Translation of "Als buße" in English

Das ist mehr Buße, als Sie ahnen.
This is more of a penance than you think.
OpenSubtitles v2018
Vannozza, als Buße zahlst du Teofilo 500 Dukaten.
Vannozza, as penance, you are to supply Teofilo with 500 ducats.
OpenSubtitles v2018
Erhabener, bitte akzeptieren Sie mein Leben als Buße für diese schwere Beleidigung.
Exalted One, please accept my life as penance for this grave insult.
OpenSubtitles v2018
Und diese hier besagt, als meine Buße, dass ich kündige.
And this one says, as my penance, I'm resigning.
OpenSubtitles v2018
Jedoch sein Palast ist ideal als Platz der Buße und Selbstbesinnung.
But his palace is ideal as a place of penitence and self-reflection.
OpenSubtitles v2018
Travis erweist sich langsam als meine Buße.
Travis is proving to be my penance.
OpenSubtitles v2018
Du musst nicht als Buße nach New South Wales gehen.
You do not have to go to New South Wales for penance.
OpenSubtitles v2018
Dann solltest du es als Chance betrachten, Buße zu tun.
Then you have to look at this experience as a chance to repent.
OpenSubtitles v2018
Sie verloren schon ihr Gedächtnis als Buße für frühere Sünden.
You already lost your memory as a penance for past sins.
OpenSubtitles v2018
Als Buße möchte ich, dass du etwas Nettes für Tony tust.
For your penance, I want you to do something kind for Tony.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, der Aperitif sollte eher Freude als Buße sein.
I believe the aperitif should be a pleasure, rather than a penance.
OpenSubtitles v2018
Die Entrichtung der üblichen Gerichtskosten und Anwaltsgebühren wird nicht als Buße betrachtet.
Payment of normal court costs and lawyers' fees shall not be considered to be a fine.
EUbookshop v2
Seine Selbsttötung sollte als Buße gegenüber den Kamikaze-Piloten und ihren Familien verstanden werden.
He also stated that he would offer his death as a penance to the kamikaze pilots and their families.
WikiMatrix v1
Was soll ich als Buße tun?
What should I do as my penance?
OpenSubtitles v2018
Als Buße für Ihre Sünden kam für Sie nur Ihr Tod in Frage.
As penance for your sins, they've asked for nothing less than your life.
OpenSubtitles v2018
Hebräer 6:1 benennt Buße als das erste Kennzeichen des Fundaments des Glaubens.
Hebrews 6:1 lists repentance as the first characteristic of the foundation of faith.
ParaCrawl v7.1
Die Buße als Ausdruck des Sündenbewusstseins existierte schon im Alten Testament.
Penance existed in the Old Testament as an expression of one's awareness of his ro her sinfulness.
ParaCrawl v7.1
Jesus Christus setzte die Buße als Sakrament ein.
Penance was established as a sacrament by Jesus Christ.
ParaCrawl v7.1
Und er tut Buße«, als er den Berg besteigt.
And he does penance” climbing the mountain.
ParaCrawl v7.1
Buße getan müssen insgesamt, die als Buße NASHUHA bekannt ist.
Repentance is done must be total, which is known as repentance NASHUHA.
ParaCrawl v7.1
Taubat weil riya` oder weltlichen Zwecken, nicht als Buße syar'i sagte.
Taubat because riya` or worldly purposes, not as repentance syar'i said.
ParaCrawl v7.1
Bald gab es in unseren Versammlungen mehr als Tränen der Buße.
Soon our services were filled with more than tears of repentance.
ParaCrawl v7.1
Er dient im Krieg als Buße für den Schmerz, den er verursacht hat.
He's serving in war as penance for the pain that he's caused.
OpenSubtitles v2018
Das Almosen wurde von den Besitzenden auch als Mittel zur Buße für Sünden gesehen.
It also avoided dealing with their fates, as Christians saw their ends as divine retribution for their persecutions.
WikiMatrix v1
So manche Resultate muss man dann eben auch als Buße für den Rest seines Lebens ertragen.
So one has to endure, as a penace, some results for the rest of life.
ParaCrawl v7.1
Die Juden fasteten jährlich als Buße und Reini-gung am Tag des Sühneopfers oder Yom Kippur.
Jews observe fasting as a form of penitence and purification annually on the Day of Atonement or Yom Kippur.
ParaCrawl v7.1
Manche amerikanischen Eingeborenenvölker fasteten, um Katastrophen abzuwenden oder als Buße für eine Sünde.
Some Native American societies fasted to avert catastrophe or to serve as penance for sin.
ParaCrawl v7.1
Nichts als Buße vor Gott und der Glaube an Christum könne den Sünder retten.
Nothing but repentance toward God and faith in Christ can save the sinner.
ParaCrawl v7.1
Das Pilgern dient als Buße – die ultimative Vergebung für Sünden, Hingabe und hochgradige Spiritualität.
Pilgrimage serves as a penance - the ultimate forgiveness for sins, devotion, and intense spirituality.
ParaCrawl v7.1

Related phrases