Translation of "Alltägliche fragen" in English
																						Mails
																											werden
																											für
																											alltägliche
																											Fragen,
																											Antworten
																											und
																											Diskussionen
																											über
																											das
																											Projekt
																											verwendet.
																		
			
				
																						A
																											mail
																											is
																											used
																											for
																											day-to-day
																											questions,
																											answers,
																											and
																											discussions
																											about
																											the
																											project.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											analysieren
																											alltägliche
																											Situationen
																											und
																											fragen
																											uns,
																											wo
																											wir
																											überall
																											Farbe
																											begegnen.
																		
			
				
																						We
																											analyse
																											everyday
																											situations
																											and
																											ask
																											ourselves
																											where
																											we
																											come
																											across
																											colour
																											in
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A1
																											Sie
																											verstehen
																											und
																											beantworten
																											einfache
																											und
																											alltägliche
																											Fragen.
																		
			
				
																						A1
																											You
																											can
																											understand
																											and
																											answer
																											simple,
																											everyday
																											questions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und,
																											perfekte
																											Größe
																											rechtzeitige
																											Speicher,
																											Auflösung,
																											alltägliche
																											und
																											außergewöhnliche
																											Fragen
																											beträgt
																											4
																											GB.
																		
			
				
																						And,
																											the
																											perfect
																											size
																											for
																											timely
																											memory
																											for
																											everyday
																											and
																											resolution
																											of
																											outstanding
																											issues
																											is
																											4GB.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											Tagesordnung
																											des
																											Seminars
																											standen
																											Themen,
																											die
																											alltägliche
																											Fragen
																											der
																											unternehmerischen
																											Tätigkeit
																											bilden.
																		
			
				
																						The
																											seminar
																											program
																											included
																											topics
																											from
																											everyday
																											aspects
																											of
																											business
																											activity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerne
																											geben
																											wir
																											Auskunft
																											über
																											alltägliche
																											Fragen,
																											welche
																											bei
																											den
																											meisten
																											Projekten
																											auftreten,
																											etwa:
																		
			
				
																						We
																											are
																											happy
																											to
																											provide
																											information
																											on
																											everyday
																											questions
																											that
																											arise
																											in
																											most
																											projects,
																											for
																											example:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Auch
																											alltägliche
																											Computer-Anwender
																											fragen
																											sich
																											immer
																											noch,
																											wenn
																											E-Mails,
																											eigentlich,
																											Groß-
																											und
																											Kleinschreibung.
																		
			
				
																						Even
																											everyday
																											computer
																											users
																											still
																											wonder
																											if
																											emails
																											are,
																											in
																											fact,
																											case
																											sensitive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leider
																											werden
																											die
																											Bürger
																											bisher
																											oftmals
																											erst
																											im
																											nachhinein
																											über
																											derartige,
																											sie
																											betreffende
																											alltägliche
																											Fragen
																											informiert,
																											obwohl
																											die
																											Maßnahmen
																											in
																											einem
																											so
																											sensiblen
																											Bereich
																											doch
																											präventiv
																											ausgerichtet
																											sein
																											sollten,
																											damit
																											die
																											Nahrungskette
																											tatsächlich
																											das
																											körperliche
																											und
																											geistige
																											Wohlergehen
																											der
																											Verbraucher
																											sicherstellt
																											und
																											nicht
																											zum
																											Objekt
																											der
																											Ausbeutung
																											durch
																											Wirtschaftsinteressen
																											wird.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											all
																											too
																											often,
																											citizens
																											have
																											been
																											informed
																											about
																											everyday
																											issues
																											which
																											concern
																											them
																											when
																											it
																											is
																											too
																											late.
																											For
																											such
																											sensitive
																											matters,
																											preventative
																											action
																											should
																											be
																											taken
																											so
																											that
																											the
																											food
																											chain
																											can
																											ensure
																											the
																											physical
																											and
																											psychological
																											well-being
																											of
																											all
																											consumers
																											and
																											not
																											be
																											an
																											object
																											of
																											exploitation
																											for
																											purely
																											financial
																											interests.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Säule
																											bietet
																											die
																											Gelegenheit
																											zu
																											zeigen,
																											dass
																											die
																											EU
																											immer
																											noch
																											in
																											der
																											Lage
																											ist,
																											angemessene
																											Antworten
																											auf
																											alltägliche
																											Fragen
																											der
																											Bürger
																											zu
																											bieten
																											und
																											gleichzeitig
																											die
																											Aufteilung
																											der
																											Zuständigkeiten
																											und
																											das
																											Subsidiaritätsprinzip
																											umfassend
																											zu
																											achten.
																		
