Translation of "Allgemeiner wunsch" in English

Ferner besteht ein allgemeiner Wunsch der Benutzer derartiger Koffersätze darin, diese Sätze möglichst raumsparend stapeln zu können, so daß neuerdings Gepäcksätze angeboten werden, bei denen rechtwinklige Koffer ineinander versenkbar und somit leicht verstaubar, angeboten werden.
It is also the general wish of the user of such baggage sets, to be able to stack them in a maximum space-saving manner, so that of late baggage sets have been made available, in which rectangular cases can be placed within one another, so that they can be easily stowed.
EuroPat v2
Ferner besteht ein allgemeiner Wunsch der Benutzer derartiger aus Kofferelementen bestehender Gepäcksätze darin, diese Kofferelemente möglichst raumsparend stapeln zu können, so daß neuerdings Gepäcksätze angeboten werden, bei denen rechtwinklige Koffer ineinander versenkbar und somit leicht verstaubar, angeboten werden.
It is also the general wish of the user of such baggage sets, to be able to stack them in a maximum space-saving manner, so that of late baggage sets have been made available, in which rectangular cases can be placed within one another, so that they can be easily stowed.
EuroPat v2
Generell ist ein allgemeiner Wunsch zur Assoziation mit den nördlichen, zur Europäischen Union gehörenden Nachbarn spürbar, denn diese Menschen sehen in uns die letzte Rettung, wenn es um die Lösung ihrer Alltagsprobleme geht.
In general, we have seen a common desire on the part of these countries to associate themselves with their neighbours in the north who form part of the European Union, since they see us as their sole hope of solving the problems they are facing on a day-to-day basis.
Europarl v8
Nun, jede Veränderung aus irgendwelchen Gründen ist eine mögliche Gelegenheit – und sie werden sie nutzen, wenn das ihr allgemeiner Wunsch ist.
Well, any change that happens for some other reason is a possible opportunity, and they will take advantage of it if that's their general desire.
ParaCrawl v7.1
Herr ZÖHRER äußert den allgemeinen Wunsch nach einer ausführlicheren Begründung der Anträge.
Mr Zöhrer expressed the general wish that clearer and more detailed reasons be given for applications submitted.
TildeMODEL v2018
Diese Statue repräsentiert die Niederlage des Militarismus und den allgemeinen Wunsch nach Frieden.
This statue represents the defeat of militarism and the general desire for peace.
WikiMatrix v1
Dies gilt auch für Beschäftigte, die allgemein einen Wunsch nach Arbeitszeitverlängerung äußern.
The same applies to employees who express a general desire to increase their working hours.
ParaCrawl v7.1
Es besteht zweifelsohne der allgemeine Wunsch nach größerer politischer Freiheit.
There is no doubt a general desire for greater political freedom.
ParaCrawl v7.1
Diese drei Organisationen teilen einen allgemeinen Wunsch, ihre zukünftigen Mannschaften zu errichten.
These three organizations share a common desire to build their prospective teams.
ParaCrawl v7.1
Diese Dynamik verläuft konträr zu dem allgemeinen Wunsch, linke Bündnisse aufzubauen.
This dynamic runs counter to the general wish for establishing left alliances.
ParaCrawl v7.1
Dies beinhaltet zwei prinzipielle Nachteile, die dem allgemeinen Wunsch nach einer möglichst effizienten Vernetzung entgegenstehen:
In principle, this entails three disadvantages which conflict with the general desire for crosslinking which is as efficient as possible:
EuroPat v2

Related phrases