Translation of "Als er glaubt" in English

Wer ohne jede Narrheit lebt, ist weniger weise als er glaubt.
He who lives without any foolishness is less wise than he believes he is.
Tatoeba v2021-03-10
Niemand ist besser als er glaubt.
Nobody's better than he thinks.
OpenSubtitles v2018
Er ist besser als Sie glauben, als er selbst glaubt.
Joey's better than you think, better than he thinks.
OpenSubtitles v2018
Viel mehr, als er glaubt.
A lot more than he thinks.
OpenSubtitles v2018
Der Mensch ist immer stärker, als er glaubt.
People are always stronger than they think they are.
OpenSubtitles v2018
Was den Major betrifft: Das Ende ist näher, als er glaubt.
As far as majors go, the end of the line comes a lot sooner than they think.
OpenSubtitles v2018
Der Mensch ist in größerem Maße eine Pflanze, als er das selbst glaubt.
Man is much more like a plant than he thinks.
OpenSubtitles v2018
Als Student glaubt er glücklich zu werden, wenn er nach seinem Abschluss einen Job bekommt.
The moment he becomes a University student, he expects to be happy when he gets a job.
ParaCrawl v7.1
Tom glaubt zu wissen, wie viel Geld Maria verdient, aber sie verdient ein ganzes Stück mehr, als er glaubt.
Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.
Tatoeba v2021-03-10
Aber Angst hatte dieser Mann nie, als Indianer glaubt er, dass das Leben glatt verläuft und der Tod kein Hindernis ist.
But fear has never touched that man, being Indian they believing life runs flat like a table and death isn't a fence.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein kluger Mann, aber als Akademiker glaubt er, alles stünde still, während er überlegt, was zu tun ist.
He's a smart man, sir, but he's an academic who thinks that everything stands still while he thinks about what to do.
OpenSubtitles v2018
Ist es nicht besser, er denkt, dass du mich betrügst, als dass er glaubt, dass ich ihn betrüge?
Isn't it better for him to think you're cheating on me than for him to think I'm cheating on him?
OpenSubtitles v2018
Er weiß mehr als er glaubt, und mein Bauchgefühl sagt mir, dass er es verkraftet.
He knows more than he thinks, and my gut tells me he can take it.
OpenSubtitles v2018
Jake fühlt sich für einen Moment als Sieger, weil er glaubt, den perfekten Mord geschafft zu haben.
Later, Gallo manages to kill Gwen in what he believes to be the "perfect murder".
Wikipedia v1.0
Master nimmt eine Schülerin auf und wir bekommen durch sein gutmütiges, aber nicht unglaubwürdig aufopferndes Handeln - letztlich schickt er seine Schülerin wieder weg, als er glaubt, dass sie auf eigenen Beinen stehen kann - zu sehen, was für eine Person er ist.
Master accepts Michiru as his student and through his goodnatured but not implausibly self-sacrificing actions - after all, he sends his student away when he believes that she can stand on her own two feet - we see what kind of a person he is.
ParaCrawl v7.1
Nachdem, was er schreibt [der Verleger], war er viel stärker berührt, als er glaubt.
I can see from the publisher's letter that he has been touched much more than he thinks.
ParaCrawl v7.1
Als er glaubt, dass ausgerechnet Kristina, die Liebe seines Lebens, nur seine musikalischen Leistungen liebt, ist er tief verletzt.
He is deeply hurt when he suspects that of all people Kristina, the love of his life, may only adore him for his musical talent.
ParaCrawl v7.1
Allerdings, wenn die Frau des Patienten (nicht für eine Scheidung zu bitten, obwohl es mehr als vier Monate), im Interesse der Kinder oder andere Dinge, dann in Ordnung, so lange ist es, als er glaubt, aus unerlaubter Handlung geschützt.
However, if the patient's wife (do not ask for a divorce, although it has been over four months), for the sake of children or other things, then it is okay as long as he believes protected from unlawful acts.
ParaCrawl v7.1
Der Kognitionswissenschaftler George Lakoff, ein politischer Liberaler, untersuchte die Wurzeln sowohl von liberalen als auch konservativen Überzeugungen und gewann ein neu entdecktes Verständnis davon, warum Konservative glauben, was sie glauben und warum er als Liberaler glaubt, was er glaubt.
The cognitive scientist George Lakoff, a political liberal, examined the roots of both liberal and conservative beliefs and gained a newfound understanding of why conservatives believe as they do and why he, a liberal, believes as he does.
