Translation of "Als letztes mittel" in English

Sie sollte vorübergehend, in Ausnahmefällen und als letztes Mittel erfolgen.
It should be temporary, exceptional and a last resort.
Europarl v8
Der Rückruf wird als letztes Mittel eingesetzt.
Recall shall take place as a last resort.
JRC-Acquis v3.0
Jemand festzunehmen, wurde nur als letztes Mittel genutzt.
Detaining someone was used only as a last resort.
TED2020 v1
Der vorgeschlagene Artikel sieht die Schaffung eines Kreditmechanismus als letztes Mittel vor.
According to the proposed Article, a borrowing mechanism among schemes is introduced as a last resort tool.
TildeMODEL v2018
Als letztes Mittel kann jedoch eine Rückführung erforderlich sein.
However, forced returns may be necessary as a last resort.
TildeMODEL v2018
Der Widerruf einer Lizenz sollte als letztes Mittel in extremen Fällen angesehen werden.
Revocation of a licence should be considered as the last resort for extreme cases.
DGT v2019
Die gemeinsame EU-Liste ist als „letztes Mittel“ gedacht.
The common EU list is intended as a "last resort" option.
TildeMODEL v2018
Gewalt sollte nur als letztes Mittel eingesetzt werden.
Force should be used only as a last resort.
TildeMODEL v2018
Ingewahrsamnahme und jede Form von Zwangsmitteln sollten nur als letztes Mittel eingesetzt werden.
The use of detention or any form of coercion should only be used as a means of last resort.
TildeMODEL v2018
Gewalt dient uns nur als letztes Mittel.
Starfleet force is used only as a last resort.
OpenSubtitles v2018
Die Preisregulierung wird nur bei einem Versagen des Wettbewerbs als letztes Mittel eingesetzt.
Price regulation is only a means of last resort, where competition does not bring satisfactory results.
TildeMODEL v2018
Nur als letztes Mittel sollte ein vollkommenes Verbot einer Tätigkeit ausgesprochen werden.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
TildeMODEL v2018
Das Programm war nicht als letztes Mittel gedacht, oder?
The program wasn't last resort, was it?
OpenSubtitles v2018
Wir benutzen das Kätzchen nur als letztes Mittel.
We only use the kitty cat as a last resort.
OpenSubtitles v2018
Als letztes Mittel können sie öffendich bekanntgegeben werden.
In the last resort, they may be made public.
EUbookshop v2
Wir benutzen Gewalt als letztes Mittel.
Let's try to use violence as a last resort.
OpenSubtitles v2018
Aber das sehe ich nur als letztes Mittel.
But I say this only as a last resort.
OpenSubtitles v2018
Selbstauskunft sollte nur als letztes Mittel eingesetzt werden.
Trust. Self-disclosure should only be used as a last resort
OpenSubtitles v2018
Dann ist als letztes Mittel die Politik gefordert zu handeln.
A solution must then be found on a political plane as a last resort.
Europarl v8
Mein Befehl lautete, Waffen nur als letztes Mittel zu verwenden.
My orders are that guns are used only as a last resort.
OpenSubtitles v2018
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstungen als letztes Mittel bietet im all gemeinen wirksamen Schutz.
As a last resort, use of personal protective equipment usually makes for effective protection.
EUbookshop v2
Sie sind als letztes Mittel gedacht.
It's in place as a last resort.
OpenSubtitles v2018
Als letztes Mittel können sie öffentlich bekanntgegeben werden.
In the last resort, they may be made public.
EUbookshop v2
Wieder andere benutzen die Verfahren bei akuten Krisen und oft als letztes Mittel.
Yet others are practising the procedures as a firefighting, and often last resort routine.
EUbookshop v2
Als letztes Mittel wurde beschlossen, die Strecke mit Spritz­beton im Trockenspritzverfahren abzudichten.
As a last resort, it was decided to use a dry process 'Shotcrete' machine to seal the roadway and 180m were sealed over the bank side pack area of the roadway in one shift.
EUbookshop v2
Sie können eine Hirnbiopsie durchführen, aber nur als letztes Mittel.
You can do a brain biopsy, but only as a last resort.
OpenSubtitles v2018

Related phrases