Translation of "Als gegenüber" in English

Ich betrachte das ein klein wenig auch als mangelndes Vertrauen gegenüber dem Parlament.
I view this to a certain extent as a lack of trust in Parliament.
Europarl v8
Die Mitglieder des Parlaments haben dies mir gegenüber als amtierendem Präsidenten nachdrücklich klargemacht.
A strong case has been made by Members of Parliament to me as President-in-Office.
Europarl v8
In vielen Situationen gelten sie sogar als minderwertig gegenüber dem Rest der Gesellschaft.
Any charter of rights, any constitution will tell you, that all people are borne equal, yet every single day disabled people in the European Union are treated as unequal.
Europarl v8
Dies kann als ein Rückschritt gegenüber der bisherigen europäischen Gesetzgebung interpretiert werden.
This can be interpreted as a step backwards compared with previous European legislation.
Europarl v8
Vermutlich ist dies die größte Herausforderung, der wir als Gemeinschaft gegenüber stehen.
This perhaps is the greatest challenge we face as a Community.
Europarl v8
Unsere Vorfahren standen sich auf diesem Boden als Soldaten feindlich gegenüber.
Our forefathers met on this ground as soldiers on opposing sides.
Europarl v8
Wir müssen unsere Marktkapazitäten und unsere Marktmacht als Verbraucher gegenüber den Versorgern nutzen.
We have to use our market capacity and power as users with those who are the suppliers.
Europarl v8
Die Landwirte stehen daher mehr Risiken gegenüber als jemals zuvor.
Farming is confronted with more risks than ever before.
Europarl v8
Wir dürfen gegenüber Belarus keinen anderen Kurs verfolgen als gegenüber Russland.
We cannot adopt one course of action for Belarus and a different one for Russia.
Europarl v8
Wir sind der See gegenüber als Ort für Geschäft oder Arbeit blind.
We are blind to the sea as a place of industry or of work.
TED2020 v1
Andere bezeichneten die Bilder als Beleidigung gegenüber dem Islam.
Others said that the images were an insult to Islam.
News-Commentary v14
Bei der Pressekonferenz offenbart Eddie seine Gefühle sowohl Gwen als auch Kiki gegenüber.
As the junket begins, Eddie and Gwen are forced together and Gwen encourages Kiki to be her go-between with Eddie.
Wikipedia v1.0
Der Bürgersteig hier ist viel schmaler als der gegenüber.
This sidewalk is a lot narrower than the one across the road.
Tatoeba v2021-03-10
Panobinostat zeigt eine stärkere Zytotoxizität gegenüber Tumorzellen als gegenüber gesunden Zellen.
Panobinostat shows more cytotoxicity towards tumour cells compared to normal cells.
ELRC_2682 v1
Die folgenden Organismen wurden getestet und in vitro als empfindlich gegenüber Difloxacin eingestuft:
The following organisms were tested and found to be susceptible to difloxacin in vitro:
EMEA v3
Fluorochinolone entfalten ihre antibakterielle Wirkung sowohl gegenüber replizierenden als auch gegenüber ruhenden Mikroorganismen.
The fluoroquinolones exert their antibacterial effect against both replicating and dormant micro- organisms.
EMEA v3

Related phrases