Translation of "Als ungültig erklären" in English
Alexios
stimmte
zu,
den
Eid
von
1097
als
ungültig
zu
erklären.
Alexios
agreed
to
consider
the
oaths
of
1097
invalid.
Wikipedia v1.0
Wie
schon
gesagt,
kam
eine
von
der
Europäischen
Union
entsandte
Untersuchungsgruppe
zu
dem
Schluß,
daß
man
das
Referendum
als
ungültig
erklären
lassen
könnte,
und
daß
die
Verfassung
weder
eine
angemessene
Gewaltenteilung
noch
die
erforderliche
Kontrolle
und
Ausgewogenheit
der
Gewalten
vorsehe.
As
has
been
pointed
out,
a
fact-finding
mission
sent
by
the
European
Union
concluded
that
such
a
referendum
could
be
declared
illegal
and
that
the
constitution
did
not
establish
an
adequate
separation
of
powers
or
the
proper
control
and
balance
of
these.
Europarl v8
Ist
die
Sensoranordnung
beispielsweise
in
einer
HMI-Bedienvorrichtung
der
industriellen
Automatisierung
angeordnet
und
wird
diese
HMI-Bedienvorrichtung
beispielsweise
mit
einem
Wasserstrahl
gereinigt,
so
wird
dieser
Wasserstrahl
beide
Sensoren
auslösen,
welches
eine
Fehlbedienung
zur
Folge
hätte,
aber
eine
Auswerteeinheit,
beispielsweise
ein
Mikrocontroller,
ist
dazu
ausgestaltet,
die
Messergebnisse
beider
kapazitiven
Sensoren
zu
verknüpfen
und
dementsprechend
eine
Bedienhandlung
als
ungültig
zu
erklären.
If
the
sensor
arrangement
is
disposed,
for
example,
in
an
HMI
operating
device
of
industrial
automation,
and
if
this
HMI
operating
device
is
cleaned
with
a
jet
of
water,
for
example,
this
jet
of
water
will
trigger
both
sensors,
which
would
result
in
incorrect
operation,
but
an
evaluation
unit,
such
as
a
microcontroller,
is
adapted
to
logically
combine
the
measurement
results
of
the
two
capacitive
sensors
and
accordingly
to
declare
an
operator
control
action
invalid.
EuroPat v2
Wenn
eine
Frau
gezwungen
wird,
eine
vorgeschlagene
Ehe
gegen
ihren
Willen
einzugehen,
hat
sie
das
Recht,
entweder
die
Heirat
als
ungültig
zu
erklären
oder
sie
zu
akzeptieren
und
verheiratet
zu
bleiben.
If
a
woman
is
forced
to
accept
a
marriage
proposed
against
her
will,
she
would
have
the
right
either
to
annul
the
marriage
or
accept
and
remain
in
it.
ParaCrawl v7.1
Unserer
Rechtsberatung
zufolge
hätten
wir
die
ganze
Verlosung
als
ungültig
erklären
können,
da
sie
nicht
die
erforderliche
Summe
brachte
um
den
Kredit
zurückzubezahlen,
und
da
unsere
Bemühungen,
dies
dennoch
zu
tun,
irregeleitet
wurden.
According
to
our
legal
advice,
we
could
have
declared
the
whole
raffle
void
due
to
the
fact
that
it
never
brought
in
the
required
sum
to
pay
off
the
note
and
our
efforts
to
do
that
anyway
had
been
misguided.
ParaCrawl v7.1
Ganz
abgesehen
davon,
dass
man
damit
alle
Prophezeiungen
des
Alten
und
auch
des
Neuen
Testaments
auf
diese
irdische
Zeitperiode
-
und
damit
auch
die
Aussage
des
Herrn,
oben
in
Lk
16,17,
dass
eher
Himmel
und
Erde
vergehen,
als
dass
diese
Prophezeiungen
wegfallen
würden
-
als
ungültig
erklären
müsste,
hat
man
wieder
einmal
den
Kontext
der
obigen
Bibelstelle
nicht
genau
gelesen
bzw.
nicht
zitiert.
Quite
apart
from
the
fact
that
all
the
prophecies
of
the
Old
and
for
that
matter
the
New
Testament
as
well
that
refer
to
this
period
(not
to
speak
of
the
statement
of
Our
Lord
in
Lk
16,17,
quoted
earlier,
that
it
is
easier
for
heaven
and
earth
to
pass
away
than
for
these
prophecies
to
fail)
would
have
to
be
stigmatized
as
invalid,
the
context
of
the
scriptural
passage
in
question
has
once
again
been
cursorily
read
and
has
therefore
not
been
cited.
ParaCrawl v7.1
Kurz
darauf
schrieb
er
eine
"feierliche
Verlautbarung",
um
seinen
Widerruf
gegen
Falun
Gong
als
ungültig
zu
erklären.
He
wrote
a
"solemn
announcement"
soon
afterwards
to
nullify
his
renouncement.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
die
vertraglichen
Abmachungen
akzeptieren,
müssen
die
Bedingungen
erfüllen,
wenn
nicht,
hat
der
Ehemann
oder
die
Ehefrau
das
Recht,
die
Ehe
als
ungültig
zu
erklären.
Those
who
accept
the
stipulations
must
complete
the
condition
or
the
husband
or
wife
has
right
to
nullify
the
marriage.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
revolutionäre
Anbahnung
gewinnt
an
Dynamik,
so
dass
selbst
wenn
sie
sich
dazu
entschließen
sollten,
die
Ergebnisse
als
ungültig
zu
erklären
und
neue
Wahlen
fordern,
dass
es
selbst
dann
nicht
klar
wäre,
ob
dies
ausreichen
würde,
um
die
Bewegung
aufzuhalten.
But
the
revolutionary
upsurge
is
gathering
such
momentum
that
even
if
they
decide
to
annul
the
results
and
call
new
elections,
it
is
not
clear
that
this
will
be
enough
to
halt
the
movement.
Regime
attempts
repression
ParaCrawl v7.1