Translation of "Allgemeinen ordnung" in English

Sie wirft allerdings gewisse Schwierigkeiten auf, vor allem in Verbindung mit der allgemeinen Haushalts ordnung.
However, it raises certain difficulties, in particular with regard to the general Financial Regulation.
EUbookshop v2
Damit errechnet sich der Verlauf der Bewegungsbahn aus der Umkehrfunktion des allgemeinen Polynoms fünfter Ordnung.
The plot of the trajectory is therefore calculated from the inverse function of the general, fifth-order polynomial.
EuroPat v2
Sie allein sind für die Wahrung der allgemeinen Ordnung und den Schutz von Personen und Eigentum verantwortlich.
They alone are responsible for maintaining order and protecting people and property.
Europarl v8
Die Gäste müssen die Unterkunft und alle Möbel, Ausstattungen, Einrichtungen und Ausrüstungen in demselben Zustand wie zu Beginn des Urlaubs aufbewahren und das Spiti Meraki House in demselben Zustand der Sauberkeit und der allgemeinen Ordnung verlassen, in der sie es vorgefunden haben.
The Guests must keep the accommodation and all furniture, fittings, effects, facilities and equipment in the same state of repair and condition as at the commencement of the holiday, and leave Spiti Meraki House in the same state of cleanliness and general order in which it was found.
CCAligned v1
Wo aber die Freiheit des Willens soviel als möglich aufrechterhalten wird, dort kann dieser auch am leichtesten für die Aufrechterhaltung der allgemeinen Ordnung gebildet werden.
Where freedom of will is maintained as far as possible however, it can also be best developed to maintain public order.
ParaCrawl v7.1
Während es im Allgemeinen in Ordnung geht, einer Commit-Transaktion neue Eigenschaften über ein Hook-Skript hinzuzufügen, sollte im Wesentlichen alles andere an einer Commit-Transaktion als nur-lesbar betrachtet werden.
While it is generally okay to add new commit transaction properties via a hook script, essentially everything else about a commit transaction should be considered read-only.
ParaCrawl v7.1
Für jegliche Streitigkeiten, die zwischen dem Gast und/oder Dritten sowie der Direktion bezüglich dieser Allgemeinen Ordnung entstehen könnten, ist ausschließlicher und zuständiger Gerichtsstand Grosseto.
For any dispute arising between the Guest and/or third parties and the Management in relation to these General Regulations, the Court of Grosseto shall be held to have jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Sin scheint schlecht für die einzelnen, aber tatsächlich fällt es in der allgemeinen Ordnung des Universums.
Sin seems bad for the individual, but actually it falls in the general order of the universe.
ParaCrawl v7.1
Nicht selten wird der Bischof sich eher um die Förderung der allgemeinen Ordnung der Kirche und, gegebenenfalls, um die Einhaltung der kirchlichen Gesetze zu kümmern haben als um die Promulgation neuer Normen.
Rather than promulgating new norms, the Bishop is more likely to have to use his authority to promote that discipline which is common to the entire Church or, when necessary, to insist upon the observance of ecclesiastical law.
ParaCrawl v7.1
Durch diese nämlich werden ein fruchtbarer Dialog zwischen den Bischöfen und dem Apostolischen Stuhl gefördert und vertieft, gegenseitige Informationen ausgetauscht sowie Ratschläge und nützliche Anregungen im Hinblick auf das größere Wohl und den Fortschritt der Kirchen und nicht zuletzt auf die Bewahrung der allgemeinen Ordnung der Kirche gegeben.
For through these visits a helpful dialogue between the bishops and the Apostolic See is increased and deepened, information is shared, advice and timely suggestions are brought forward for the greater good and progress of the Churches and for the observance of the common discipline of the Church.
ParaCrawl v7.1
Dies ist im Allgemeinen in Ordnung, bis Sie eine große Anzahl von Anwendungen installiert haben und alle versuchen, beim Start von Windows zu starten.
This is generally OK, until you have installed a large number of applications and they are all trying to start when Windows launches.
ParaCrawl v7.1
Apropos Insektenstiche, viele Menschen verstehen das und die Angriffe anderer Arthropoden: Spinnen, Scolopendras, Skorpione und Zecken, die im Allgemeinen nicht zur Ordnung Insekten gehören (Insekten haben nur 3 Beinpaare).
Speaking of insect bites, many people understand by this and the attacks of other arthropods: spiders, scolopendras, scorpions and ticks, which, generally speaking, do not belong to the order Insects (insects have only 3 pairs of legs).
ParaCrawl v7.1
Es ist für Jugendliche viel einfacher, Gewicht zu verlieren, wenn alles mit dem endokrinen System und der Gesundheit im Allgemeinen in Ordnung ist.
It is much easier for adolescents to lose weight if everything is in order with the endocrine system and health in general.
ParaCrawl v7.1
Das Wort Raum hat viele Bedeutungen, naprmer - die Welt im allgemeinen, die Ordnung der Welt, das Universum, oder skazast allen als das Chaos im Gegensatz bestellt werden.
The word space has many meanings, naprmer - the world in general, the order of the world, the universe, or can be ordered skazast all as opposed to chaos.
ParaCrawl v7.1
Etwas Gutes für die Aufrechterhaltung der allgemeinen Ordnung liegt überall darin, – aber darum noch lange keine Wahrheit und noch weniger eine wirklich irgendwo seiende Gottheit!
