Translation of "Altarfalz" in English
Altarfalz
Anzeigendoppelseite
mit
links
und
rechts
je
eine
weitere
Seite
herausgeklappt.
Double
page
advertisement
with
an
additional
page
folded
out
left
and
right.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Parallelfalzen
gehören
der
Wickelfalz,
der
Altarfalz,
der
Leporellofalz
und
der
Parallelmittenfalz.
At
the
parallel
include
the
Wickelfalz,
the
altar,
and
the
zig
zag
fold
of
Parallelmittenfalz.
ParaCrawl v7.1
Leporello-
(Zickzack-)
bzw.
Altarfalz
(auch
Fensterfalz
genannt)
können
nur
händisch
verarbeitet
werden.
Leporello
(zigzag)
or
gate
fold
(also
called
window
fold)
can
only
be
processed
manually.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckt
waren
die
21
Fachjuroren
vor
allem
von
der
exzellenten
Wiedergabe
des
anspruchsvollen
Bildmaterials,
der
dreiflügeligen
Altarfalz
sowie
den
sechs
Sprachfassungen
des
hochwertigen
Magazins.
The
21
expert
members
of
the
jury
were
particularly
impressed
by
the
excellent
reproduction
of
the
sophisticated
image
material,
the
three-panel
gate
fold
and
the
six
language
versions
of
the
highquality
magazine.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Format
wechselte
auf
den
62
Seiten
mehrfach:
von
DIN
A4,
über
Ausklapper
bis
hin
zum
Altarfalz
in
der
Mitte
des
Magazins.
The
format
used
on
the
62
pages
also
changes
multiple
times:
DIN
A4,
fold–outs
or
double-gate
folds
at
the
centre
of
the
magazine
are
included.
ParaCrawl v7.1
Der
aufgefaltete
Altarfalz
zeigt
Bilder
aus
der
häuslichen
Umgebung
und
die
Menschen,
die
hinter
den
jeweiligen
Handarbeiten
stecken,
umgeben
von
Stoffen,
Fäden,
Webstühlen,
mit
Strickzeug
und
Nadeln.
The
unfolded
altar
fold
shows
images
from
the
domestic
environment
and
the
people
that
are
behind
the
respective
manual
works,
surrounded
by
cloths,
threads,
weaving
looms,
with
knitting
utensils
and
needles.
ParaCrawl v7.1
Der
am
zu
falzenden
flächigen
Exemplar
erzeugte
Falz
durch
Einstoßen
des
flächigen
Exemplars
in
den
Falzklappenspalt
12
durch
das
Falzorgan
5,
wie
z.B.
ein
Falzmesser,
kann
im
Bereich
zwischen
vorlaufender
Kante
und
nachlaufender
Kante
des
flächigen
Exemplars,
so
z.B.
exakt
in
der
Mitte,
einem
drittel
(Delta-
bzw.
Altarfalz),
im
Kopfbereich,
im
Bereich
der
nachlaufenden
Ende
eines
mehrseitigen
8-,
12-,
16-,
32-
oder
64-Seiten
Exemplars
ausgeführt
werden,
je
nach
eingestelltem
Falzmodus.
The
fold
in
the
sheet-like
product
to
be
folded
produced
by
pushing
the
sheet-like
product
into
folding
jaw
gap
12
via
folding
means
5
as,
for
example,
a
folding
blade,
can
be
effected
in
the
region
between
the
leading
edge
and
the
trailing
edge
of
the
sheet-like
product
as,
for
example,
exactly
in
the
middle,
at
a
third
(delta
or
double
gate
fold),
in
the
top
region,
in
the
region
of
the
trailing
end
of
a
product
having
8,
12,
16,
32
or
64
pages,
depending
on
the
set
folding
mode.
EuroPat v2
Neue
Produktideen
ergeben
sich
außerdem
aus
der
Möglichkeit,
Signaturen
mit
unterschiedlichen
Falzarten
einzuheften,
wie
zum
Beispiel
einen
Altarfalz
oder
Zickzack-Wickelfalz.
New
product
ideas
also
arise
from
the
possibility
of
stitching
in
signatures
with
different
fold
types,
such
as
a
double-parallel
fold
or
a
zigzag
gatefold.
ParaCrawl v7.1
Denn
neue
Produktideen
ergeben
sich
auch
aus
der
Möglichkeit,
Signaturen
mit
unterschiedlichen
Falzarten
einzuheften,
wie
zum
Beispiel
einen
Altarfalz
oder
Wickelfalz.
New
product
ideas
arise
from
the
possibility
of
sewing
in
signatures
with
different
fold
types,
such
as
a
double-parallel
fold
or
a
gatefold.
ParaCrawl v7.1
Der
Altarfalz,
seltener
auch
Fensterfalz
genannt,
verdankt
seinen
Namen
der
Ähnlichkeit
zu
dreiteiligen
Flügelaltären
in
Kirchen.
The
altar,
sometimes
Fensterfalz
called,
owes
its
name
to
the
similarity
at
three
wing
altars
in
churches.
ParaCrawl v7.1