			
				
																						The
																											Pillar
																											provides
																											an
																											opportunity
																											to
																											demonstrate
																											that
																											the
																											EU
																											level
																											is
																											still
																											capable
																											of
																											offering
																											a
																											proper
																											response
																											to
																											the
																											challenges
																											faced
																											by
																											ordinary
																											people,
																											while
																											fully
																											respecting
																											the
																											division
																											of
																											competences
																											and
																											the
																											principle
																											of
																											subsidiarity.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											sahen
																											die
																											Initiative
																											meistens
																											aus
																											ziemlich
																											positiver
																											Sicht,
																											wiesen
																											aber
																											oft
																											darauf
																											hin,
																											daß
																											sich
																											die
																											Arbeitnehmer
																											mehr
																											für
																											so
																											alltägliche
																											Fragen
																											wie
																											Löhne
																											und
																											Arbeitsbedingungen
																											interessieren
																											als
																											für
																											die
																											Firmenpolitik.
																		
			
				
																						For
																											the
																											most
																											part
																											they
																											saw
																											the
																											initiative
																											fairly
																											positively
																											but
																											frequently
																											pointed
																											out
																											that
																											it
																											was
																											the
																											bread
																											and
																											butter
																											issues
																											of
																											wages
																											and
																											working
																											conditions
																											rather
																											than
																											company
																											policy
																											which
																											employees
																											were
																											interested
																											in.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Seit
																											drei
																											Jahren
																											unterrichte
																											ich
																											diese
																											Klasse,
																											und
																											neben
																											dem
																											Schulstoff
																											nutzen
																											wir
																											immer
																											wieder
																											Gelegenheiten,
																											alltägliche
																											Vorkommnisse
																											und
																											Fragen
																											des
																											Lebens
																											zu
																											diskutieren.
																		
			
				
																						For
																											three
																											years
																											I
																											have
																											been
																											teaching
																											this
																											class,
																											and
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											subject
																											material,
																											we
																											repeatedly
																											use
																											opportunities
																											to
																											discuss
																											everyday
																											events
																											and
																											questions
																											of
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alltägliche
																											Fragen
																											beanspruchen
																											Zeit,
																											ohne
																											zu
																											wissen,
																											welche
																											Auswirkungen
																											sie
																											auf
																											die
																											Ressourcen
																											oder
																											auf
																											die
																											langfristigen
																											Ziele
																											haben
																											werden.
																		
			
				
																						Issues
																											of
																											the
																											day
																											are
																											taking
																											over
																											without
																											knowing
																											what
																											the
																											impact
																											on
																											resources
																											or
																											long
																											term
																											goals
																											will
																											be.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Alltägliche
																											sicherheitsrelevante
																											Fragen,
																											wie
																											sie
																											im
																											OP
																											und
																											auf
																											der
																											Intensivstation
																											gestellt
																											werden,
																											sind:
																											Ist
																											der
																											Schlauch
																											korrekt
																											an
																											das
																											Beatmungsgerät
																											angeschlossen?
																		
			
				
																						Ordinary
																											safety-related
																											questions
																											posed
																											in
																											surgery
																											and
																											intensive
																											care
																											are:
																											“Is
																											the
																											tube
																											correctly
																											connected
																											to
																											the
																											ventilator?”
																											“When
																											must
																											the
																											flow
																											sensor
																											be
																											changed?”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											virtuelle
																											Assistent
																											App
																											nutzt
																											Voice-to-Text-Technologie,
																											um
																											herauszufinden,
																											Antworten
																											auf
																											alltägliche
																											Fragen
																											wie
																											Restaurant
																											Standorten,
																											Kinoprogramme
																											und
																											vieles
																											mehr.
																		
