Translation of "Allgemeiner bedarf" in English

Wie aus diesem Kapitel hervorgeht, liegt ein allgemeiner Bedarf an solchen Angaben vor.
As this chapter has shown the need for data is a general one.
EUbookshop v2
Dieser Vorschlag ist von größter Bedeutung, wenn es darum geht zu betonen, dass ein allgemeiner Bedarf an Barrierefreiheit für alle besteht.
It is absolutely vital to underline the importance of the general principle of access for all.
Europarl v8
Wir sind natürlich auch der Meinung, dass für uns ein allgemeiner Bedarf an einem guten Dialog mit den Zollbehörden besteht, unter anderem um sicherzustellen, dass es auf dem Binnenmarkt bessere und sicherere Produkte gibt.
Of course, we also believe that there is a general need for us to have a good dialogue with the customs authorities with a view, among other things, to ensuring that there are better and safer products on the internal market.
Europarl v8
Unter diesen Produkten finden sich „Lebensmittel“, der „Grundbedarf“ (Getränke und Tabakwaren, verschiedene Artikel und Dienstleistungen) sowie „allgemeiner Bedarf“ (Kleidung, Elektrogeräte, Restaurantbesuche).
The products include foodstuffs, basics (drinks and tobacco, various items and services), and general items (clothing, electrical appliances, eating out).
ELRA-W0201 v1
Auf der Grundlage des Gutachtens der Behörde und unter Berücksichtigung anderer allgemeiner Kriterien (technologischer Bedarf, Verbraucheraspekte) befindet die Kommission darüber, ob ein Lebensmittelenzym in die Gemeinschaftsliste aufgenommen wird.
The inclusion of a food enzyme in the Community list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA, taking into account the other general criteria (technological need, consumer aspects).
TildeMODEL v2018
Es wurde aber auch allgemeiner Bedarf an weiteren Gesprächen nach einer eventuellen Ratifizierung des Vertrags von Lissabon festgestellt.
However, there was also a general need for further discussion after an eventual ratification of the Treaty of Lisbon.
EUbookshop v2
Es besteht ein allgemeiner Bedarf an Rückflußverhinderern, um z.B. im Fall eines Unterdruckes das Eindringen von Luft in eine Zuleitung oder das Rücksaugen bereits durchgetretener Flüssigkeit in eine Versorgungsleitung zu verhindern.
There is a general need for devices preventing return flow, for instance under conditions of underpressure, in order to prevent the penetration of air into a supply line, or the return to the supply duct of a liquid which had already passed through.
EuroPat v2
Nur ein besonders wichtiges Problem von allgemeiner Bedeutung bedarf noch eines näheren Eingehens: die Bestimmung des Belastungsobjektes.
Just one particularly important problem of universal relevance still requires more detailed investigation: the determination of the object to be charged.
EUbookshop v2
Daher besteht ein allgemeiner Bedarf nach maschinellen Geschirrspülmitteln, die auch an hartnäckigen, insbesondere angebrannten Anschmutzungen noch eine gute Reinigungsleistung aufweisen, ohne dabei die bestehende gute Reinigungsleistung an anderen Anschmutzungen zu verringern.
As a result, a general need exists for automatic dishwashing agents that exhibit good cleaning performance even on stubborn, in particular burn-on, soiling, without reducing the existing good cleaning performance when it comes to other types of soiling.
EuroPat v2
Firmen in allgemeiner Bedarf für Ihre Einstellung in diesem umkämpften Arbeitsmarkt von ständigen technologischen Innovation und damit hochqualifizierte Fachleute mit fundierten technischen und wissenschaftlichen Grundlagen, in der Lage Lösungen auf den Markt zu finden, immer einen Mehrwert und das Wissen für die Gesellschaft.
Companies in general need for your setting in this competitive job market of constant technological innovation and thus highly qualified professionals with sound technical and scientific basis, able to find solutions to the market, always adding value and knowledge to society.
ParaCrawl v7.1
Die letzte umfassende Analyse aus dem Jahre 1993 kommt zu dem Schluss, dass für zweijährige Ausbildungsgänge kein dringender, allgemeiner Bedarf bestehe.
