Translation of "Allgemeinen regel" in English
Die
Mitentscheidung
muß
zur
allgemeinen
Regel
werden.
Codecision
must
become
the
general
rule.
Europarl v8
Es
gibt
jedoch
einige
wichtige
Ausnahmen
von
dieser
allgemeinen
Regel.
However,
there
are
some
important
exceptions
to
this
general
rule.
Europarl v8
In
der
Richtlinie
werden
auch
einige
Ausnahmen
von
der
allgemeinen
Regel
aufgeführt.
The
Directive
also
sets
out
several
exceptions
to
the
general
rule.
Europarl v8
Allerdings
enthält
Artikel
24
des
Gemeinsamen
Standpunkts
eine
Ausnahmebestimmung
zu
dieser
allgemeinen
Regel.
Article
24
of
the
common
position
contains
however
an
exception
to
this
general
rule.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
einige
Ausnahmen
von
der
allgemeinen
Regel
der
dreiseitigen
Finanzierung.
There
are
some
exceptions
to
the
general
rule
of
tripartite
financing.
TildeMODEL v2018
Die
bestehende
Sanierungsklausel
ist
daher
die
Ausnahme
zur
allgemeinen
Regel.
The
existing
Sanierungsklausel
therefore
is
the
exception
to
the
general
rule.
DGT v2019
Dies
sollte
im
Visakodex
zur
allgemeinen
Regel
werden.
This
practice
should
be
made
general
in
the
Visa
Code.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
bedauert
diese
Ausnahme
von
der
allgemeinen
Regel.
The
Commission
regrets
this
exception
to
the
normal
rules.
TildeMODEL v2018
Artikel
19
sieht
eine
Ausnahme
von
dieser
allgemeinen
Regel
vor.
Article
19
of
the
draft
Directive
provides
an
exemption
to
this
general
rule.
TildeMODEL v2018
Artikel
23
des
Gemeinsamen
Standpunkts
sieht
eine
Ausnahme
von
dieser
allgemeinen
Regel
vor.
Article
23
of
the
common
position
provides
for
an
exception
to
this
general
rule.
TildeMODEL v2018
Artikel
23
sieht
eine
Ausnahme
von
dieser
allgemeinen
Regel
vor.
Article
23
of
the
Directive
provides
an
exemption
to
this
general
rule.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schlägt
deshalb
vor,
die
Mehrheitsentscheidung
zur
allgemeinen
Regel
zu
machen.
The
Commission
accordingly
proposes
that
qualified
majority
voting
become
the
general
rule.
EUbookshop v2
Von
dieser
allgemeinen
Regel
können
jedoch
einige
Arten
ausgenommen
sein.
Some
species
may
however
be
exempted
from
this
general
rule.
EUbookshop v2
Eine
ordentliche
Folgenabschätzung
muss
zur
allgemeinen
Regel
werden.
Proper
impact
assessment
evaluations
must
become
the
general
rule.
ParaCrawl v7.1
Die
Einsamen
Botschafter
bilden
eine
Ausnahme
von
dieser
allgemeinen
Regel.
Solitary
Messengers
are
an
exception
to
this
general
law.
ParaCrawl v7.1
Im
Moment
bestehen
bestimmte
Ausnahmen
von
dieser
allgemeinen
Regel:
At
the
moment,
there
are
certain
exceptions
to
this
general
rule:
ParaCrawl v7.1
Der
Kampf
aber
wurde
nach
einer
allgemeinen
Regel
nur
mit
geistigem
Rüstzeug
geführt.
But
the
fight,
as
a
rule,
was
waged
only
with
spiritual
or
moral
weapons.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ersatwahl
gelten
die
allgemeinen
Regel
der
allgemeinen
Wahl.
The
rules
applicable
to
general
elections
shall
also
apply
to
by-elections.
ParaCrawl v7.1
Tunesien,
Jemen,
Libyen
und
Bahrain
sind
keine
Ausnahmen
dieser
allgemeinen
Regel.
Tunisia,
Yemen,
Libya,
and
Bahrain
are
no
exception
to
this
general
rule.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
galt
die
Regel,
ihre
normale
Tätigkeit
niemals
am
Mittwoch
auszuüben.
As
a
general
rule,
they
never
prosecuted
their
regular
activities
on
Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
allgemeinen
Regel
ist
in
besonderen
Fällen,
die
andere
Zugehörigkeitskriterien
rechtfertigen,
abzuweichen.
In
specific
situations
which
justify
other
criteria
of
applicability,
it
is
necessary
to
derogate
from
that
general
rule.
DGT v2019
Unterverträge
stellen
eine
Abweichung
von
dieser
allgemeinen
Regel
dar
und
sind
auf
besondere
Fälle
beschränkt.
Subcontracting
is
derogation
from
this
general
rule
and
is
limited
to
specific
cases.
DGT v2019
Deshalb
bin
ich
der
Auffassung,
dass
das
Mehrheitsvotum
zur
allgemeinen
Regel
gemacht
werden
soll.
That
is
why
I
believe
majority
voting
should
be
the
rule.
Europarl v8
Es
gibt
im
Allgemeinen
keine
Regel
ohne
Ausnahme,
was
eine
gute
Sache
ist.
In
general,
there
is
no
rule
without
its
exceptions,
and
that
is
a
good
thing.
Europarl v8