Translation of "Allgemeine verwaltungsvorschrift" in English

Die Abwasserverordnung sowie deren Anhänge ersetzen die Allgemeine Rahmen-Verwaltungsvorschrift über Mindestanforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewässer (Rahmen-AbwasserVwV).
The Waste Water Ordinance and its appendices replace the General Framework Administrative Procedure on Minimum Requirements for the Discharge of Effluents into Waterbodies.
ParaCrawl v7.1
Derartige Abgasströme sind insofern problematisch, da ihre Emissionswerte weit oberhalb der empfohlenen Konzentrationen, die in der Technischen Anleitung zur Reinhaltung der Luft, Erste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundes-Immissionsschutzgesetz, Stand 2002 vorgeschlagen werden.
Such waste gas flows pose a problem in so far as their emission values are far above the concentrations recommended by the Technical Instructions on Air Quality Control, First General Administrative Regulation pertaining to the Federal Air Pollution Control Act, as of 2002.
EuroPat v2
Die meisten unserer Anlagen unterliegen den strengen Vorgaben des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BImSchG) sowie der TA-Luft (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft - „Erste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundes-Immissionsschutzgesetz“ der deutschen Bundesregierung).
Most of our plants are subject to the strict requirements of the German Federal Immission Control Act (BImSchG) and the TA-Luft (Technical Instructions on Air Quality Control – “First General Administrative Regulation pertaining to the Federal Immission Control Act" of the German Federal Government).
CCAligned v1
Hinsichtlich des Zugangs zur Behand- lung von Menschen ohne gesicherten Aufenthaltsstatus hat die Allgemeine Verwaltungsvorschrift (VV) zum Auf- enthaltsgesetz 2009 klargestellt, dass sie sich in öffentli- chen Krankenhäusern in ärztliche Behandlung begeben können, ohne die Datenweitergabe an Ausländerbehör- den befürchten zu müssen.
With res- pect to the treatment of persons without a secure resi- dence status, the General Administrative Regulations relating to the 2009 Aliens Act has made it clear that these persons may seek medical treatment at public hos- pitals without fear of their data being transmitted to the Aliens Authority.
ParaCrawl v7.1
Die Allgemeine Verwaltungsvorschrift der Bundesregierung zur Beschaffung energieeffizienter Produkte und Dienstleistungen gab den Rahmen für Beschaffungen durch die Bundesregierung vor.
The German government's General Administrative Regulation for the Procurement of Energy-Efficient Products and Services provided the framework for government procurement.
ParaCrawl v7.1
Die Kennzeichnung ist in der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zur Kennzeichnung von Luftfahrthindernissen geregelt.
The markings are regulated by the General Administrative Regulation concerning the Marking of Obstacles to Air Traffic.
ParaCrawl v7.1
Seit Mitte September 2015 kann dies nach einer allgemeinen Verwaltungsvorschrift bei der Zulassungsbehörde beantragt werden.
Since mid-September 2015, it has been possible to apply for this at the registration authority under a general administrative regulation.
ParaCrawl v7.1
3Einzelheiten über den Energiebedarfsausweis werden in einer Allgemeinen Verwaltungsvorschrift der Bundesregierung mit Zustimmung des Bundesrates bestimmt.
3Einzelheiten on the energy performance certificate will be determined in a general administrative regulation of the Federal Government with the consent of the Bundesrat.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten machen die Einzelheiten sämtlicher in ihrem Hoheitsgebiet geltenden, durch allgemeine Rechts- oder Verwaltungsvorschriften geregelten Datenlokalisierungsauflagen über eine nationale einheitliche Online-Informationsstelle öffentlich verfügbar und halten diese Informationen auf dem neuesten Stand oder übermitteln aktualisierte Einzelheiten über alle derartigen Lokalisierungsauflagen an eine zentrale Informationsstelle, die gemäß einem anderen Unionsakt eingerichtet wurde.
Member States shall make the details of any data localisation requirements laid down in a law, regulation or administrative provision of a general nature and applicable in their territory publicly available via a national online single information point which they shall keep up-to-date, or provide up-to-date details of any such localisation requirements to a central information point established under another Union act.