			
				
																						The
																											virtual
																											assistant
																											app
																											uses
																											voice-to-text
																											technology
																											to
																											find
																											out
																											answers
																											to
																											every
																											day
																											questions
																											such
																											as
																											restaurant
																											locations,
																											movie
																											times
																											and
																											more.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											einmalige
																											Nachschlagewerk
																											soll
																											Anwendern,
																											Entwicklern
																											und
																											Managern
																											helfen,
																											schnell
																											Antworten
																											auf
																											alltägliche
																											Fragen
																											aus
																											dem
																											Extrusions-Prozess
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						This
																											unique
																											reference
																											work
																											is
																											designed
																											to
																											aid
																											operators,
																											engineers,
																											and
																											managers
																											in
																											quickly
																											answering
																											such
																											practical
																											day-to-day
																											questions
																											in
																											extrusion
																											processing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											EU
																											sollen
																											sich
																											fünfzehn
																											Länder
																											über
																											alltäglich
																											auftretende
																											politische
																											Fragen
																											einigen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											EU
																											it
																											is
																											necessary
																											for
																											15
																											countries
																											to
																											reach
																											unity
																											on
																											the
																											political
																											questions
																											that
																											arise
																											each
																											day.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											unserem
																											stressigen
																											Alltag
																											fragen
																											wir
																											uns
																											öfter:
																		
			
				
																						In
																											our
																											busy
																											lives,
																											sometimes
																											we
																											have
																											to
																											wonder:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wie
																											kann
																											Ihnen
																											der
																											ACL
																											bei
																											alltäglichen
																											Fragen
																											zur
																											Seite
																											stehen?
																		
			
				
																						How
																											can
																											the
																											ACL
																											help
																											sort
																											out
																											everyday
																											issues?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Im
																											Studium
																											habe
																											ich
																											gelernt,
																											an
																											meinen
																											Alltag
																											Fragen
																											zu
																											stellen
																											und
																											Antworten
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						My
																											university
																											studies
																											taught
																											me
																											to
																											ask
																											questions
																											on
																											the
																											job
																											and
																											look
																											for
																											answers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anleitungen
																											Ansprechpartner
																											Wen
																											kann
																											ich
																											bei
																											alltäglichen
																											IT-Problemen
																											fragen
																											und
																											wie
																											kann
																											ich
																											das
																											ZIV
																											erreichen?
																		
			
				
																						Who
																											can
																											I
																											ask
																											about
																											everyday
																											IT
																											problems
																											and
																											how
																											can
																											I
																											get
																											through
																											to
																											the
																											ZIV?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											alltäglichen
																											Fragen,
																											und
																											andere
																											wie
																											sie
																											sind,
																											was
																											Ökonomen
																											versuchen
																											zu
																											beantworten.
																		
			
				
																						These
																											everyday
																											questions,
																											and
																											others
																											like
																											them,
																											are
																											what
																											economists
																											try
																											to
																											answer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											helfe
																											Ihnen
																											entspannen
																											nach
																											der
																											Arbeit
																											und
																											bleiben
																											motiviert
																											für
																											Ihren
																											Alltag
																											in
																											Frage
																											gestellt.
																		
			
				
																						I
																											help
																											them
																											unwind
																											after
																											the
																											work
																											and
																											remain
																											motivated
																											for
																											their
																											everyday
																											challenged.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											handelt
																											sich
																											ganz
																											und
																											gar
																											nicht
																											um
																											eine
																											alltägliche
																											Frage,
																											da
																											die
																											Menschen
																											den
																											Platz,
																											an
																											dem
																											sie
																											sich
																											jetzt
																											befinden,
																											nicht
																											verlassen
																											möchten.
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											at
																											all
																											a
																											trivial
																											issue
																											because
																											people
																											actually
																											do
																											not
																											want
																											to
																											move
																											from
																											where
																											they
																											are
																											now.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Jeder
																											ist
																											im
																											Alltag
																											mit
																											Fragen
																											des
																											Datenschutzes
																											–
																											auch
																											in
																											seiner
																											grenzüberschreitenden
																											Dimension
																											–
																											konfrontiert,
																											sei
																											es
																											bei
																											der
																											Arbeit,
																											beim
																											Umgang
																											mit
																											Behörden,
																											beim
																											Kauf
																											von
																											Waren
																											oder
																											Dienstleistungen,
																											beim
																											Reisen
																											oder
																											Surfen
																											im
																											Internet.
																		
