Translation of "Allgemeinplätze" in English

Konkrete Maßnahmen fehlen, und Allgemeinplätze bleiben immer ohne Wirkung.
Practical measures are lacking, however, and platitudes remain ineffectual.
Europarl v8
Auf dieser Ebene der Abstraktion bleiben die Forderungen leider Allgemeinplätze.
The question should therefore be put to the competent Commissioner, at the next opportunity.
EUbookshop v2
Nur ein paar Allgemeinplätze kann ich noch besteuern.
I can still tax only a couple of space commonplaces.
ParaCrawl v7.1
Begriffe wie „Bauhausstil“ oder „Die Bauhausidee“ sind Allgemeinplätze geworden.
Terms such as “Bauhaus style” or “The Bauhaus idea” have become commonplace.
ParaCrawl v7.1
Seine Adresse auf der Länge enthielt nur Allgemeinplätze und nicht beeindrucken.
His address On the Longitude only contained generalities and did not impress.
ParaCrawl v7.1
Sie wich auf Allgemeinplätze aus.
She spoke in evasive bromides.
Tatoeba v2021-03-10
Alles Allgemeinplätze und Übertreibungen, an die niemand glaubt, der in Katalonien lebt....
Nothing but platitudes and exaggerations which no one who lives in Catalonia believes....
ParaCrawl v7.1
Mit Metzger und seinen Leuten hatte ich über dieses Thema nie gesprochen – eher über Allgemeinplätze.
I didn't speak to Metzger and his people about this subject—only about generalities.
ParaCrawl v7.1
Sprechen Sie nur über Allgemeinplätze, das Spiel, die Straßen, das Wetter.
Talk only about generalities, the play, the roads, the weather.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, die Beschlüsse des Gipfels von Turin schneiden meiner Ansicht nach in sehr korrekter Weise bestimmte für die Revision des Vertrags vorrangige Punkte an, obwohl man sehen muß, daß sie in einigen Fällen nicht über Allgemeinplätze hinauskommen.
Mr President, the conclusions reached at the Turin Summit from my point of view deal very correctly with a certain number of extremely important points concerning the revision of the Treaties, although it has to be recognised in certain cases that we have not got any further than a few platitudes.
Europarl v8
Wenn es nur darum geht, hierher zu kommen und Allgemeinplätze von sich zu geben, könnten wir uns vielleicht einer anderen Sache zuwenden.
If we are simply going to come here and make vague statements, perhaps we should turn our attention to something else.
Europarl v8
Sind es nur Allgemeinplätze, sind es nur Wischiwaschi-Erklärungen, die am Ende des Jahres zur Beschäftigungslage kommen werden, oder sind es auch heikle Punkte?
Can we expect to hear just platitudes and wishy-washy statements about the employment situation at the end of the year, or will you also address sensitive issues?
Europarl v8
Die 370 Millionen Europäer, die zur Euro-Zone gehören oder auch nicht, erwarten keine Allgemeinplätze mit gelegentlichen Rückblicken auf die Geschichte des Geldes seit dem Mittelalter.
The 370 million Europeans, whether or not they will participate in the euro, are not asking for information on the main general points, interspersed with overviews of monetary history since the Middle Ages.
Europarl v8
Insofern wird er den unmittelbar prioritären Problemen nicht im nötigen Maße gerecht, und vor allem enthält er lediglich Allgemeinplätze und unkonkrete Aussagen hinsichtlich der zulässigen Grenzwerte für Treibhausgase und der Festlegung neuer, zumindest aber verbesserter Normen und Regelungen, die auf lokaler und regionaler Ebene anzuwenden und weltweit voranzutreiben sind.
As a result, it fails to deal with immediate priorities and, more importantly, only addresses in vague and general terms the problem of permissible limits on emissions of greenhouse gases and the definition of new, or at least improved, standards and rules which need to be applied at local and regional level and promoted at international level.
