Translation of "Alltagsleben" in English

Dafür gibt es im Alltagsleben unzählige Beispiele.
There are countless examples of this in everyday life.
Europarl v8
Das bedeutet, daß die Menschen bis in ihr Alltagsleben davon betroffen sind.
This means that people are affected even in their everyday life.
Europarl v8
Außerdem wird auch das Alltagsleben unter wirtschaftlichem Gesichtspunkt immer dramatischer.
Furthermore, daily life is also becoming increasingly fraught from the economic point of view.
Europarl v8
Sie betrifft und definiert das Alltagsleben von Frauen.
It affects and defines women's everyday lives.
Europarl v8
Es ist das Alltagsleben in der sogenannten gemäßigten islamischen Welt.
It is everyday life in the so-called moderate Islamic world.
Europarl v8
Weiterhin wichtig sind die Verbindung mit dem Alltagsleben und selbstverständlich der Besucherdienst.
Other important matters include ties with everyday life, and, of course, the visitors service.
Europarl v8
Verständlicherweise ist das Alltagsleben in Tschetschenien kein Zuckerschlecken.
It is obvious that daily life in Chechnya today is not that simple.
Europarl v8
Dies tut sie in konkreten Etappen, die das Alltagsleben ihrer Bürger verbessern.
It does so in concrete stages that improve the everyday lives of our people.
Europarl v8
Es wird helfen, die Auswirkungen der COPD auf Ihr Alltagsleben zu verringern.
It will help to reduce the effects of COPD on your everyday life.
ELRC_2682 v1
Die aufgefundenen Wandbilder bieten einen einzigartigen Einblick in das Alltagsleben der Goguryeo-Zeit.
The paintings found on the tombs offer a unique insight into the everyday life of the Goguryeo period.
Wikipedia v1.0
Hier sind 4 einfache Beispiele für das Alltagsleben.
Here are four easy examples you can use in your daily lifestyle.
TED2020 v1
Der Einfluss von Wissenschaft und Technik auf unser Alltagsleben reicht immer tiefer.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
TildeMODEL v2018
Ein vernetztes Alltagsleben bietet enorme Möglichkeiten.
A totally interconnected and networked everyday life promises significant opportunities.
TildeMODEL v2018
Gleichstellung sollte im Alltagsleben wahrgenommen und nicht als bloße Formalität angesehen werden.
Equality had to be seen and perceived in everyday life and should not be a mere formality.
TildeMODEL v2018
Für das Alltagsleben bin ich nicht geschaffen.
This world isn't made for me.
OpenSubtitles v2018
Das Alltagsleben ist nichts für einsame Menschen.
This world isn't made for lonely people.
OpenSubtitles v2018
Das Zivilrecht einschließlich des Familienrechts betrifft die Bürger im Alltagsleben.
Civil law, including family law, concerns citizens in their everyday lives.
TildeMODEL v2018
Wir wären unfähig, uns im Alltagsleben durchzuschlagen.
We're batting a whopping zero in domestic life, man.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche nur ein wenig Filmmaterial von deinem Alltagsleben.
I need footage of your everyday life.
OpenSubtitles v2018
Was war mit, sich aus dem Alltagsleben anderer rauszuhalten?
What happened to staying out of each other's daily lives?
OpenSubtitles v2018
Sie waren normale Bürger, lebten ein graues Alltagsleben.
WAYNE: They were average, living drab, nothing-ever-happens lives.
OpenSubtitles v2018
Galileo wird mithin für das Alltagsleben unserer Mitbürger konkrete Ergebnisse zur Folge haben.
Galileo will therefore bring tangible results to the daily lives of our citizens.
Europarl v8
Aber im Alltagsleben ist es vorbei mit dem Lockersein.
In everyday life, there's just no way to be out of hand.
OpenSubtitles v2018
Du zogst mich an den Ärmel in das graue Alltagsleben zurück.
You were dragging me into the gray mediocrity of everyday life.
OpenSubtitles v2018
Das Alltagsleben wurde unter den Gesichtspunkten Nachbarschaft,
"Dally life" has been approached from three angles: the neighbourhood, the workplace and friends.
EUbookshop v2
Das Alltagsleben der Protagonisten beginnt außer Kontrolle zu geraten.
In time, the personal lives of the protagonists begin to spiral out of control.
WikiMatrix v1
Zugleich eröffnen die Texte Einblicke in das Alltagsleben des antiken Rom.
The rest of the objects throw light on everyday life in ancient Egypt.
WikiMatrix v1
Statistische Kompetenz wird im Alltagsleben benötigt.
Statistical literacy is needed in everyday life.
EUbookshop v2

Related phrases