Translation of "Alltagsverhalten" in English
Auch
klimatische
Einflüsse
beeinflussen
das
Alltagsverhalten.
Climatic
influences
also
have
an
impact
on
everyday
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Echte
Gleichheit
muss
im
Innern
des
Menschen
vorhanden
sein,
in
seiner
Haltung,
in
seinem
spontanen
Alltagsverhalten.
True
equality
must
be
something
which
is
found
within
people,
in
their
attitudes,
and
in
their
everyday,
spontaneous
behaviour.
Europarl v8
Die
nun
mehr
von
beiden
Institutionen
gebilligte
künftige
Richtlinie
zielt
darauf
ab,
Biokraftstoffe
stärker
in
das
Alltagsverhalten
der
Benutzer
öffentlicher
und
privater
Verkehrsmittel
einfließen
zu
lassen.
Now
approved
by
both
institutions,
the
purpose
of
the
fu
ture
directive
is
to
ensure
that
biofuels
become
part
of
the
daily
lives
of
users
of
public
and
pri
vate
transport.
EUbookshop v2
Welche
Auswirkungen
auf
das
Alltagsverhalten
und
die
Lebensqualität
haben
speziell
„Smart
Home“-
bzw.
„Smart
Service“-Komponenten?
Which
effects
do
particularly
„Smart
Home“
and
„Smart
Service“
components
have
on
everyday
behaviour
and
quality
of
life?
ParaCrawl v7.1
Kognitive
Kompetenzen
über
rechtskulturelle
Eigenarten
und
Differenzen
sind
also
nicht
nur
für
Spezialisten,
die
Juristenausbildung,
sondern
für
Wirtschaftsakteure
und
politische
Akteure,
aber
auch
für
das
gelingende
Alltagsverhalten
von
außerordentlichem
Belang.
Cognitive
competencies
over
legal-cultural
idiosyncrasies
and
differences
are
therefore
not
only
a
matter
of
import
for
specialists
or
for
legal
training,
but
also
for
economic
or
political
actors
and
further
also
for
successful
daily
behavior.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinheit
unseres
Seins,
das
mit
der
Unterstützung
unserer
ewigen
sentient
Seele
kommt,
nachdem
sieabgeschworen
den
drei
Stadien
der
intensivsten
Art
von
Neigungen
sieabgeschworen
hatte,
ist
reale
Oberste
Wahrheit
und
unsere
angeschlossenen
leanings
in
Richtung
zum
Sprechen
der
Wahrheit
in
unserem
Alltagsverhalten
ist
herkömmliche
Wahrheit.
The
purity
of
our
being
that
comes
with
the
support
of
our
eternal
sentient
soul,
having
abjured
the
three
stages
of
the
intensest
type
of
passions,
is
real
supreme
truth
and
our
accompanying
leanings
towards
speaking
the
truth
in
our
day-to-day
behaviour
is
conventional
truth.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
besteht
realer
Oberster
Contentment,
wenn
es
der
intensivsten
Art
der
Habsucht
der
ersten
drei
Kategorien
in
der
Linie
von
Neigungen,
indem
es
Schutz
im
Obersten
Contentment
nimmt,
sich
kümmerte
um
Selbst
abschw50rt,
und
der
angeschlossene
herkömmliche
Contentment
besteht
in
der
kompletten
Vermeidung
von
Avarice
und
von
Entwickeln
der
höchsten
Art
von
Contentment
im
Alltagsverhalten.
Likewise,
real
supreme
contentment
consists
in
abjuring
the
intensest
type
of
greed
of
the
first
three
categories
in
the
line
of
passions
by
taking
refuge
in
the
supreme
contentment
minded
self,
and
the
accompanying
conventional
contentment
consists
in
complete
avoidance
of
avarice
and
developing
the
highest
type
of
contentment
in
day-to-day
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Solch
ein
'Hinhalten
auch
der
anderen
Wange'
ist
natürlich
in
der
Praxis
eine
Handlung
mit
nur
sehr
selektiven
Auswirkungen,
da
es
in
den
seltensten
Fällen
das
Alltagsverhalten
des
betreffenden
Proponenten
darstellt.
Such
cheek
turning
is
in
practice,
of
course,
a
very
selective
espousal,
since
it
rarely
seems
to
constitute
the
day-by-day
business
attitude
of
the
very
same
proponent.
ParaCrawl v7.1
Zudem
untersuchen
wir
(trainierte)
Senior_innen
im
Hinblick
auf
die
(sport-)motorische
Leistungsfähigkeit,
um
mögliche
Auffälligkeiten
im
Vergleich
zu
altersäquivalenten
Senior_innen
herauszuarbeiten
und
damit
die
Auswirklungen
von
etwaigen
gesundheitlichen
Einschränkungen
auf
das
Alltagsverhalten
zu
erforschen.
In
addition,
we
examine
(trained)
senior
citizens
with
regard
to
their
(sports)
motor
performance
capabilities
in
order
to
work
out
possible
conspicuities
in
comparison
to
age-equivalent
senior
citizens
and
to
concomitantly
investigate
the
effects
of
possible
health
restrictions
on
everyday
behavior.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vermittlung
von
Nachhaltigkeitszielen
und
der
Umsetzung
durch
jeden
Einzelnen
spielt
das
persönliche
Alltagsverhalten
eine
entscheidende
Rolle.
When
it
comes
to
communicate
sustainability
goals
and
putting
them
into
action
by
each
individual,
personal
everyday
behavior
is
playing
a
decisive
role.
ParaCrawl v7.1
In
der
Auseinandersetzung
mit
konkreten
Ideen
und
Vorschlägen
für
eine
nachhaltige
Umgestaltung
von
Produktion,
Konsum
und
Alltagsverhalten
zeigt
sich
aber,
dass
diese
eine
durchaus
breite
Resonanz
zu
erzeugen
vermögen.
However,
when
dealing
with
concrete
ideas
and
suggestions
for
generating
sustainable
production,
consumption
and
daily
habits,
a
strong
affinity
towards
the
idea
of
sustainability
became
evident.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
es
uns,
die
Determinanten
und
Mechanismen
menschlichen
Verhaltens
und
Erlebens
auf
unterschiedlichen
Analyse-Ebenen
zu
untersuchen,
die
von
neuronalen
Mechanismen
und
Gehirnsystemen
über
kognitive
und
affektive
Prozesse
bis
hin
zur
Untersuchung
psychischer
Störungen
und
Alltagsverhalten
in
komplexen
sozialen
und
technischen
Systemen
reichen.
This
allows
us
to
investigate
mechanisms
underlying
human
cognition,
emotion,
and
action
on
multiple
levels
of
analyses,
ranging
from
studies
of
neural
mechanisms
and
brain
systems,
experimental
investigations
of
cognitive
and
affective
processes,
to
the
assessment
of
mental
disorders
and
real-life
behavior
in
complex
social
and
technical
systems.
ParaCrawl v7.1