Europarl v8
Umgekehrt bringt die Gentechnik in der Medizin zweifellos ernstere ethische Probleme mit sich als anderswo, und da flüchtet sich unserer Meinung nach die Entschließung Purvis in Punkt 61 in unverbindliche Allgemeinplätze und vermeidet, das derzeit brandaktuelle Problem - nämlich das Klonen zu therapeutischen Zwecken - eindeutig zu behandeln.
On the other hand, there is no doubt that genetic engineering in the medical field gives rise to ethical problems which are more serious than those elsewhere, and we note that the Purvis resolution, in paragraph 61, takes cover behind pious generalities, while avoiding specifically tackling the problem that is currently the most urgent: that of cloning for therapeutic purposes.
Europarl v8
Wir mögen angesichts dieser Aufgabe verzagen, und die Versuchung ist groß, sich in Allgemeinplätze zu flüchten oder sich auf Gebiete zu begeben, in denen so tiefe Uneinigkeit besteht, dass Differenzen noch verstärkt anstatt überwunden werden.
This task can seem daunting, and it is easy to descend into generalities or stray into areas of such deep disagreement that differences are reinforced not overcome.
MultiUN v1
Ich glaube, daß die Erklärung der Kommission nichts beisteuert, aber ich möchte die intellektuelle und politische Größe der Person retten, die sie abgegeben hat, die auch kein großer Fischereispezialist ist, denn man kann nicht mehr Allgemeinplätze in weniger Zeit sagen und so wenig mit so vielen Worten erklären.
Does the Commission not think that the restrictions should be counterbalanced by positive measures including particularly necessary measures to break the deadlock in negotiations for a fishing agreement with Canada to give the Community fleet opportunities for catches in those sectors which are subject to restrictions this year?
EUbookshop v2
Trotz mancher Allgemeinplätze über „Minister, die manche Gewohnheiten ablegen und sich weniger auf Rhetorik und mehr auf Substanz konzentrieren sollten” und „Unternehmensverbände, die sich im kleinsten Detail damit beschäftigen, was die Unternehmen wollen“, würde dieser Plan B die bilateralen und regionalen Handelsinitiativen stärken, die die Energie und Aufmerksamkeit von Doha und der WTO ablenken.
Despite rhetorical bromides about requiring “ministers to unlearn ingrained habits and focus on substance, not rhetoric,” and about “business associations engaging with the granular detail of what companies want,” this proposed Plan B would strengthen the bilateral and regional trade initiatives that have diverted energy and attention from Doha and the WTO.
News-Commentary v14
Ist schon für mich die Perspektive des Vorstandsvorsitzenden ohne entsprechende Fachkenntnis nicht einfach, so ist es vielleicht nachzuvollziehen, dass Personen, die im Tagesgeschäft weniger mit Technik und Wissenschaft befasst sind, mit dem Verständnis noch größere Probleme haben und sich lieber auf Allgemeinplätze flüchten, gleichzeitig aber nicht bereit sind, Verantwortung zu übernehmen.
If, for me – as the Chairman of the Board and having no relevant specialist knowledge – the situation was not clear, then perhaps it is understandable that people who are even less involved with technology and science in their daily lives found it all the more difficult to understand and would rather take refuge in generalities, but at the same time are not ready to accept responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die Einflussmöglichkeiten der G20 auf die zahlreichen und weitreichenden Reformschritte, die in den arabischen Golfmonarchien geplant sind, fallen allerdings begrenzt aus, zumal sich die gemeinsamen Vorstellungen innerhalb der Gruppe der 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer im Bereich der Struktur- und Steuerreformen auf ­Allgemeinplätze beschränken.
However, the G20's opportunities to influence the numerous and far-reaching reforms planned for the Gulf monarchies will be limited, especially since the common approach of the 20 most important industrialised and emerging countries concentrates on very few general points where structural adjustment and tax reform issues are concerned.
ParaCrawl v7.1

Related phrases