Translation of "Allgemeingültig" in English
Die
Bestimmungen
des
Visakodex
sind
allgemeingültig.
The
provisions
of
the
Visa
Code
apply
universally.
TildeMODEL v2018
Nein,
es
muss
allgemeingültig
sein.
No,
it
wouldn't
work.
It's
got
to
be
universal.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind,
allgemeingültig
und
kommen
für
die
gesamte
mineralgewinnende
Industrie
in
Frage.
These
characteristics
are
of
a
general
kind
and
are
valid
for
all
the
extractive
industries.
EUbookshop v2
Tyrannosauriden
werden
heute
allgemeingültig
als
große
Coelurosaurier
betrachtet.
Tyrannosaurids
are
now
universally
considered
to
be
large
coelurosaurs.
WikiMatrix v1
Letztlich
kann
man
das
nicht
allgemeingültig
definieren.
In
the
end
you
can’t
define
this
in
general.
WikiMatrix v1
Die
einführend
beschriebenen
ethisch
fundierten
Regeln
zur
Entscheidungsabwägung
sind
allgemeingültig
gehalten.
The
ethically
based
rules
to
be
applied
in
weighing
up
decisions
which
were
outlined
at
the
outset
have
been
framed
so
as
to
be
of
general
application.
EUbookshop v2
Dabei
zeichnet
sich
für
die
Bundesrepublik
Deutschland
eine
allgemeingültig
eindeutige
Tendenz
ab.
The
general
trend
is
clear
(see
upper
Figure,
overleaf).
EUbookshop v2
Die
Wortverbindung
„jeder
Mensch"
ist
hier
ebenfalls
nicht
allgemeingültig.
The
"every
man"
phrases
are
not
universal
here
either.
ParaCrawl v7.1
Kann
man
all
das
Obige
nun
objektiv
und
allgemeingültig
aussagen?
Can
all
the
above
be
stated
objectively,
and
as
universally
valid?
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausgestaltung
wird
im
Folgenden
allgemeingültig
anhand
eines
Beispiels
beschrieben.
The
implementation
is
described
in
the
following
in
general
using
an
example.
EuroPat v2
Das
beschriebene
Verfahren
ist
allgemeingültig
auf
die
vorliegenden
Endgerätetypen
anwendbar.
The
described
method
can
be
used
generally
on
existing
types
of
terminals.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
allgemeingültig
und
ohne
Einschränkung
auf
Spezialfälle
einsetzbar.
The
inventive
method
is
generally
applicable
and
is
not
limited
to
specific
cases
in
its
use.
EuroPat v2
Es
ist
also
schwierig,
Schmutz
allgemeingültig
zu
definieren.
This
makes
it
difficult
to
give
a
general
definition
of
dirt.
ParaCrawl v7.1
Die
Newtonschen
Gesetze
sollten
allgemeingültig
sein,
sie
sind
deterministisch
und
umkehrbar.
Newton's
laws
were
thought
to
be
universal
and
are
deterministic
and
time
reversible.
ParaCrawl v7.1
Die
spirituellen
Themen
bei
Shen
Yun
fand
Herr
Canada
allgemeingültig.
Speaking
of
the
spiritual
themes
in
Shen
Yun,
Mr.
Canada
found
them
universal.
ParaCrawl v7.1
Alle
Komponenten
des
Frameworks
sind
allgemeingültig
beschrieben.
All
components
of
the
framework
are
described
in
general
terms.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sind
die
meisten
diskutierten
Aspekte
allgemeingültig
für
alle
Halbleitermaterialien.
However,
most
of
the
aspects
discussed
are
generally
valid
for
all
semiconductor
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
zwischen
Datenpannen
und
Datenlecks
ist
nicht
allgemeingültig.
The
distinction
between
data
"leaks"
and
"breaches"
is
not
universal.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
ist
Bildung
immer
allgemeingültig
–
und
Experimente
funktionieren
überall
auf
der
Welt!
However,
education
is
universally
important
–
and
experiments
work
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Das
VW-Modell
einer
Vier-Tage-Woche
ist
nicht
allgemeingültig,
weder
für
die
Autobranche
noch
für
andere
Sektoren.
The
Volkswagen
model
of
a
four-day
week
is
not
universally
valid,
neither
in
the
automobile
industry
nor
in
other
sectors.
Europarl v8
Die
Notwendigkeit
einer
kompromißlosen
Durchsetzung
ist
allgemeingültig
und
wird
auch
in
der
Zukunft
relevant
sein.
The
need
for
stringent
enforcement
will
be
universal
and
will
continue.
Europarl v8