The last comprehensive study, carried out in 1993, concluded that there is no urgent, general need for two-year programmes.
ParaCrawl v7.1
Als Lieferant von Nicht-Produktionsmaterial (Dienstleistungen, Investitionen / Maschinen, allgemeiner Bedarf (MRO)) können Sie sich per e-mail an einkauf(at)baer-cargolift.debewerben.
As a supplier of non production material (services, investition / machines, general demand (MRO)) you may apply by e-mail to einkauf(at)baer-cargolift.de.
ParaCrawl v7.1
Allgemein bedarf es für eine wirksame polizeiliche Zusammenarbeit engerer Verbindungen zu den Drittstaaten.
More generally, the effectiveness of police cooperation requires the development of close relations with countries outside the EU.
TildeMODEL v2018
Auch für die anderen allgemeinen Ziele bedarf es einer Maßnahme auf EU-Ebene.
The other general objectives also require action at EU level.
TildeMODEL v2018
Es besteht daher allgemein ein Bedarf nach lösungsmittelfreien Beschichtungsmitteln.
There is therefore a general demand for solvent-free coating compositions.
EuroPat v2
Waytostay behält sich vor, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen bei Bedarf jederzeit zu aktualisieren.
Waytostay reserves the right to update its terms and conditions at any time as required.
ParaCrawl v7.1
Die Auslobung einer allgemeinen Pflegewirkung bedarf keines gesonderten Nachweises.
The attribution of a general care effect does not require a separate proof.
ParaCrawl v7.1
Diese Kommutierungssteuerung ist allgemein bekannt und bedarf hier keiner weiteren Erläuterung.
This commutation control is generally known and does not require any further explanation here.
EuroPat v2
Allgemein besteht ein Bedarf an Instrumenten mit einer erhöhten Anzahl an Freiheitsgraden.
Generally, there is a need for instruments including an increased number of degrees of freedom.
EuroPat v2
Im allgemeinen bedarf es neben dem Willen und der Gedankensendung der feinstofflichsten Aufnahmefähigkeit.
In general, the subtlest receptivity is needed around the will and sendings of thought.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte drei Punkte hervorheben, die über den allgemeinen Bedarf an Unterstützung und Entwicklung hinausgehen.
There are three points I should like to emphasise in addition to the general need for aid and development.
Europarl v8
Es besteht jedoch weiterhin allgemein Bedarf an der Förderung der Unternehmenskultur und der Unterstützung unternehmerischer Tätigkeit.
However, there remains a general need to stimulate entrepreneurial culture and support entrepreneurial activity.
TildeMODEL v2018
Es besteht ganz allgemein ein grosser Bedarf an Rohren für den Transport von Fluiden.
There is generally a very great demand for tubes for conveying fluids.
EuroPat v2
Allgemein bedarf es bei der Ullmann-Reaktion eines aktivierten Halogenaromaten, wie etwa Jod-oder Brombenzole.
In general, the Ullmann reaction requires the presence of an activated haloaromatic, such as iodobenzene or bromobenzene.
EuroPat v2
Die Ausbildung einer derartigen Hundeleine ist allgemein bekannt und bedarf daher keiner weiteren Erläuterung.
The design of such a dog leash is generally known and therefore requires no further explanation.
EuroPat v2
Diese auch Bajonettverschluss genannte Verbindungsart ist allgemein bekannt und bedarf beim Endverbraucher keine tiefgreifenden Erklärungen.
This type of connection that is also called a bayonet joint is generally known and does not require any extensive explanations for the end user.
EuroPat v2
Die entsprechende Charta ist sehr allgemein und bedarf bei neuen Forschungs- und Technologiefeldern der Präzisierung.
The corresponding charter is very general and requires further clarification with regard to new fields of research and technology.
ParaCrawl v7.1
Die Regelung der Übersetzung hängt im Allgemeinen mit dem Bedarf von geregelten und nicht-geregelten Proteinen zusammen.
The regulation of translation is generally related to the need of regulated and non-regulated proteins.
ParaCrawl v7.1

Related phrases