Translation of "Allzeit bereit" in English

Die Kommission ist allzeit bereit, die notwendige Unterstützung bereitzustellen.
The Commission stands ready to provide all the necessary support.
Europarl v8
Allzeit bereit, unseren Mädels in Uniform etwas Gutes zu tun.
Always happy to do a little something for our girls in uniform.
OpenSubtitles v2018
Ich bin allzeit bereit zur Inspektion.
Don't worry, sir, I'm ready at all time for an inspection.
OpenSubtitles v2018
Sir, ich habe gelernt, dass man allzeit bereit sein muss.
Sir, I was taught that all crew must be on standby at all time, ready for a prompt dispatch.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte heute ein Mädchen treffen, das sie Allzeit Bereit nennen.
Dad, I had a date tonight with a girl they call Ever Ready.
OpenSubtitles v2018
Allzeit bereit, das Chaos seines großen Bruders aufzuräumen.
Always there to clean up his big brother's messes.
OpenSubtitles v2018
Alter, ich bin allzeit bereit.
Yo, dawg, I was born ready.
OpenSubtitles v2018
Allzeit bereit, meinen Freunden und Nachbarn einen Gefallen zu tun.
Glad, as always, to oblige my friends and neighbors.
OpenSubtitles v2018
Obwohl unsere Mission friedlich ist, sind wir allzeit zum Kämpfen bereit.
Although we're on a peaceful mission we are ready to go into battle instantly.
OpenSubtitles v2018
Allzeit bereit, um Ihre Wünsche zu erfüllen.
Keen to meet your expectations at all times.
CCAligned v1
Durch unsere Nähe zum Innsbrucker Flughafen sind wir allzeit bereit und flexibel.
Due to our proximity to Innsbruck Airport we are prepared at all times and flexible.
CCAligned v1
Sie ist zuverlässig und allzeit bereit, dich durch den Feierabendverkehr zu lotsen.
Reliable and ready to see you through after-hour commute.
ParaCrawl v7.1
Unser kompetentes Team ist allzeit bereit deine Anfragen zu beantworten.
Our knowledgeable team is always ready to answer your requests and assist you.
CCAligned v1
Unser Team steht allzeit für Sie bereit!
Our Team is Always at Your Disposal
CCAligned v1
Seien Sie allzeit bereit, mit Ihren Kunden in Verbindung zu treten.
Always be ready to connect with your customers
CCAligned v1
Wir sind allzeit bereit und geben unser Bestes!
We are always ready and do the best we can!
CCAligned v1
Kompakt und allzeit bereit, wenn Sie bereit sind.
Compact and ready to go when you are.
CCAligned v1
Allzeit bereit – das ist die Devise der Gewerbe-Klimageräte der PortaTemp-Serie von Trotec.
Always ready – that's the motto of the commercial air conditioning units of the PortaTemp series from Trotec.
ParaCrawl v7.1
Gore Wear Produkte sind allzeit bereit, wenn Sie es sind.
Gore Wear products are always ready when you are.
ParaCrawl v7.1
So ist er allzeit bereit für den Einsatz in der Industrieautomation .
It is therefore ready for use in industrial automation at all times.
ParaCrawl v7.1
Technik für den Menschen – vernetzt allzeit überall bereit!
Technology for everybody – linked everywhere all the time!
ParaCrawl v7.1
Man muss allzeit bereit sein, aber es kann alles noch lange dauern.
We must always be ready, but everything can last for a very long time yet.
ParaCrawl v7.1
Egal, wohin dein Weg führt, ROAM 40 ist allzeit bereit.
Wherever the trail leads, ROAM 40 is ready to go.
ParaCrawl v7.1
Ob es regnet oder schneit, unsere Monster sind allzeit für Sie bereit!
Our monsters are ready for you at any time, come rain or snow!
ParaCrawl v7.1
Als Superheld ist Pelle allzeit bereit für den nächsten Einsatz.
As a superhero Pelle is ready for action at any time.
ParaCrawl v7.1
Allzeit bereit â das ist die Devise der Gewerbe-Klimageräte der PortaTemp-Serie von Trotec.
Always ready â that’s the motto of the commercial air conditioning units of the PortaTemp series from Trotec.
ParaCrawl v7.1
Die Leute sind allzeit bereit, sie Dingen zu beschuldigen,... die unerklärlich sind.
Never underestimate the public's willingness to blame the red man for... What they can't explain.
OpenSubtitles v2018

Related phrases