			
				
																						Data
																											protection
																											issues,
																											including
																											their
																											cross-border
																											dimension,
																											affect
																											people
																											every
																											day
																											–
																											at
																											work,
																											in
																											dealing
																											with
																											public
																											authorities,
																											when
																											buying
																											goods
																											or
																											services,
																											or
																											when
																											travelling
																											or
																											surfing
																											the
																											internet.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mit
																											der
																											Vereinbarung
																											soll
																											auch
																											die
																											Rolle
																											des
																											Personalausschusses
																											und
																											die
																											der
																											Gewerkschaften/Berufsverbände
																											geklärt
																											und
																											sichergestellt
																											werden,
																											daß
																											sich
																											Verhandlungen
																											über
																											Arbeitsbeziehungen
																											künftig
																											auf
																											die
																											Änderungen
																											der
																											geltenden
																											Rahmenvereinbarung
																											zur
																											Regelung
																											der
																											Beziehungen
																											zwischen
																											der
																											Verwaltung
																											und
																											dem
																											Personal
																											konzentrieren,
																											so
																											daß
																											sich
																											der
																											Personalausschuß
																											mit
																											alltäglichen
																											Fragen
																											befassen
																											kann,
																											wie
																											es
																											ursprünglich
																											im
																											Statut
																											vorgesehen
																											war.
																		
			
				
																						The
																											Agreement
																											would
																											also
																											end
																											the
																											confusion
																											between
																											the
																											role
																											of
																											the
																											Staff
																											Committee
																											and
																											the
																											role
																											of
																											the
																											Unions,
																											by
																											ensuring
																											that
																											industrial
																											relations
																											negotiations
																											focus
																											on
																											the
																											changes
																											to
																											the
																											existing
																											rules
																											governing
																											the
																											relations
																											between
																											the
																											Administration
																											and
																											staff,
																											allowing
																											the
																											Staff
																											Committee
																											to
																											deal
																											with
																											discussions
																											on
																											the
																											day-to-day
																											issues,
																											as
																											originally
																											intended
																											in
																											the
																											Staff
																											Regulations.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Was
																											ich
																											tun
																											möchte
																											um
																											diesen
																											Punkt
																											wirklich
																											zu
																											illustrieren
																											ist
																											zu
																											zeigen,
																											wie
																											mit
																											Technologie
																											umgegangen
																											wurde
																											eine
																											sehr
																											einfache,
																											sehr
																											vertraute
																											und
																											alltägliche
																											Frage.
																		
			
				
																						And
																											to
																											really
																											illustrate
																											this
																											point,
																											what
																											I'd
																											like
																											to
																											do
																											is
																											to
																											show
																											you
																											how
																											technology
																											has
																											dealt
																											with
																											a
																											very
																											simple,
																											a
																											very
																											common,
																											an
																											everyday
																											question.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Nun
																											ist
																											aber
																											die
																											Gemeinschaft
																											an
																											einem
																											Punkt
																											ihrer
																											Entwicklung
																											angelangt,
																											bei
																											dem
																											ihr
																											Fortbestehen
																											—
																											selbst
																											in
																											ganz
																											alltäglichen
																											Fragen
																											—
																											von
																											höchst
																											politischen
																											Entscheidungen
																											abhängt.
																		
			
				
																						We
																											in
																											the
																											committee
																											have
																											stated
																											categorically
																											that
																											the
																											economic
																											and
																											social
																											aspects
																											are
																											inseparable.
																											Social
																											measures
																											alone
																											cannot
																											solve
																											the
																											employment
																											problem.
															 
				
		 EUbookshop v2