Translation of "Als geschäftsführer" in English
Von
2001
bis
2005
fungierte
er
als
Geschäftsführer
der
Republikanischen
Partei
von
Indiana.
After
a
failed
run
for
the
U.S.
House
in
2000,
Messer
served
as
the
executive
director
of
the
Indiana
Republican
Party
from
2001
to
2005.
Wikipedia v1.0
Auch
hier
fungierte
Jacques
van
Marken
offiziell
als
alleiniger
Geschäftsführer.
Jacques
van
Marken
officially
acted
as
sole
manager.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Krieg
arbeitete
er
als
Geschäftsführer
einer
Betonfirma.
After
the
war,
he
worked
as
managing
director
of
a
concrete
company
and
was
an
avid
motorcycle
racer.
ELRC_2922 v1
Als
Geschäftsführer
kannst
du
einstellen,
wen
du
willst.
That's
all
right.
As
Secretary,
you
can
hire
anyone
you
like.
OpenSubtitles v2018
Wie
war
dein
erster
Tag
als
Geschäftsführer?
How
was
your
first
day
as
CEO?
OpenSubtitles v2018
Ich
fungierte
für
Reagan
in
drei
Staaten
im
Nordosten
als
politischer
Geschäftsführer.
I
was
running
three
northeastern
states
for
Reagan,
as
a
regional
political
director.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
verstanden,
dass
Sie
als
Geschäftsführer
zurückgetreten
sind.
It
was
my
understanding
that
you
had
resigned
as
CEO.
OpenSubtitles v2018
Du
fängst
als
Geschäftsführer
an
und
arbeitest
dich
stetig
nach
oben.
You'll
start
as
manager
and
work
your
way
up.
OpenSubtitles v2018
Nun
ja,
und
du
bist
aufgeführt
als
Geschäftsführer,...
Well,
yes,
and
you're
listed
as
Chief
Executive
Officer,
OpenSubtitles v2018
Ich
will,
dass
du
mich
ersetzt,
als
Vorstandschef
und
Geschäftsführer.
I
want
you
to
replace
me
as
chairman
and
CEO.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
akzeptiere
dein
Jobangebot
als
Geschäftsführer.
And
I
accept
your
job
offer
as
general
manager.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sowohl
mich,
den
Geschäftsführer,
als
auch
die
Investoren
betrogen.
As
CEO,
he
betrayed
me
just
as
much
as
the
investors.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
kann
doch
als
Geschäftsführer
seinen
Lebensstandard
halten?
But
he'll
still
be
able
to
be
CEO
and
maintain
his
current
lifestyle,
right?
OpenSubtitles v2018
Als
Geschäftsführer
der
Küchen-
und
Restaurantarbeiter-Gewerkschaft
verwalte
ich
den
Dentalplan.
As
manager
for
the
Kitchen
and
Restaurant
Workers
Union
I
administer
the
dental
plan.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollte
ich
Rune
als
Geschäftsführer
nehmen.
Maybe
I'll
get
Rune
to
manage
the
place
for
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
so
als
Geschäftsführer.
As
the
manager,
I
mean?
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
der
Vorstand
einen
Dummkopf
als
Geschäftsführer
wollen?
Now,
why
on
earth
would
the
board
want
a
nitwit
to
be
president?
OpenSubtitles v2018
Obwohl
Sie
natürlich...
als
Geschäftsführer...
das
letzte
Wort
haben.
Although,
you
realize...
of
course...
as
president...
the
ultimate
decision
is
yours.
OpenSubtitles v2018
Seit
1949
war
er
als
Mitbegründer
Geschäftsführer
eines
kaufmännischen
Betriebes
in
Warendorf.
In
1941
he
was
conscripted
into
the
Wehrmacht
and
became
a
Prisoner
of
War
in
1945
with
the
rank
of
a
Feldwebel.
Wikipedia v1.0
Du
meinst,
wir
sollen
Valentine
als
Geschäftsführer
behalten?
You
mean
keep
Valentine
on,
as
Managing
Director?
OpenSubtitles v2018
Als
der
Geschäftsführer
dieses
Geliebtenproblem
hatte,
hat
das
50
Millionen
Yen
gekostet.
When
the
director
had
his
mistress
problem...
It
cost
us
$500,000.
OpenSubtitles v2018
Lawrence
Lehmkuhl
folgte
Rees
1985
als
Geschäftsführer
von
St.
Jude
Medical.
In
1985,
Lawrence
Lehmkuhl
replaced
Rees
as
president
and
CEO
of
St.
Jude
Medical.
Wikipedia v1.0
Als
neuer
Geschäftsführer
wurde
Erik
Gillberg
im
Februar
1971
ernannt.
Erik
Gillberg
was
appointed
the
new
General
Manager
in
February
1971.
Wikipedia v1.0
Danke,
Nikki,
aber
als
Geschäftsführer
ist
man
24
Stunden
im
Dienst.
Thanks,
Nikki,
but
a
president
must
be
on
call
24
hours
a
day.
OpenSubtitles v2018
Er
arbeitete
in
New
York
City
als
Geschäftsführer
aller
europäischen
Büros
von
Gimbel.
He
continued
to
work
in
New
York
as
the
manager
of
Gimbel's
European
branches.
WikiMatrix v1
Als
Geschäftsführer
blieb
er
jedoch
für
die
Belange
der
Leverkusener
Basketball-Abteilung
verantwortlich.
As
part
of
the
deal,
he
became
head
of
basketball
operations.
WikiMatrix v1