Translation of "Als freier mitarbeiter" in English

Erste Erfahrungen im Journalismus sammelte er als freier Mitarbeiter der Rheinischen Post.
He gained his first journalistic experience as a freelancer for the Rheinische Post.
Wikipedia v1.0
Danach schrieb er als freier Mitarbeiter für den New Statesman.
Hamilton then wrote freelance, including regularly for the "New Statesman".
Wikipedia v1.0
Ich bin als freier Mitarbeiter hier.
I'm here as a free agent.
OpenSubtitles v2018
Von 1969 bis 1972 arbeitete er als freier Mitarbeiter für den Südwestfunk.
From 1969–1972, he worked as a freelancer for a public radio station (Südwestfunk).
WikiMatrix v1
Jetzt arbeitet er als freier Mitarbeiter und Berater.
Now he works as a freelancer and consultant.
ParaCrawl v7.1
Kurios: Andy Warhol arbeitete einst als freier Mitarbeiter für George Nelson.
Little-known fact: Andy Warhol once freelanced for George Nelson.
ParaCrawl v7.1
Es besteht auch die Möglichkeit als Freier Mitarbeiter für uns tätig zu sein.
Also the possibility exists to be active for us as a freelancer.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an sein Studium arbeitete er als freier Mitarbeiter für verschiedene Architekturbüros.
Following this, he worked freelance for architectural firms.
ParaCrawl v7.1
Nach entsprechenden Tests wurde ich zunächst als freier Mitarbeiter engagiert.
After appropriate testing I was initially hired as a freelancer.
ParaCrawl v7.1
Als freier Mitarbeiter war er für die Zeitschrift "Motorradfahrer" tätig.
As a freelancer he works for the magazines "Motorradfahrer" (D).
ParaCrawl v7.1
Vorübergehend arbeitete Ruf als freier Mitarbeiter für Focus TV und erhielt auch Engagements als Schauspieler.
He then worked as a freelance employee for Focus TV while pursuing acting opportunities.
WikiMatrix v1
Bereits ab 1950 und bis 1971 arbeitete er nebenbei bei verschiedenen Rundfunkanstalten als freier Mitarbeiter.
Between 1950 and 1971 he worked on several radio stations as a freelancer.
WikiMatrix v1
Ab 1836 schrieb er als freier Mitarbeiter für den Berliner Figaro des Verlegers Ernst Litfaß.
In 1836, he starting working as a freelance employee for the Berliner Figaro for the publisher Ernst Litfaß.
WikiMatrix v1
Zusätzlich arbeitete er schon seit 1998 als freier Mitarbeiter bei diversen Kino- und TV-Produktionen.
In addition, he continuously worked on varying film and television productions as a freelancer since 1998.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten sich als freier Mitarbeiter bewerben? Oder als Partnerbüro mit uns zusammenarbeiten?
Would you like to join us in a freelance capacity? Or do you want to work with us as a partner agency?
CCAligned v1
Als freier Mitarbeiter bei planpolitik habe ich viele verschiedene Planspiele durchgeführt, bearbeitet und neu erstellt.
Freelancing for planpolitik I had the opportunity to facilitate, edit and create many simulation games.
CCAligned v1
Von 1954 bis in die 70er Jahre war Baumann als freier Mitarbeiter für Rosenthal tätig.
From 1954 until the 1970s Baumann worked for Rosenthal as a freelance designer.
ParaCrawl v7.1
Vor der Gründung war ich als freier Mitarbeiter in der Entwicklung medizinischer Diagnostikgeräte tätig.
Before the company was established, I worked as a freelancer developing medical diagnostics equipment.
ParaCrawl v7.1
Von Oktober 2009 bis Juni 2013 war er dem Institut als freier Mitarbeiter verbunden.
From October 2009 until June 2013 he has been freelancer for the institute.
ParaCrawl v7.1
Als freier Mitarbeiter von EMT-Studiotechnik kann ich Ihnen auch aktuelle EMT-Produkte und Informationen anbieten.
Working now as a freelancer for EMT-Studiotechnik I can supply also current products and information.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Umzug nach Stuttgart um 1935 arbeitete er als freier Mitarbeiter mehrerer Unternehmen und Galerien.
After moving to Stuttgart around 1935, he freelanced for several businesses and galleries.
ParaCrawl v7.1
Thorsten Ihler war von Oktober 2009 bis Juni 2013 als freier Mitarbeiter am Hans-Bredow-Institut angestellt.
Thorsten Ihler worked as a freelancer at the Hans-Bredow-Institut from October 2009 to June 2013.
ParaCrawl v7.1
Daneben arbeitete er als freier musikalischer Mitarbeiter am Berliner Ensemble, wo er wichtige künstlerische Kontakte unter anderem zu Heiner Müller, Ruth Berghaus und Luigi Nono knüpfte.
Around this time, he worked as a freelance music assistant at the Berliner Ensemble where he befriended other composers and writers, including Heiner Müller, Luigi Nono and Luca Lombardi.
Wikipedia v1.0
Er arbeitete als freier Mitarbeiter unter verschiedenen Pseudonymen bei Zeitungen, wie "Die Welt" und "Die Zeit" (als P. C. Holm).
He worked as a freelance author under various noms de plume for newspapers such as Die Welt and Die Zeit (e.g., as P. C. Holm).
Wikipedia v1.0

Related phrases