ParaCrawl v7.1
Als er dann glaubt, HIV-positiv zu sein, bewegen sich seine philosophischen Gedankengänge im Spannungsfeld zwischen Eros und Thanatos, dem er letztlich durch eine dramatische Entscheidung zu entfliehen sucht.
When he then believes himself to be HIV-positive, his philosophical contemplations move into a space between Eros and Thanatos, from which he ultimately attempts to flee in a dramatic decision.
ParaCrawl v7.1
Er sagt, er sähe keinen Unterschied, in dem was er als Christ glaubt und was ich ihm vorgelesen hatte.
He said, he saw no difference between what he believed as a Christian, and what I had read to him.
ParaCrawl v7.1
Schon als Junge glaubt er, ein Mädchen zu sein, das nur aus Versehen in den falschen Körper geraten ist.
Even as a small boy, he believed that he was a girl who had been put inside the wrong body by mistake.
ParaCrawl v7.1
Das geschäftsführende Vorstandsmitglied von Banco Sabadell, Jaime Guardiola, ist optimistischer als andere Manager. Er glaubt, dass 2001 ein hartes Jahr für die Banken sein wird, verwirft zunächst aber eine neue Liquiditätskrise und prophezeit das Ende des Schuldenkriegs.
More optimistic than other managers, the delegated advisor of Sabadell Bank, Jaime Guardiola, thinks that 2011 will be a hard year for the bank, but discards initially a new crisis of liquidity and predicts the end of the war of liabilities.
WMT-News v2019
Als er jemanden vergewaltigt, applaudiert man ihm. Als er glaubt, von der Rebellenarmee verfolgt zu werden, schafft ihm eine ausländische Regierung eine humanitäre Zone, damit er fliehen kann.
When he rapes, he gets applauded, when he feels that he is about to be caught by the rebel army, a foreign government creates a ''humanitarian zone'' for him to flee.
ParaCrawl v7.1
Und dass die Bezugsquelle des Rades in der EU liegen müsse, sonst sei der importierende Händler der Hersteller. Überhaupt war das die größte Spaßbremse an Zedlers Vortrag: Der Händler wird schneller zum Hersteller, als er glaubt, mit allen Pflichten und Risiken.
And that the supplier of the bicycle would have to be from within the European Union, otherwise the importing dealer were the manufacturer. This was indeed the biggest fun killer in Zedler's lecture. The dealer becomes faster the manufacturer than he thinks, with all obligations and risks.
ParaCrawl v7.1
Als er nicht auftauchte, glaubte ich, er hätte seine Meinung geändert.
When he didn't show up, I figured he changed his mind.
OpenSubtitles v2018
Jn 8:30 - Als er dies redete, glaubten viele an ihn.
Jn 8:30 - As he spoke these words, many believed on him.
ParaCrawl v7.1
Als er dies redete, glaubten viele an ihn.
As he spake these words, many believed on him.
ParaCrawl v7.1
Seine Erlösung begann, als er Gott glaubte und nach seinem Wort lebte.
His salvation began when he believed God and lived as according to His word.
ParaCrawl v7.1
Als er 1959 starb, glaubten viele, das Phänomen sei beendet.
When he died in 1959, many believed that this phenomenon had ended.
ParaCrawl v7.1
In dem Moment, als er Jesus erblickte, glaubte er.
The moment he beheld Jesus he believed.
ParaCrawl v7.1
Als er dies sagte, glaubten viele an ihn.
As he spake these words, many believed on him.
ParaCrawl v7.1
Als Oberbefehlshaber glaubte er, daß er bevollmächtigt sei, eine wichtige politische Rolle zu spielen.
As Commander-in-Chief he believed that he was entitled to play an important role in politics.
ParaCrawl v7.1
Als er nun verstummte, glaubte K. zuerst wirklich, es geschehe dies deshalb, um ihm Gelegenheit zu dem Eingeständnis zu geben, daß er nicht fähig sei, zuzuhören.
When he did stop talking, K. really thought at first that this was so that he would have the chance to confess that he was incapable of listening.
Books v1
Als du fort warst, als er dich tot glaubte... da wollte er dich am meisten.
When you were unattainable, when he thought you were dead, that's when he wanted you most.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne Sie weitaus besser als Signor Zembra. Er glaubte doch wirklich, er hätte diese Uhr hier verloren.
My dear young lady, I am here because Signor Zenbra-- who doesn't know you nearly as well l do-- he thinks he lost this.
OpenSubtitles v2018

Related phrases