DGT v2019
Die Spezialisierung dieser Finanzierungsgesellschaften wird nicht durch allgemeine Rechts oder Verwaltungsvorschriften, sondern durch einzelne Zulassungsbeschlüsse des „Comité des établissements de crédit" bestimmt.
These are specialist companies whose activities are determined not by general laws or regulations, but by the individual authorization decisions taken by the 'Comit6 des
EUbookshop v2
Bereits 1964 regelte die Bundesregierung mittels einer allgemeinen Verwaltungsvorschrift (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft — TA Luft) für die zuständigen Behörden verbindlich die Anforderungen, die — zum Zweck des Immissionsschutzes — an emittierende Anlagen zu stellen sind.
As early as 1964 the Federal Government issued a general administrative regulation (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft — TA Luft = technological methods of maintaining clean air) which sets out in a binding manner for the relevant authorities the requirements which — for the purposes of emission control — must be met by dustemitting installations.
EUbookshop v2
Es können zwar bei vollständiger Abwesenheit von komplexierenden Stoffen und bei strikter Einhaltung der optimalen Betriebsbedingungen die neuen Grenzwerte der 40. Allgemeinen Verwaltungsvorschrift über Mindestanforderungen über das Einleiten von Abwasser in Gewässer gemäß §7a Wasserhaushaltsgesetz (WHG) mit der hydroxidischen Fällung gerade noch unterschritten werden, wenn zusätzlich eine Filtration des behandelten Abwassers nachträglich vorgenommen wird.
In the complete absence of complexing substances, and by strict adherence to the optimal operating conditions, it is possible to meet the new maximum concentration values prescribed by the 40th General Administrative Regulations Specifying Minimum Requirements for Discharge of Waste Water into Publicly Regulated Waters, pursuant to § 7a of the German Water Management Law ("Wasserhaushaltsgesetz") with the use of hydroxide precipitation; however, a filtration step must be carried out following the precipitation.
EuroPat v2
Es können zwar bei vollständiger Abwesenheit von komplexierenden Stoffen und bei strikter Einhaltung der optimalen Betriebsbedingungen die neuen Grenzwerte der 40. Allgemeinen Verwaltungsvorschrift über Mindestanforderungen über das Einleiten von Abwasser in Gewässer gemäß § 7a Wasserhaushaltsgesetz (WHG) mit der hydroxidischen Fällung gerade noch unterschritten werden, wenn zusätzlich eine Filtration des behandelten Abwassers nachträglich vorgenommen wird.
However, in the complete absence of complexing agents and with strict enforcement of the optimal operating conditions, it is possible to just remain below the new limit values of the 40th General Administrative Regulation on Minimum Requirements for Running Waste Water into Bodies of Water [receiving water] according to §7a of the Water Management Law (WHG=Wasserhaushaltsgesetz), using hydroxide precipitation if an additional filtration of the treated waste waters is also done.
EuroPat v2
Die Spezialisierung dieser Finanzierungsgesellschaften wird nicht durch allgemeine Rechts oder Verwaltungsvorschriften, sondern durch einzelne Zulassungsbeschlüsse des „Comite des etablissemenls de credit" bestimmt.
These, are specialist companies whose activities are determined not by general laws or regulations, but by the individual authorization decisions taken by the 'Comité des établissements de crédit'.
EUbookshop v2
Die Spezialisierung dieser Finanzierungsgesellschaften wird nicht durch allgemeine Rechts- oder Verwaltungsvorschriften, sondern durch einzelne Zulassungsbeschlüsse des „Comité des établissements de crédit" bestimmt.
These are specialist companies whose activities are determined not by general laws or regulations, but by the individual authorization decisions taken by the 'Comité des établissements de crédit'.
EUbookshop v2
Er darf keine Zusätze, die Rückschluss auf den Inhalt zulassen oder auf eine Sonderbehandlung der Sendung hindeuten, aufweisen (§ 21 Abs. 6 der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zum materiellen und organisatorischen Schutz von Verschlusssachen - VSA sowie Anlage 6).
There must be no indications of the contents or that the consignment is subject to special treatment (Sec. 21(6) of the General Administrative Instructions for the physical and organisational protection of classified material - Classified Material Instructions).
ParaCrawl v7.1

Related phrases