Translation of "Als dies geschrieben wurde" in English

Als ich dies geschrieben habe, wurde TMG mit elf Sprachen ausgeliefert:
As this is written, TMG ships with eleven languages:
ParaCrawl v7.1
Als dies geschrieben wurde, wurden die folgenden Komponenten bereitgestellt:
Available components, at the time of writing, are:
ParaCrawl v7.1
Zu dem Zeitpunkt, als dies hier geschrieben wurde, gab es 830 Mitglieder.
At time of writing it has 830 members.
GlobalVoices v2018q4
Zur Zeit als dies geschrieben wurde, beinhaltete dies PNG, JPG, GIF und BMP.
As of this writing this is known to include PNG, JPG, GIF and BMP.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch nicht öffentlich verfügbar, als dies geschrieben wurde, und nicht getan werden, bis Ende des Jahres.
It isn't yet publicly available as of this writing, and won't be done until the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Als dies geschrieben wurde, im Jahre 1993, waren die Imperialisten sehr besorgt über die tiefe Spaltung unter den Konterrevolutionären zwischen russischen Nationalisten (geführt von Alexander Ruzkoi) und den von Jelzin geführten pro-IWF Kompradoren.
At the time this was written, in 1993, the imperialists were concerned by the deep split within the counterrevolutionaries between Russian nationalists (led by Aleksandr Rutskoi) and the pro-IMF compradors headed by Yeltsin.
ParaCrawl v7.1
Zu dem Zeitpunkt, als dies geschrieben wurde (im November 2011), laufen alle Dienste, die uns in der Öffentlichkeit präsentieren, sowie viele unserer internen und Entwicklungsrechner auf Debian (oder Debian-basierten Distributionen wie Ubuntu), und wir sehen nichts, was an die Qualität und Nutzbarkeit des Debian-Betriebssystems herankommt.
As of this writing in Nov 2011, all of our public facing services along with many of our internal and development machines are running Debian (or Debian based distributions like Ubuntu) and we see nothing else that comes close to the quality and utility of the Debian OS.
ParaCrawl v7.1
Eine seltsame Aspekt der mehrere Benutzerkonten in Chrome, zumindest in seiner jetzigen Form als dies geschrieben wurde, ist, dass es keine Möglichkeit gibt, es zu deaktivieren.
One weird aspect of multiple user accounts in Chrome, at least as it stands as of this writing, is that there’s no way to disable it.
ParaCrawl v7.1
Als dies geschrieben wurde konnte tool eins von libtool, libltdl, autoconf, autoheader, automake oder aclocal sein.
At the time of writing, tool can be one of autoconf, autoheader, automake, aclocal, libtoolize.
ParaCrawl v7.1
Letzteres war zu der Zeit, als dies hier geschrieben wurde nicht möglich und würde eher nutzlos sein: Ein Compiler - ein wahrscheinlich legitimer Vorgang - kann leicht fast 100% des Prozessors in Anspruch nehmen.
A limit on the latter is, at the time of this writing, not possible, and would be rather useless: a compiler--probably a legitimate task--can easily use almost 100% of a CPU for some time.
ParaCrawl v7.1
Es gab, als dieser Vers geschrieben wurde, keine Konfessionsgemeinschaften!
There were no denominations when this verse was given!
ParaCrawl v7.1
Es gab aber keine Kirchengebäuden, als dieser Vers geschrieben wurde.
But there weren't any church buildings when this verse was written.
ParaCrawl v7.1
Als diese Bewertung geschrieben wurde, waren nicht sehr viele Spieler online.
At the time this review was written there was not many players online.
ParaCrawl v7.1
Als dieses Buch geschrieben wurde, geriet das Volk Gottes in Besessenheit.
When this book was written, the people of God became possessed.
ParaCrawl v7.1
Als diese Zeilen geschrieben wurden, gab es über 24,000 Ports!
At the time of this writing, there were over 24,000 ports!
ParaCrawl v7.1
Als dieser Beitrag geschrieben wurde, hatte Microsoft 8,33 Milliarden Anteile ausgegeben.
As of the time of writing, Microsoft has 8.33 billion shares outstanding.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig, als dieses Buch geschrieben wurde (S.202)
At the time of writing (p.202)
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt, als diese Zeilen geschrieben wurden, wurden Tester gesucht.
