Translation of "Als auslöser" in English

Nur Verwendungen als Auslöser der eigenen Abwehrmechanismen der Pflanze werden zugelassen.
Only uses as elicitor of the crop's self-defence mechanisms may be authorised.
DGT v2019
Und dann kam der Auslöser: als plötzlich die internationale Hilfe abnahm.
And then the trigger was when all of a sudden, international aid decreased.
TED2020 v1
Zangger hält Naturkatastrophen als Auslöser von kulturellen Umbrüchen für überbewertet.
Zangger also argued against the overrating of natural disasters as a trigger for cultural change.
Wikipedia v1.0
Später wurde es häufig als Auslöser des 1983er Video Game Crash bezeichnet.
" cartridges away because, as one later said, the "game sucked ... you couldn't finish it".
Wikipedia v1.0
Aber erst die plötzliche Verfügbarkeit von billigem Gas wirkte als Auslöser.
But it was the sudden availability of cheap gas which was the galvanizing agent.
TildeMODEL v2018
Nur Anwendungen als Auslöser der eigenen Abwehrmechanismen der Pflanze werden zugelassen.
Only uses as elicitor of the crop's self-defence mechanisms may be authorised.
DGT v2019
Dies kann sowohl der Sensibilisierung dienen als auch Auslöser konkreter Maßnahmen sein.
This can both raise awareness and trigger action.
TildeMODEL v2018
Berichte, dass Mikrowellenstrahlung als Auslöser verwendet wird.
New reports that microwave radiation is also being used as a trigger.
OpenSubtitles v2018
Das funktioniert als Auslöser für eine... Dämonenbombe.
This is used as a trigger for... demon bomb.
OpenSubtitles v2018
Dies bezeichnen wir als emotionalen Auslöser.
And it becomes what we call an emotional trigger.
OpenSubtitles v2018
Er benutzt deine Wut auf mich als Auslöser.
He's using your anger at me like a trigger.
OpenSubtitles v2018
Nur Jimmys Stimme wirkt als Auslöser.
Only Jimmy's voice will trigger the response.
OpenSubtitles v2018
Diese Aktionen werden allgemein als Auslöser für die Operation Verantwortlichkeit betrachtet.
These actions are generally considered to have been the catalyst for Operation Accountability.
WikiMatrix v1
Als Auslöser für seine versuchte Selbsttötung gab er selbst Depressionen an.
As written in his suicide note, he suicided due to depression.
WikiMatrix v1
Die Ursache wird weiterhin untersucht, doch werden Bauarbeiten als Auslöser vermutet.
The cause of the fire is under investigation, but is suspected to be construction work.
WikiMatrix v1
Rhythmisches Flackern wie dieses könnte als neuraler Auslöser wirken.
Rhythmic flashes like this could act as a neural trigger.
OpenSubtitles v2018
Die Psychologin geht von einem emotionalen Schock als Auslöser aus.
The shrink mentioned a potential emotional shock as the triggering event.
OpenSubtitles v2018
Inwiefern tragen Arbeitsbedingungen als Auslöser der Erkrankungen bei?
To what extent do working conditions help trigger such illnesses?
TildeMODEL v2018
Beispielsweise kann ein Sensor als Auslöser vorgesehen sein.
For example, a sensor may be provided as a tripping device.
EuroPat v2
Als Auslöser für Kfz-Airbags finden normalerweise durch elektrischen Stromfluß ausgelöste chemische Zündpillen Verwendung.
Chemical detonating caps triggered by an electrical current flux are usually employed as tripping devices for motor vehicle air bags.
EuroPat v2
Allerdings kommen auch Pilze und Viren als Auslöser der Erkrankung infrage.
However, fungi and viruses are also triggers of the disease.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten hier aber jede Veränderung im System als Auslöser verwenden.
However, any change in the system can be used as a trigger.
CCAligned v1
Stress gilt als möglicher Auslöser für Haarausfall.
Stress is seen as a possible trigger of hair loss.
ParaCrawl v7.1
Jedes Ereignis in einem verteilten Sicherheitssystem kann als „Auslöser“ herangezogen werden.
Any event in a distributed security system can be used as a trigger.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche Menschen für eine Vielzahl von Gründen verwenden Emotionen als Auslöser zu essen.
Different people for a variety of reasons use emotions as triggers to eat.
ParaCrawl v7.1
Häufig werden Verunreinigungen an den Schuhsohlen als Auslöser für Fertigungsfehler unterschätzt.
Frequently impurities at the soles are underestimated as causes for production defects.
ParaCrawl v7.1

Related phrases