atmoSAFE.net
über
allgemeine
Themen
und
Entwicklungen
aus
Forschung
und
Industrie.
Here
AtmoSAFE.net
will
cover
general
topics
an
developments
regarding
research
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Beziehen
wir
auch
allgemeine
gesellschaftliche
Themen
ein?
Do
we
also
include
general
social
subjects?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zahlreiche
Hashtags
für
einige
allgemeine
Themen.
There
are
numerous
hashtags
for
some
general
themes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppe
berät
über
allgemeine
Themen
im
Bereich
des
Pflanzenschutzes.
This
group
discusses
general,
overall
issues
in
the
area
of
plant
protection.
ParaCrawl v7.1
Ressourcen:
Dazu
gehören
Interessen
oder
allgemeine
Themen,
z.
B.
Website-Design.
Resources:
Basically,
interests
or
topics.
Things
like
website
design.
ParaCrawl v7.1
Im
Konsultations-papier
wurden
mehrere
allgemeine
Themen
angesprochen.
Consultative
Document
raised
several
general
themes
ParaCrawl v7.1
Folgende
allgemeine
Themen
stehen
im
Mittelpunkt:
die
Gemeinschaft
und
neue
Formen
der
Wanderbewegung;
Central
general
topics
will
be:
EUbookshop v2
Kontakte
mit
dem
BEUC
(Europäisches
Büro
der
Verbraucherverbände)
über
allgemeine
Themen
im
Wettbewerbsbereich
unterhalten.
Regular
high-level
contacts
are
also
maintained
with
the
BEUC
(Bureau
européen
des
unions
des
consommateurs)
on
general
issues
in
the
competition
field.
EUbookshop v2
Nur
drei
behandelten
allgemeine
pädagogische
Themen
(Prüfungskunde,
fächerübergreifender
Unterricht,
Unterrichtsmethoden).
Only
three
related
to
general
pedagogical
subjects
(docimology,
interdisciplinarity
and
teaching
methods).
EUbookshop v2
Diese
Fähigkeiten
umfassen
statistische
Analyse,
Mathematik,
Forschungsmethoden
sowie
allgemeine
Themen
wie
Makro-
und
Mikroökonomie.
These
skills
include
statistical
analysis,
mathematics,
research
methods
as
well
as
familiar
subjects
such
as
macro
and
microeconomics.
ParaCrawl v7.1
Der
grundlegende
Wissensumfang
des
Absolventen
der
Management-
und
Produktionstechnik
umfasst:
allgemeine
technische
Themen,
The
basic
scope
of
knowledge
of
the
graduate
of
Management
and
Production
Engineering
comprises:
general
engineering
topics,
ParaCrawl v7.1
Die
Infoschilder
zeigen
allgemeine
Themen
zur
Ökologie
der
Planeten,
interessant
für
Gruppen
aller
Altersklassen.
On
the
information
tables
the
general
topics
on
planet
ecology,
interesting
for
all
age
groups,
are
shown.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
alle
zwölf
leicht
unterschiedliche
Lehren
enthalten,
haben
sie
zahlreiche
allgemeine
Themen
gemeinsam.
Although
each
of
the
twelve
presented
slightly
different
teachings,
they
shared
many
general
themes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Serviceleistung
des
BioParks
greift
allgemeine
und
fachspezifische
Themen
für
Unternehmen
und
Mitarbeiter
auf.
This
service
addresses
general
and
speciality-specific
themes
for
companies
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
stehen
bei
meinen
Gesprächen
in
Minsk
nicht
nur
allgemeine
Themen
in
Bezug
auf
Menschenrechtsverstöße
auf
der
Agenda,
sondern
auch
spezifische
Fragen
im
Hinblick
auf
die
Minderheiten.
On
the
other
hand,
what
is
very
much
on
my
agenda
for
the
talks
in
Minsk
is
not
only
the
general
issues
related
to
human
rights
violations,
but
also
the
specific
questions
concerning
minorities.
Europarl v8
Die
Kommission
kann
die
Verschiedenartigkeit
der
im
Rat
"Allgemeine
Angelegenheiten
"
behandelten
Themen
recht
gut
beurteilen,
da
bisweilen
in
ein
und
derselben
Sitzung
mehrere
Kommissare
anwesend
sein
müssen.
The
Commission
is
fairly
well
placed
to
judge
the
degree
of
variation
in
the
subjects
dealt
with
by
the
General
Affairs
Council,
as
there
are
times
when
we
require
several
Commissioners
to
represent
us
at
the
same
session.
Europarl v8
Meine
Damen
und
Herren,
ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass,
ebenso
wie
die
spezifischen
Änderungen
zu
bestimmten
Vorhaben,
auf
die
ich
am
Ende
meiner
Ausführungen
eingehen
werde,
es
mehrere
Änderungsanträge
in
Ihren
Vorschlägen
gibt,
die
sich
auf
allgemeine
Themen
beziehen,
und
viele
von
ihnen
gebilligt
wurden.
Ladies
and
gentlemen,
I
would
like
to
say
that,
as
well
as
the
specific
modifications
to
specific
projects,
which
I
will
refer
to
at
the
end
of
my
speech,
there
are
various
amendments
in
your
proposals
which
refer
to
general
issues
and
many
of
them
have
been
accepted.
Europarl v8