Translation of "Als käufer auftreten" in English

Wie wär's, wenn wir als die neuen Käufer auftreten?
Yeah, we might even shake loose some of those guns they ripped off yesterday. Let's say we become the new buyers on the block.
OpenSubtitles v2018
Sie können sowohl als Verkäufer als auch als Käufer auftreten.
Can act as both sellers and buyers.
ParaCrawl v7.1
Staatsfonds sind herkömmliche Anleger, die auf dem Markt als Käufer und Verkäufer auftreten.
SWF are conventional investors, buying and selling in the market.
TildeMODEL v2018
Ich werde als Käufer auftreten.
I'll go in as a buyer.
OpenSubtitles v2018
Unternehmen egal welcher Größe, die als Käufer auftreten, fallen nicht unter diese Strategie.
Businesses, however small, in their role as purchasers are not addressed in this strategy.
ParaCrawl v7.1
Dennoch kann ein Betreiber eines zentralen WKK-Kraftwerks auf dem Großhandelsmarkt als Käufer oder Verkäufer auftreten, und die Zutrittsschranken für Großhändler, die zentrale WKK-Kraftwerke in einigen wenigen Segmenten des Einzelhandelsmarkts beliefern wollen, sind durchaus überwindbar.
However, a central CHP power producer can enter the wholesale market as a buyer or a seller and entry barriers for wholesalers wanting to supply some segments of retail supply to central CHPs are surmountable.
DGT v2019
Sie wissen sehr wohl, daß sie seit drei Wirtschaftsjahren einen Flächenstillegungssatz von 0% haben, daß China, Indien und die UdSSR auf dem Weltmarkt verstärkt als Käufer auftreten, und daß wir deshalb nicht einfach so auf unsere Präsenz auf den Weltmärkten verzichten können.
You know very well that, for the past three seasons, they have had a set-aside rate of 0%, while China, India and Russia are now more and more active as buyers in the world market, so that our presence in that market is essential.
EUbookshop v2
Registrierung, Bestandsdatenerhebung Wollen Sie als Käufer auftreten, benötigen wir von Ihnen die zur Abwicklung des Kaufs notwendigen Daten.
Registration, inventory data collection They intend to act as buyers, we need to process the purchase of the necessary data .
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon, ob Sie als Käufer oder Verkäufer auftreten, können Sie in jeder Klausel der Incoterms® sowohl Vor- als auch Nachteile finden.
Whether you have the role of purchaser or seller, you can consider the Incoterms and find both advantages and disadvantages in each of the terms.
ParaCrawl v7.1
Auf dem internationalen Markt können nicht nur einzelne Staaten, sondern auch private Organisationen und Strukturen als Verkäufer und Käufer auftreten.
In the international market, not only individual states, but also private organizations and structures can act as sellers and buyers.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie als Käufer auftreten, benötigen wir von Ihnen die zur Abwicklung des Kaufs notwendigen Daten.
They intend to act as buyers, we need to process the purchase of the necessary data .
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen bestätigen die Regel: wenn sich eine Eigenschaft der Immobilie noch ändern muss (z.B. ein neu gebautes Haus noch ins Grundbuch eingetragen werden muss) oder es Probleme in der Person des Käufers gibt (z.B. die Firma, die als Käufer auftreten soll, ist noch nicht im Handelsregister eingetragen), dann machen Vorverträge Sinn.
Exceptions prove the rule: if there is a need of changing the registration of a property Property (eg a newly built house still needs to be registered in the deed) or there are problems in the person of the buyer (eg the company that will be the buyer, is not yet registered in the company register), then a pre-contract makes sense.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt daran, dass ein als Marktteilnehmer auftretender Käufer für einen Vermögenswert nicht mehr als den Betrag zahlen würde, für den er die Dienstleistungskapazität des betreffenden Vermögenswerts ersetzen könnte.
That is because a market participant buyer would not pay more for an asset than the amount for which it could replace the service capacity of that asset.
DGT v2019
Als Angreifer auftretende Käufer können zwar die Stellen erkennen, an denen sich die Fingerabdrücke unterscheiden, nicht aber die Stellen, an denen sie gleich sind.
Purchasers acting as hackers can identify locations where the fingerprints differ, but not those locations where they are identical.
EuroPat v2

Related phrases