Translation of "Alltagsverstand" in English

All dies sollte mit etwas Alltagsverstand ausbalanciert werden.

All this should be balanced with some common sense.

ParaCrawl v7.1

Politisch betrachtet, geht der Begriff Zivilgesellschaft zurück auf den italienischen Theoretiker Antonio Gramsci, der darunter die Gesamtheit aller nichtstaatlichen Organisationen fasste, die auf den Alltagsverstand und die öffentliche Meinung Einfluss nehmen.

In political terms, the term 'civil society' originates in the thinking of Italian political theorist Antonio Gramsci, who used this term to denote all non-state organisations that influence everyday attitudes and public opinion.

ParaCrawl v7.1

Stuart Hall hat diesen Ort mit dem abwesenden, aber alles beherrschenden weißen Auge identifiziert, mit dem die westliche Wissenschaft und der westliche Alltagsverstand die Welt erfassen: der unbenannte Ort, von dem aus die Welt betrachtet wird und der notwendigerweise durch (weiße) Hegemonie geformt ist.

Stuart Hall identified this place with the absent yet all-commanding white eye used by Western science and Western common sense to capture the world: the unnamed place from which the world is viewed and which is inevitably shaped by (white) hegemony.

ParaCrawl v7.1

Wir haben in groben Zügen einige der Gebiete dargestellt, in denen unser Modell dem Alltagsverstand ähnelt, um das Verständnis dessen zu erleichtern, was wir meinen, wenn wir sagen, dass das Modell eine autistische Kalibrierung besitzt.

We have outlined some of the areas in which our model resembles everyday mind to make it easier to understand what we mean by the model having an Autistic calibration.

ParaCrawl v7.1

Der Alltagsverstand ist mithin – aus pragmatischen Motiven – daran gewöhnt, beobachteten Phänomenen entweder einen (erklärlichen) Sinn zu unterstellen, oder aber etwas als "unsinnig" abzutun, und ihm damit jede Erklärungskraft abzusprechen.

Because of the pragmatic impulse, common sense is inclined to either assume (an explainable) meaning in observed phenomena or to reject this as "nonsense," denying any explanatory value.

ParaCrawl v7.1

Jede Bezugnahme auf den Alltagsverstand muss auch eine "constatazione di carattere storico ", die Feststellung einer historischen Tatsache sein, und kein idealistischer Appel an ein normatives Verhalten.

So any reference to common sense must also be a "constatazione di carattere storico ", a statement of historical fact, rather than an idealistic appeal to normative behavior.

ParaCrawl v7.1

Dies wird dort ein Problem, wo dies von der Verachtung der Wissenschaften und der Rationalität ausgebeutet wird, wo antiintellektuell jede Alltagsreligion und jeder Alltagsverstand, wo Spiritualismus und Religion, um sich selbst aufzuwerten, theoretisch-systematische Analysen zu einer bloßen Meinungsäußerung abwerten.

That becomes a problem when exploited by contempt for the sciences and rationality; when any commonsensical religious belief or everyday understanding, when spiritualism and religion, to advance their own status, can in an anti-intellectual move discard theoretical and systematic analyses as mere opinionation.

ParaCrawl v7.1

Für Gramsci ist es nur durch jene kritische Praxis, die mit einer Philosophie der Praxis einhergeht, möglich, den Alltagsverstand und den damit verbundenen engstirnigen Konformismus und traditionellen Glauben zu erneuern.

For Gramsci, the renewal of common sense, the superseding of the narrow conformism and traditional beliefs associated with it, can only happen through the critical practice associated with a philosophy of praxis.

ParaCrawl v7.1

Jede Bezugnahme auf den Alltagsverstand muss auch eine „constatazione di carattere storico“, die Feststellung einer historischen Tatsache sein, und kein idealistischer Appel an ein normatives Verhalten.

So any reference to common sense must also be a “constatazione di carattere storico”, a statement of historical fact, rather than an idealistic appeal to normative behavior.

ParaCrawl v7.1

Jene Auflösung kann aber dort eine emanzipatorische Bedeutung annehmen, wo der Alltagsverstand unter den Druck wissenschaftlicher Argumente gerät und seine Macht der Selbstverständlichkeit verliert.

Yet this dissolution can assume emancipatory significance when everyday understanding comes under pressure from scientific argument and loses the power that lies in its seeming a matter of course.

ParaCrawl v7.1

Aber es gibt einen natürlichen Faktor, der den Menschen und ihrem sogenannten Alltagsverstand die Idee vom Übernatürlichen stets angenehm erscheinen lässt: Die reine Betrachtung des Hier und Jetzt, also die Lehre des Materialismus, spendet wenig Trost.

But there is a natural factor which, to the humans with their so-called everyday life wisdom, constantly gives the idea of the supernatural an aura of comfort: the pure consideration of the Here and Now, that is the materialistic concept, has little to offer by way of consolation.

ParaCrawl v7.1