Translation of "Alltagsgegenstand" in English

Selbst wenn es ein Alltagsgegenstand ist, sagen wir, Schuhe?
Even if it were an everyday object, like, say, shoes?
OpenSubtitles v2018
Gibt es einen Alltagsgegenstand, der für dich gutes Design repräsentiert?
Is there an everyday object that represents good design for you?
CCAligned v1
Aber was unterscheidet diesen Alltagsgegenstand zum Zeichnen und Malen von herkömmlichen Bleistiften?
But what is difference of this everyday thing for drawing and painting compared to traditional pencils?
ParaCrawl v7.1
In den Zeitsprüngen wird jeweils ein historischer Alltagsgegenstand einem modernen gegenübergestellt.
In “ZeitSprünge” a historical object of everyday-usage is contrasted with a modern one.
WikiMatrix v1
Der Krug wurde als Alltagsgegenstand in einem Stillleben abgezeichnet.
The pitcher appeared in still life paintings as an object from everyday life.
ParaCrawl v7.1
Vent ist inspiriert von einem Alltagsgegenstand aus der industriellen Architektur: dem Lüftungsgitter.
Vent gets its inspiration from an easily recognizable, everyday piece of industrial architecture – the air vent.
ParaCrawl v7.1
Die Schüler können so einen konkreten Bezug zwischen Geologie und Alltagsgegenstand herstellen.
It allows students to establish a definite link between geology and everyday objects.
ParaCrawl v7.1
Sein Design ist von einem Alltagsgegenstand inspiriert: einem Lippenstift.
Its design is inspired by an everyday object: a lipstick.
ParaCrawl v7.1
Diese Objekte sind allerdings kaum als Alltagsgegenstand zu verwenden.
Their output is, however, rarely used as everyday objects.
ParaCrawl v7.1
Der Alltagsgegenstand verliert damit seine gewöhnliche Funktion und erfährt seine Umwandlung zur künstlerischen Idee.
Thus, the everyday item lost its common function and experienced a transformation into an artistic concept.
WikiMatrix v1
Im Beispiel von Charmin konnten sie einen Alltagsgegenstand jedoch in etwas Einzigartiges und Interessantes umwandeln.
But, in the Charmin example, they were able to turn an everyday item into something unique and interesting.
ParaCrawl v7.1
Der Bierkasten Dania verhilft dem ansonsten nicht allzu glamourösen Alltagsgegenstand zu Stil und Klasse.
The Beer Crate Dania provides a usually not very glamourous everyday object with style and class.
ParaCrawl v7.1
Der Sensor kann beispielsweise ein 3D-Beschleunigungsensor sein, welcher in einem Alltagsgegenstand des Kfz-Benutzers integriert ist.
The sensor may be a 3D acceleration sensor, for example, which is integrated into an everyday object of the motor vehicle user.
EuroPat v2
Unsere HAFI Türklinke definiert einen Alltagsgegenstand neu und gewinnt so den „German Design Award“.
Our HAFI door handle redefines an everyday object and wins the "German Design Award".
CCAligned v1
Der armygrüne Abfalleimer Pid verändert Ihr Verständnis von einem gewöhnlichen Alltagsgegenstand wie einem Mülleimer.
The Pid army-green waste bin will change your perception of a common everyday item such as a dustbin.
ParaCrawl v7.1
Mit der Alessi Parmesanreibe ist es Richard Sapper gelungen, einem Alltagsgegenstand neue Raffinesse zu verleihen!
With the Alessi cheese grater Richard Sapper succeeded in bringing a new kind of refinement to an everyday object!
ParaCrawl v7.1
Zehn Jahre dauerte es, bis 'die Pille' zu einem normalen Alltagsgegenstand wurde.
Not until a decade later was the pill a normal part of everyday life.
ParaCrawl v7.1
Ihre Werke stellen schrittweise Umgestaltungen von Alltag und Alltagsgegenstand dar, die ebenso analytisch wie präzise ist.
Her works stand in the tradition of a metamorphosis of everyday life and everyday objects that is as analytical as it is precise.
WikiMatrix v1
Ein Schimpfwort einem normalen Alltagsgegenstand hinzuzufügen, und dann noch ein Verb dranzuhängen bringt ganz überraschende Resultate, wie zum Beispiel Shouting Fuck Trumpet.
Adding a swear word to a normal everyday object and then bolting a verb on the end achieves some surprising result, for example 'Shouting Fuck Trumpet'.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung « Dangerous Luxury » wirft Fragen zum Begriff des Luxus auf, unter anderem die, wie ein allgemein beliebter Gegenstand, ein Alltagsgegenstand, sich in einen Luxusgegenstand verwandeln kann.
The "Dangerous Luxury" exhibition invites the public to reflect on the concept of luxury and how a commonplace, everyday object can be transformed into a luxury item.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Alltagsgegenstand bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Everyday Item!
CCAligned v1
Habermas behauptete, dass die surrealistische Revolte gegen die post-aufklärerische Rationalität und die Trennung von Kunst und Leben (also der Versuch, Kunstobjekt und Alltagsgegenstand, ästhetische Interpretation und Alltagsdenken auf konzeptionell/symbolischer Ebene wieder miteinander zu versöhnen) ironischerweise dazu diente, die Autonomie des Ästhetischen durch die Hintertür wieder einzuführen.
Habermas suggested that the Surrealist revolt against post-Enlightenment rationalization, and the division between art and life (i.e., the attempt to seek conceptual/symbolic reconciliation between art object and utilitarian object, between aesthetic judgments and everyday cognition), served, ironically, to reinforce the autonomy of the aesthetic sphere.
ParaCrawl v7.1
Es ist ganz anders als den Geist auf einen Alltagsgegenstand zu konzentrieren, denn man will eine Freude oder davon profitieren und den Geist auf das gleiche Objekt konzentrieren con ecuanimidad, meramente observándolo sin apegarse a él ni rechazarlo.
It is completely different to focus the mind on an everyday object because one wants to take a pleasure or profit from it and focus the mind on that same object con ecuanimidad, meramente observándolo sin apegarse a él ni rechazarlo.
ParaCrawl v7.1
Und so entstand illy Art Collection, die einen Alltagsgegenstand in eine weiße Leinwand verwandelte, auf der sich mit den Jahren mehr als 100 international bekannte Künstler, große Meister und junge Talente, verewigt haben.
This marked the birth of the illy Art Collection, which transformed an object of everyday use into a white canvas on which, over the years, more than 100 artists of international fame, from great maestros to young talents, have tested their skill.
ParaCrawl v7.1
Wenig später machte die industrielle Fertigung das Fahrrad zum Alltagsgegenstand und die Zahl der Radvereine in Deutschland stieg stetig.
A short time later, industrial production turned the bicycle into an everyday item and the number of cycling clubs in Germany steadily grew.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Boskke Cube ist es gelungen, einen Alltagsgegenstand völlig neu zu erfinden – und dabei zu verbessern!
The Boskke Cube has succeeded in completely reinventing an everyday object – and making it better!
ParaCrawl v7.1