Test pilots are also sought when these lines are written.
ParaCrawl v7.1
Als dieser Artikel geschrieben wurde,die Foren sind ganz neu.
As of this writing,the forums are brand new.
ParaCrawl v7.1
Das neueste und beste Soundplugin als dieser Text geschrieben wurde.
The latest and best sound plugin at the time of writing this.
ParaCrawl v7.1
Neulich aktualiserte Homepage, als diese Zeilen geschrieben wurden.
Updated homepage when these lines are written.
ParaCrawl v7.1
Ich bezweifle, dass du gemeint warst... als dieser Artikel geschrieben wurde, Jeannie.
Well, forget it. I don't think they had you in mind when they wrote that magazine article, Jeannie.
OpenSubtitles v2018
World Chess Links war - als diese Zeilen geschrieben wurden - eine Schachlinksammlung im Aufbau.
World Chess Links is - when these lines are written - a chess link collection in construction.
ParaCrawl v7.1
Als dieser Artikel geschrieben wurde, war die ACPI Unterstützung in Linux jedoch noch unvollständig.
As of this writing the ACPI support in Linux is however still incomplete.
ParaCrawl v7.1
Als dieser Artikel geschrieben wurde wurde TMG mit Satzstrukturen für die folgenden Sprachen ausgeliefert:
As this is written, TMG ships with Sentence Structures in the following Languages:
ParaCrawl v7.1
Als dieser Bericht geschrieben wurde, hatte er mehr als 40 Tage nichts gegessen.
By the time of this report, he had not eaten for over 40 days.
ParaCrawl v7.1
Zu der Zeit, als dieser Artikel geschrieben wurde, war Version 1.3.0 die aktuelle Version.
At the time of this writing, the current version is 1.3.0.
ParaCrawl v7.1
Laut ClibPDF-Autor wird sich das in einer der nächsten Versionen ändern (als dieses geschrieben wurde, war Version 1.10 aktuell).
According to the author of ClibPDF this will change in one of the next releases (current version when this was written is 1.10).
PHP v1
Sie stellt eine Reform bestehender EU-Vorschriften für eine bessere Luftqualität dar und wurde vom Rat angenommen, als diese Ausgabe geschrieben wurde.
It streamlines existing EU air quality legislation and is being adopted by the Council at the time of writing.
EUbookshop v2
Als dieser Artikel geschrieben wurde (März 2010) war es noch nicht möglich, den Erfolg dieses Programms zum Kapazitätsaufbau zu beurteilen, da die Zahl und Qualität der eingereichten Strategien noch nicht bekannt war.
At the time of writing (March 2010) it is difficult to judge the success of the capacity building programme, until the number and quality of strategies submitted by the groups is known.
EUbookshop v2
Als dieser Artikel geschrieben wurde, wurde in mehr als 100 Sit und Gos im NLTH $10 bis $20 Buy-in Bereich gespielt.
For example, at the time of writing there were more than one hundred sit and gos running in the NLTH $10 to $20 buy-in range.
ParaCrawl v7.1
Zu dem Zeitpunkt, als dieser Artikel geschrieben wurde, gab es nur eine paar wenige Pakete für glibc-basierte Systeme.
As of the time of writing, Japanese packages for glibc-based systems are few.
ParaCrawl v7.1
An dem Tag, als dieser Artikel geschrieben wurde, veröffentlichte die Minghui Webseite sechs Todesfälle, unter ihnen waren Meng Qingxia und Zhang Jianghua aus Jilin, Wang Jinzhong aus Liaoning, Wang Shujun aus Hebei, Bi Guohua aus Shandong und Liu Xiaodong von Heilongjiang.
On the day of writing this article, the Minghui web-site published six death cases, among whom Meng Qingxia and Zhang Jianghua were from Jilin Annong, Wang Jinzhong from Liaoning, Wang Shujun from Hebei, Bi Guohua from Shandong and Liu Xiaodong from Heilongjiang.
ParaCrawl v7.1
Zona de Ajedrez ist eine Schachspielplattform für zugbasiertes Schach, die immer noch im Beta-Stadium war, als diese Zeilen geschrieben wurden.
Zona de Ajedrez is a playsite for turn-based chess, which is still on the beta stadium when these lines are written.
ParaCrawl v7.1

Related phrases