Translation of "Als gerechtfertigt ansehen" in English
Wenn
dieses
entsprechend
eingeleitet
wird,
kann
die
Kommission
die
französische
Initiative
als
gerechtfertigt
ansehen.
If
this
procedure
is
triggered,
the
Commission
may
consider
the
French
initiative
within
this
framework.
TildeMODEL v2018
Die
Verbreitung
von
Forschungsergebnissen
in
hoher
Qualität
trägt
dazu
bei,
dass
die
Bürger
die
Investitionen
der
Gesellschaft
in
die
Forschung
als
gerechtfertigt
ansehen.
High-quality
research
dissemination
helps
people
see
society’s
investment
in
research
as
something
legitimate.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
daß
der
obenerwähnte
Runderlaß
ggf.
nicht
mit
den
Bestimmungen
des
Gemeinschaftsrechts
vereinbar
ist,
und
verlangt
von
den
dänischen
Behörden
weitere
Informationen
und
Erklärungen
insbesondere
darüber,
aus
welchen
Gründen
die
dänischen
Behörden
diese
Maßnahmen
als
gerechtfertigt
ansehen.
For
this
reason,
the
Commission
considers
that
the
circular
referred
to
may
not
be
compatible
with
the
provisions
of
Community
law
and
is
seeking
further
information
and
explanation
from
the
Danish
authorities,
in
particular
the
grounds
on
which
the
Danish
authorities
consider
the
measures
justified.
EUbookshop v2
Sie
wollen
von
uns,
dass
wir
das
als
gerechtfertigt
ansehen,
als
Teil
unserer
Gemeinschaft,
weil
ein
Teil
des
Geldes
für
die
Entwicklung
Freier
Software
gespendet
wird.
They
ask
us
to
regard
this
as
legitimate,
as
part
of
our
community,
because
some
of
the
money
is
donated
to
free
software
development.
ParaCrawl v7.1
Aber
obwohl
die
FSFE
davon
überzeugt
ist,
dass
es
keinen
legitimen
Fall
gibt,
in
dem
eine
Gesellschaft,
die
auf
Freiheit
und
Demokratie
aufbaut,
es
als
gerechtfertigt
ansehen
würde,
dass
der
privaten
Gebrauch
eigener
Computer
und
Geräte
durch
Dritte
kontrolliert
wird,
müssen
wir
erkennen,
dass
weitreichende
und
weltweite
Vorsorgen
getroffen
wurden,
um
genau
dieses
zu
ermöglichen
und
durchzusetzen.
How
will
change
be
effected?
Although
FSFE
is
convinced
that
there
is
no
legitimate
case
in
which
a
society
built
upon
freedom
and
democracy
would
consider
it
legitimate
to
put
the
personal
use
of
one's
own
computers
and
devices
under
control
of
a
third
party,
we
cannot
but
recognise
that
extensive
global
legal
provisions
have
been
put
in
place
to
allow
and
enforce
just
that.
ParaCrawl v7.1