Translation of "Allgemeines publikum" in English

Zwei Studien hat Fausto-Sterling für ein allgemeines Publikum verfasst.
She has written two books intended for the general audience.
Wikipedia v1.0
Grundsätzlich richtet sich die Tätigkeit der Wohlfahrtsverbände an ein allgemeines Publikum.
In principle, charitable associations focus on the general public.
TildeMODEL v2018
Wicked ist für ein allgemeines Publikum.
Wicked is suitable for a general audience.
ParaCrawl v7.1
Wie begeistert man ein allgemeines Publikum für wissenschaftliche Themen?
How can a general audience be fascinated by scientific topics?
ParaCrawl v7.1
Unsere Website hat ein allgemeines Publikum Website .
Our site is a general audience site.
ParaCrawl v7.1
Diese Website ist auf ein allgemeines Publikum von Erwachsenen ausgerichtet.
This is a general audience Site for adults.
ParaCrawl v7.1
So haben Sie ein empfänglicheres allgemeines Publikum, das für Ihre Bildschirme“ sich interessiert.
Thus, you'll have a more receptive public audience who will care about your screens”.
ParaCrawl v7.1
Unsere Websites sind für ein allgemeines Publikum bestimmt und richten sich nicht an Kinder.
Our websites are for a general audience and not geared toward children.
ParaCrawl v7.1
Die Online-Kanäle sind an ein allgemeines Publikum gerichtet und nicht fÃ1?4r Kinder unter 13 Jahren bestimmt.
The Online Channels are designed for a general audience and are not directed to children under the age of 13.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass das hier eine Webseite für ein allgemeines Publikum ist.
Remember, this website is intended for a general audience.
ParaCrawl v7.1
Diese Broschüre wendet sich an ein allgemeines, weites Publikum, nicht nur an Experten der Teilzeitarbeit.
This booklet is aimed at a wide audience, many of whom are not experts in parttime work.
EUbookshop v2
Die für das Griechische am Markt erhältlichen Lehr- und Wörterbücher sind in der Regel nicht spezialisiert, sondern richten sich an ein allgemeines Publikum.
The teaching materials and dictionaries available on the market for Greek are generally non-specialised and designed for a general public.
EUbookshop v2
Ich habe 1989 mit dem ersten Buch darüber für ein allgemeines Publikum meinen kleinen Beitrag dazu geleistet, ein Buch mit dem Titel Das Ende der Natur.
I played my small role in that by writing the first book about all this in 1989 for a general audience, a book called The End of Nature.
QED v2.0a
Und es wird gesagt, dass die Kirche katholisch, denn es ist universal (Allgemeines Publikum, 17 September 2014).
And it is said that the Church is Catholic, because it is universal (General audience, 17 September of 2014).
ParaCrawl v7.1
Die Mannigfaltigkeit der Veranstaltungen (Multi-Salon, Branchen- oder Multiproduktmessen) umschließt Messen für Fachbesucher, allgemeines Publikum oder gemischte Messen.
The multiplicity of trade (multi-room, multi-sectoral or product) is divided between professional fairs, public or mixed fairs.
CCAligned v1
Bücher, die zum Anklang an ein breites geschrieben wurden, allgemeines Publikum müssen mit einer größeren Mitteldecke vermarktet werden.
Books which were written to appeal to a wide, general audience will have to be marketed with a larger media blanket.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Jahr kamen mehr als 200.000 Besucher zum Barcelona Meeting Point, sowohl Geschaeftsleute als auch allgemeines Publikum.
Last year there were more than 200,000 visitors, professionals as well as general audience at Barcelona Meeting Point.
ParaCrawl v7.1
Das antizipierte Ergebnis schließt unter anderem besondere Ratschläge an die nationalen und internationalen Körperschaften ein, sowie wissenschaftliche Veröffentlichungen und Informationsmaterial für ein allgemeines Publikum (zum Beispiel ein Video zum Thema).
The anticipated outcomes include specific recommendations for national and international political bodies, scientific publications and informative material for the general public (such as a video on the subject).
ParaCrawl v7.1
Filme müssen angemessen sein, um ein allgemeines Publikum zu sehen und auf Inhalte zu verzichten, die eine PG-13-Bewertung rechtfertigen könnten, wie etwa Foul Sprache, übermäßige Gewalt und sexuelle Situationen.
Films must be appropriate to screen for a general audience and refrain from content that might warrant a PG-13 rating, such as foul language, excessive violence and sexual situations.
CCAligned v1
Obgleich der Anteil der Moderatorinnen bei Gemeinschaftsradios etwa 40 Prozent beträgt, moderieren die meisten von ihnen Programme, die sich an ein allgemeines Publikum richten.
Moreover, though 40 percent of the broadcasters of community radio are women, most of them tend to run the programs targeting a general audience.
ParaCrawl v7.1
Und doch ist der Beweis, dass HIV nicht die Ursache von AIDS sein kann, in der Fachliteratur ebenso vorhanden wie in Dutzenden von Büchern, die sich hauptsächlich an ein allgemeines Publikum richten.
And yet the proof that HIV can not be the cause of AIDS is at hand in the technical literature, as well as in dozens of books aimed mainly at a general audience.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung steht unter der Leitung des Teams für Umwelterziehung und Umweltinformation der Naturlandschaft des Tramuntana-Gebirges und richtet sich an allgemeines Publikum und Familien.
This activity is led by the environmental education and interpretation team of the Sierra de Tramuntana Natural Park and is targeted at the general public and families.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist, wenn man ein allgemeines Publikum testet, eher noch als ausgewählte Gruppen von Studenten mit hohem Risiko, dass die mathematischen Unterschiede zwischen den Antworten der Studenten in jeder Kategorie mäßig bleiben aufgrund der Tatsache, dass die Mehrzahl der Studenten darauf hinwies, dass sie an der Baseline keine Drogen konsumiert haben.
Importantly, by testing a universal audience, rather than selecting groups of high risk students, the mathematical differences between student responses in each category remained modest due to the majority of students indicating no drug use at baseline.
ParaCrawl v7.1
Ihre Arbeit umfasst die Erstellung und Produktion von Flyern, Bannern und Broschüren sowie weiterem Material auf Englisch und Deutsch für ein allgemeines Publikum, sowie die Mithilfe bei internen und externen Veranstaltungen im Rahmen des Micro B3 Projekts.
Her work focusses on organization of internal and external events, production of flyers, roll-ups, brochures and further dissemination material in English and German for the broader audience.
ParaCrawl v7.1
Der stimulierende polemische Aufsatz, The Last Intellectuals, von Russell Jacoby (1987: 5) trauert dem Niedergang in den USA der "öffentlichen Intellektuellen, Schriftsteller und Denker" nach, "die ein allgemeines und ausgebildetes Publikum ansprechen".
Russell Jacoby's (1987: 5) stimulating polemical essay The Last Intellectuals mourns the passing in the United States of "public intellectuals, writers and thinkers who address a general and educated audience".
ParaCrawl v7.1
Qualitäts-Flamenco für diejenigen, die bereits Teil der Flamenco-Gemeinschaft sind, sowie für ein allgemeines Publikum, das an dieser wunderbaren und reichen Kunstform interessiert ist und von der UNESCO zum immateriellen Weltkulturerbe erklärt wurde.
Quality Flamenco for those who already form part of the flamenco community, as well as for a general audience interested in this wonderful and rich art form, declared Intangible Heritage of Humanity by UNESCO.
ParaCrawl v7.1

Related phrases