There is something good for the maintenance of the general order everywhere – but by no means any truth and even less a divinity truly present anywhere!
ParaCrawl v7.1
Es eine Strategie, bei der die allgemeine Ordnung getäuscht wird.
It is a strategy whereby the general order is tricked.
ParaCrawl v7.1
An diesem Punkt ist es in Ordnung, allgemein zu bleiben.
At this stage, it's okay to be general.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeine Ordnung der Registrierung der Ehe kann man auf drei Etappen teilen:
The general order of registration of marriage can be divided into three stages:
ParaCrawl v7.1
Nach internationalem Recht und internationaler Praxis repräsentiert ein Pilot jedoch im Flugzeug einen Staat, da er für die Sicherheit des Flugzeugs und die allgemeine Ordnung und letztendlich auch für das Leben der Fluggäste verantwortlich ist.
According to international law and practice, however, the captain of an aircraft is a representative of authority on that aircraft, since he or she is responsible for the safety of the plane and for public order and, ultimately, for the lives of the passengers.
Europarl v8
Die allgemeine verfassungsmäßige Ordnung der Palästinensischen Behörde ergibt sich aus den Interimsabkommen, auf deren Grundlage das Grundgesetz 1997 vom Palästinensischen Legislativrat verabschiedet und - mit Verzögerung – von Präsident Arafat 2002 gebilligt wurde.
The general constitutional order of the Palestinian Authority arises from the interim agreements, on the basis of which the Basic Law was approved by the Palestinian Legislative Council in 1997, and belatedly enacted by President Arafat in 2002.
TildeMODEL v2018
Im Deutsch-Französischen Krieg 1870/1871 gründete er eine "Allgemeine Fürsorgegesellschaft" und kurz darauf eine "Allgemeine Allianz für Ordnung und Zivilisation".
During the Franco-Prussian War (1870–1871), he founded the Common Relief Society ("Allgemeine Fürsorgegesellschaft") and soon after the Common Alliance for Order and Civilization ("Allgemeine Allianz für Ordnung und Zivilisation").
Wikipedia v1.0
Sie bestand aus der "National Police," die sich um die innere Sicherheit und schwere Verbrechen kümmern sollte, autonomen Polizeieinheiten auf Provinzebene, die für die Verbrechensverhinderung und die allgemeine Ruhe und Ordnung verantwortlich waren, sowie Einheiten auf Gemeindeebene, die für die örtliche Durchsetzung der Gesetze und kleinere Delikte zuständig waren.
In 1992 Kriel began restructuring the SAP into a three-tiered force consisting of a national police, primarily responsible for internal security and for serious crime; autonomous regional forces, responsible for crime prevention and for matters of general law and order; and municipal police, responsible for local law enforcement and for minor criminal matters.
Wikipedia v1.0
Im Deutsch-Französischen Krieg 1870/1871 gründete er eine Allgemeine Fürsorgegesellschaft und kurz darauf eine Allgemeine Allianz für Ordnung und Zivilisation.
During the Franco-Prussian War (1870–1871), he founded the Common Relief Society (Allgemeine Fürsorgegesellschaft) and soon after the Common Alliance for Order and Civilization (Allgemeine Allianz für Ordnung und Zivilisation).
WikiMatrix v1
Theoretisch ist die von ihr unlängst verabschiedete neue allgemeine Ver ordnung über den selektiven Vertrieb auch auf den Kraftfahrzeugsektor anwendbar, in der Praxis enthalten die Alleinvertriebsverträge im Kraftfahrzeugsektor aber immer eine Selektionsklausel („selektiver Vertrieb"), die nicht unter die allgemeine Verordnung fällt und daher von der automatischen Frei stellung dieser Verordnung nicht erfaßt wird.
In theory the recently adopted general Regulation on exclusive distribution applies to this industry too, but in practice exclusive dealing agreements relating to motor vehicles always contain a selectivity clause (selective distribution). Such clauses are not covered by the general Regulation so are not eligible for automatic authorization.
EUbookshop v2
Wenn die Natur dennoch in seinem Werk gegenwärtig ist oder der Betrachter seiner Bilder Natur dort zu entdecken glaubt, dann doch viel weniger nach Maßgabe dessen, wovon sie ausgegangen ist, als vielmehr darum, weil eine allgemeine Ordnung das physische Milieu und den mentalen Raum des Menschen bestimmt.
If nature is nevertheless present in his work, or if the spectator looking at his pictures believes he discovers it there, it will be less in so far as they derive from nature, than because a common order determines the physical milieu and the person’s mental space.
WikiMatrix v1
Für die nachstehenden Erläuterungen zur Festlegung der Antennenkonturen, d.h. der Reflektorflächen, ist zu beachten, daß Reflektorflächen im allgemeinen Freiformflächen sind und nur näherungsweise als allgemeine Flächen zweiter Ordnung dargestellt werden können.
In this context it must be noted that reflector surfaces are usually free-form surfaces and can only be approximately illustrated as and represented by general second order surfaces.
EuroPat v2
Die reformistischen Gewerkschaftsführer können keinen wirkungsvollen Klassenkampf gegen die kapitalistische Kahlschlagspolitik führen, da sie die EU politisch unterstützen und ganz allgemein der bürgerlichen Ordnung verpflichtet sind.
The reformist labor leaders cannot lead effective class struggle against capitalist austerity because they politically support the EU and more broadly are wedded to the bourgeois order.
ParaCrawl v7.1

Related phrases